Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

С ы м е о н. Ты ребенок!

М а т ы л ь д а. Потому хотите меня выдать замуж? За своего племянника. Тоже ведь ребенок!

С ы м е о н. Неблагодарная!

М а т ы л ь д а. А у дьявола этого будут рога, копыта, хвост? Вот потеха-то!

С ы м е о н. Иди в свою келью! Тотчас выйди!

М а т ы л ь д а. Я вас, дядя, никак, ну никак не пойму.

Входят войт  Б л а ж е й, С ы л ь в е р ь ю ш, Л у к а.

С ы л ь в е р ь ю ш. Приветствую преподобного отца. Сыльверьюш я.

С ы м е о н. Настоятель Сымеон. Смиреннейший из слуг господа.

С ы л ь в е р ь ю ш. Добрый день.

С ы м е о н. Слава господу нашему.

Б л а ж е й. Во веки веков.

Л у к а. Аминь.

С ы л ь в е р ь ю ш. Этот вот человек сказал мне, что вы хотели меня видеть.

С ы м е о н. Правду сказал этот человек. Садитесь. Устали, наверно, с дороги. Наш монастырь славится гостеприимством.

С ы л ь в е р ь ю ш (смотрит на Матыльду). И прекрасной обитательницей…

С ы м е о н. Это моя племянница. Матыльда. Еще ребенок.

Л у к а. Хочешь мыла?

С ы м е о н (Луке). Этот отрок должен был сидеть в колодках.

С ы л ь в е р ь ю ш. Примкнул ко мне учеником.

С ы м е о н. Учеником?

С ы л ь в е р ь ю ш. Я на флейте играю. И отрока вашего могу научить. Не верите? (Вынимает флейту и играет песенку Матыльды.)

М а т ы л ь д а. Откуда вы знаете эту песенку?

С ы л ь в е р ь ю ш. Бродил по свету, где-то услышал. Когда идешь по свету, если уши у тебя открыты, песня сама в них залетает.

М а т ы л ь д а. Ее только в моем селе…

С ы м е о н. Иди уложи спать своих кукол…

М а т ы л ь д а. Кукол?

С ы м е о н. Прошу тебя.

М а т ы л ь д а  уходит.

(Сыльверьюшу.) Говорите, значит, что Лука к вам в ученики пошел?

Л у к а. Пошел!

С ы м е о н (Луке). Нос утри…

Блажей утирает нос.

Я Луке говорил, не тебе.

Б л а ж е й. Виноват, ошибся.

С ы м е о н (Сыльверьюшу). Может, намерены научить его семи свободным искусствам?

С ы л ь в е р ь ю ш. Хватит одного — но честного.

С ы м е о н. Одного… честного… Смело, смело! Но Луки не растут у дороги словно горох, чтобы их каждый мог вылущить в свой карман.

С ы л ь в е р ь ю ш. Ах, понимаю, преподобный отец! Заплачу за Луку по-честному. С кошельком у меня забот еще никогда не было. Что, не верите? Неужто у вас тут одни неверные…

С ы м е о н. Фомы…

С ы л ь в е р ь ю ш. Простите?

С ы м е о н. Фомы… Ничего вам это имя не говорит?

С ы л ь в е р ь ю ш. Нет. Однако у вас тоже недурной кошелек.

С ы м е о н. Какой бог позволяет.

С ы л ь в е р ь ю ш. И люди.

С ы м е о н. Барнаба! Бонифацы!

М о н а х и  выходят из-за занавеси.

Неделя псалмов покаянных. На хлеб и воду… Гость в дом — бог в дом. Принесите чего-нибудь выпить. Может, прошовского пива?

С ы л ь в е р ь ю ш. Преподобный отец, не стоит тратиться.

С ы м е о н. Доминиканцы славятся гостеприимством.

С ы л ь в е р ь ю ш. И горячей верой Христовой.

С ы м е о н. Что может быть прекраснее пламени духовного?

С ы л ь в е р ь ю ш. Если на нем не сжигают людей.

С ы м е о н. Буде и сжигаем время от времени, то на кострах сгорают не люди, а еретики…

С ы л ь в е р ь ю ш. На флейте не играете, преподобный отец?

С ы м е о н. Нет! Куда уж мне на флейтах играть!.. О, вот и пиво!

С ы л ь в е р ь ю ш. Люблю пивком побаловаться…

С ы м е о н. Я-то, да простит мне бог, балуюсь игрой в кости.

С ы л ь в е р ь ю ш. В кости? Великолепно! Чистейшее баловство.

Л у к а (хватает кувшин и пьет). О, это не моча!

С ы м е о н. Воду тебе со скотиной пить, а не пиво за столом настоятеля. Кому нравится, наливайте сколько душе угодно.

Л у к а. Мне нравится…

Б л а ж е й. Замолчи, висельник. Не о тебе речь.

С ы м е о н. Так, может, в кости побалуемся? Я-то бросаю как последний недотепа.

С ы л ь в е р ь ю ш. Я тоже.

С ы м е о н. Да ведь играем, чтоб побаловаться.

С ы л ь в е р ь ю ш. А не выигрыша ради.

