Толкователь сновидений - Джейн Йолен

Она тоже ответила улыбкой.

— И, к тому же, — прибавил Амброзиус, — до этой минуты я знать не знал о таком видении. Доселе я и не помышлял ни о вашем дворце, ни о чём другом в Кармартене, разве что об ярмарке. Видение, явившееся мальчику и указало, что нам делать. И, в отличие от его приснопамятной матушки, видевшей во сне пол ещё нерождённого ребёнка, мне такого никогда не удавалось. Она, озорница, ни разу не сказала, что носит мальчика от меня, и не видела его во снах прежде рождения, лишь однажды, умирая, упомянула о нём. «Он станет ястребом средь принцев», — предрекла она. Потому я дал ему имя Мерлин.

Прошло два дня и к зелёной повозке подъехал особый посланец, привёзший маленький ларчик, где оказались монеты и золотой дракончик с глазами — гранёными красными самоцветами.

— Её милость шлёт тебе свои похвалы, — сообщил солдат, доставивший ларчик. — Под фундаментом и вправду скрывался пруд. И трубы — серые, крапчатые и шероховатые, как яйца, — совсем сгнили. А ещё кое-где прогрызены какой-то мелкой подземной живностью. Её милость просит тебя остаться или хотя бы отослать мальчика к ней, с ещё одним видением.

Амброзиус церемонно принял ларчик, но покачал головой.

— Скажи её милости, что — увы — каждому принцу выпадает лишь одно видение. И мы уезжаем. Тут ярмарка завершилась, но другое торжество пройдёт в Лондиниуме, за много дней пути. Даже с такой наградой, что одарила нас госпожа, Странствующий Маг Амброзиус и его труппа никак не могут задержаться подольше.

Он поклонился.

Но истинную причину отъезда Амброзиус не раскрыл: его подгоняло некое смутное опасение, ибо Мерлин, вернувшись в повозку после представления, ополчился на него.

— Ведь это не было истинным значением виденья. Здесь будет сражение — красный дракон бриттов и белый саксов будут биться вновь. Та башня всего лишь малая часть — часть сна, часть целого.

Тогда Амброзиус испустил громкий вздох, отчасти напоказ и отвечал:

— Сынок — раз уж я тебя так объявил, то так и буду звать — магическое ремесло действует на глаза и уши. Ты сказал, что твои сны становятся истиной, но наискось. А я скажу — бросить в лицо правителю, что тебе приснилась его погибель — значит навлечь погибель на самого сновидца. И, как ты признался сам — это может оказаться лишь частью истины. Величайшая мудрость любого сновидца — уцелеть, дабы грезить и дальше. И, вдобавок, разве доподлинно известно, истина видится тебе или таковой делаешь её ты, рассказывая о ней? Мы люди, а не животные, потому что можем грезить и обращать эти грёзы в истину.

Тут Мерлин прикрыл глаза, а когда открыл вновь, их заполняла чистая и безмысленная синева, будто у новорождённого.

— Отец, — промолвил он детским голоском.

От этого слова Амброзиус вздрогнул, ибо знал, что возмужавшие сыновья склонны низлагать своих отцов. Мерлин же, по всей видимости, учился очень быстро, а взрослел ещё быстрее.

Перевод — Sebastian

Notes

1

Котта — европейская средневековая туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами. Котту надевали на камизу — нательную рубаху… Поверх котты можно было носить сюрко. Мужская котта могла быть относительно короткой (до колена), но чем длиннее, тем выше статус. Женская котта обязательно закрывала ноги. Рукава могли быть пришивными или пристёжными. Часто контрастных или просто других цветов. Вырез горловины обычно небольшой, часто скреплялся какой-либо застёжкой. (прим. пер.)

2

Шоссы (от французского chausses) — это средневековый предмет одежды, представлявший собой узкие, плотно облегающие ногу чулки. Их носили как мужчины, так и женщины в XI–XV веках. (прим. пер.)

3

Любовный узел — собирательное название для особой группы морских узлов, которые использовались в символических и декоративных целях. Закрепившееся романтичное название «любовный» обусловлено красивой и симметричной формой узла — он должен состоять из пары узелков так, чтобы при переплетении между собой образовать красивый симметричный вид. (прим. пер.)