Б л а ж е й (в беспокойстве). Преподобный отец… Преподобный отец…

С ы л ь в е р ь ю ш. Пан войт хочет что-то сказать…

С ы м е о н. Что может сказать войт…

Б л а ж е й. Кости…

С ы л ь в е р ь ю ш. Говорит, кости…

С ы м е о н. Ну, конечно. Конечно. В кости играют костями. У меня тут есть, довольно сподручные.

Б л а ж е й. Моими…

С ы л ь в е р ь ю ш. Пан войт предлагает сыграть его костями.

С ы м е о н. У войта доброе сердце. Каждому бы услужил.

С ы л ь в е р ь ю ш. Так, может, моими.

Л у к а. Или моими.

С ы л ь в е р ь ю ш. Мои как-то сподручнее.

С ы м е о н. Пускай будут ваши и мои. Ваши две и три моих.

С ы л ь в е р ь ю ш. Жаль мне ваших костей, преподобный отец. Чудо, не кости. Пускай будут три моих и две ваших.

С ы м е о н. Негостеприимно будет. Пускай три моих и две ваших.

С ы л ь в е р ь ю ш. Ладно уж, ладно. В таком гостеприимном доме на все согласен. Что ж, по дукату?

С ы м е о н. Да будет так. Для баловства. Вам, как гостю, первый бросок. Неудобно, наверно, в перчатках?

Хор монахов начинает петь.

С ы л ь в е р ь ю ш. Привык. Э, одни собачьи двойки. Ну, что я говорил! Дукат преподобному отцу. Благородный металл — в благородный кошель.

С ы м е о н. Вам не мешает это набожное пение?

С ы л ь в е р ь ю ш. Эх, с меня это как с гуся во…

Л у к а (заливается хохотом). Ух ты, как с гуски!

С ы л ь в е р ь ю ш. Конечно, не мешает. Жуть как люблю заутреню.

С ы м е о н. Ошибаетесь. Это не заутреня.

С ы л ь в е р ь ю ш. Ну, не все ли равно что, а красиво. Не везет мне в игре, ох не везет!

С ы м е о н. Зато женщины за вами бегают, как пчелы за медом.

С ы л ь в е р ь ю ш. Всяко бывает. То они, то я…

С ы м е о н. А за женщин принимаетесь тоже в перчатках?

С ы л ь в е р ь ю ш. Тоже!

С ы м е о н. А они не морщатся?

С ы л ь в е р ь ю ш. Нет! А племянница преподобного отца тоже столь отменно играет в кости?

С ы м е о н. Бывает, и меня обыгрывает.

С ы л ь в е р ь ю ш. На золото?

С ы м е о н. На орехи!

С ы л ь в е р ь ю ш (бросает кости). Ну и не везет же!

С ы м е о н. Что-то у вас и правда плохо идет. Я бы на вашем месте «Отче наш» сотворил или что…

Сыльверьюш смеется.

Веселый вы чело…

Сыльверьюш смеется.

Страшно вам не везет.

С ы л ь в е р ь ю ш. Если вашей Матыльде так в кости везет — наверно, в любви у нее счастья нет?

С ы м е о н. Есть, есть. Я уж за этим присматриваю.

С ы л ь в е р ь ю ш. Не слишком ли ревностно, ваше преподобие?

С ы м е о н. Никогда не проявишь лишнего рвения, если печешься о чужом счастье.

С ы л ь в е р ь ю ш. О чужом?

С ы м е о н. А что?..

С ы л ь в е р ь ю ш. А ничего.

С ы м е о н. Ну… кошельки у нас сравнялись. Не кажется ли вам, что много времени уходит на такую игру по дукату? Может, целый кошель поставим?

Б л а ж е й (испуган). Преподобный отец…

С ы м е о н. Пейте пиво, войт. Пиво пейте.

Б л а ж е й. Преподобный отец… Он…

С ы м е о н. Пиво остудит ваш пыл… Что ж? Сыграем?

С ы л ь в е р ь ю ш. С большущей охотой… На весь кошель так на весь кошель! Ваш черед…

Б л а ж е й. Я же говорил… Говорил же…

Л у к а. Ух ты! Glorio-osa.

С ы м е о н. Цыц! Барнаба! Бонифацы!

Б а р н а б а  и  Б о н и ф а ц ы. Мы тут.

С ы м е о н. Две недели покаянных псалмов! На хлеб и воду!

Б а р н а б а  и  Б о н и ф а ц ы. Ведь вы, преподобный отец, велели нам завсегда подслушивать…

С ы м е о н. Замолчите, бездельники! Принесите сундук с дукатами на вспомоществование бедным.

Б а р н а б а  и  Б о н и ф а ц ы  уходят.

С ы л ь в е р ь ю ш. Желаете еще в кости побаловаться, преподобный отец?

С ы м е о н. Желаем.

Блажей украдкой приподнимает штанину Сыльверьюша.

С ы л ь в е р ь ю ш. Что это вас, сударь, так мои ноги занимают?

Б л а ж е й (смущен). Да нет, не ноги… Башмаки…