Наследство Магии - Бенедикт Джэка

"Я рассказывал тебе, что эти двое сделали в прошлый раз, когда были здесь", - сказал я. "Я не дам им шанса повторить попытку".

Ворча, Колин завел машину и поехал в сторону Фоксден-роуд. Я оглядел улицу в поисках свободного места, затем указал на просвет между двумя машинами. "Вот."

Я пригнулся на сиденье, когда Колин осторожно остановил машину и припарковался. Как только он заглушил двигатель, я выглянул в окно со стороны пассажирского сиденья. Минивэн был едва виден.

"Ты хорошо его видишь?"- спросил я.

"Чтобы уехать, им придется проехать мимо".

"Ты достаточно хороший водитель, чтобы ехать за ними?"

"Конечно, я хороший водитель".

"Ты дважды провалил экзамен".

"Я же говорил тебе, что во второй раз это была не моя вина".

Несколько минут мы сидели в тишине, наблюдая, как темнеет небо. Каждые несколько секунд шоссе А в верхней части улицы на короткое время освещалось парой фар, когда мимо проносилась машина. Хоббс поерзал в переноске, некоторое время помяукал, потом затих.

"Как ты думаешь, когда они отправятся домой?"- спросил Колин.

"Наверное, не раньше, чем они решат, что я лег спать", - предположил я. "Может быть, в полночь".

"Полночь?"

"Если нам повезет".

"Ты действительно должен мне за это".

"Я знаю".

Колин со вздохом откинулся на спинку сиденья. Я приготовился ждать.

***

Прошло два часа.

"Я еду в своей машине", - напевал Колин себе под нос. "Дут дут дудл-дудл дут дут ду... Это не совсем "Ягуар"... дут дут дудл-дудл дут дут ду ..."

"Мы не едем", - сказал я ему, не поворачиваясь. Затем прислонился головой к двери. "И это не твоя машина".

"Но она хорошая, правда? Я бы хотел иметь такую машину".

"Не похоже, что она тебе нужна".

"Пригодится, чтобы навещать маму и папу".

Я не ответил. В машине на минуту воцарилась тишина.

"Я еду в своей машине", - снова начал Колин. "Дут дут дудл-дудл дут дут ду ... Это не совсем "Ягуар"... дут дут дудл-дудл дут дут ду ..."

В сотый раз я изучал минивэн через окно.

"Купил его в Мусвелл-Хилл... дут дут дудл-дудл дут дут ду... У парня, который был из Бразилии..."

"Можешь этого не делать?"- спросил я его.

"Чувак, мне скучно".

"Да, добро пожаловать на шпионскую работу".

"Ты не шпион".

Я начал отвечать, но остановился. Трое мужчин переходили улицу впереди нас, направляясь к Фоксден-роуд.

Колин увидел их одновременно и насторожился. "Это твои ребята?"

"Нет", - ответил я. Я узнал Игнаса, идущего впереди. "Мои соседи по комнате. Черт возьми, почему они должны были вернуться именно сейчас?"

Игнас и остальные прошли мимо фургона и скрылись из виду, направляясь к нашему дому. "Думаешь, у них могут быть проблемы?"- спросил Колин.

"Не знаю", - ответил я, пожевав губу. Мне это не нравилось. Да, Шрам и Дизель должны преследовать меня, а не Игнаса, Матиса и Влада… но литовцы и раньше вставали у них на пути.

Я быстро пришел к решению. Я был в долгу перед Игнасом и остальными и должен был хотя бы предупредить их. "Я проберусь обратно и расскажу им, что происходит", - предложил я. "А ты оставайся здесь и присматривай за фургоном".

"Поторопись".

Я выскочил из машины и попятился вниз по дороге, пригибаясь, пока фургон не скрылся из виду, а затем выпрямился и перешел на бег. Затем прошел через территорию многоквартирного дома, взобрался на стену и спрыгнул в наш сад за домом, двигаясь быстрее, чем раньше. За сегодняшний день я проделывал это в третий раз и уже не был таким осторожным.

Войдя через заднюю дверь, я услышал знакомые звуки футбольного матча, доносившиеся из передней спальни. Я прошел мимо кухни и потянулся к дверной ручке.

Сзади меня раздался низкий голос. "Привет".

Я обернулся. Прямо за моей спиной, заполняя коридор, стоял мужчина.

Это был Шрам.

Я замер.

"Открой дверь", - велел мне Шрам.

ГЛАВА 19

Я стоял лицом к лицу со Шрамом в узком коридоре. Никто из нас не двигался.

"Открой эту дверь, - повторил Шрам.

Он стоял прямо перед дверью в кухню. Близко, но на достаточном расстоянии, чтобы он не мог схватить меня, не сделав шаг вперед. Если бы я двигался быстро, то мог бы оказаться вне досягаемости прежде, чем он успел бы это сделать...

Должно быть, по моему лицу было видно, о чем я думаю, потому что Шрам наполовину распахнул куртку, обнажив черную металлическую рукоятку пистолета, торчащую у него из-за пояса. "Не глупи".

Мой взгляд метнулся от лица Шрама к пистолету. Я медленно повернул ручку двери.

Она распахнулась, открывая переднюю спальню. Игнас, Матис и Влад неподвижно сидели на кровати. Дизель стоял в противоположном конце комнаты, целясь в них из пистолета. Четыре пары глаз повернулись ко мне. Голос телекомментатора наполнил комнату прерывистой болтовней.

"Теперь закрой", - скомандовал мне Шрам.

Я так и сделал. Глаза Дизеля следили за мной, прищуренные от неприязни. Дверь со щелчком закрылась, и звук телевизора снова стал приглушенным.

"Мы поняли друг друга?"- спросил он.

Я кивнул.

"Иди на кухню".

Медленно я сделал то, что мне было сказано. Шрам попятился на кухню впереди меня, наблюдая, как я следую за ним. Комната была настолько маленькой, что со Шрамом в ней мне едва хватило места.

Я сосредоточился на его груди. Сигл силы пульсировал, эссенция текла через него в тело Шрама. Кольцо с моим сбоящим сиглом находилось на пальце, готовое к использованию.

"Ты выполнишь работу", - сказал мне Шрам.

Я моргнул. "Что?"

"Работу".

"Какую работу?"

"Такую, когда ты заткнешься на хрен и будешь делать то, что тебе говорят", - отрезал он. "Сейчас мы выйдем через парадную дверь, сядем в фургон и тихо и мирно уедем. Так никто не пострадает. Понятно?"

Я и забыл, насколько Шрам большой; он, наверное, мог бы переломить меня пополам даже без этого сигла силы. Видеть, как он нависает надо мной, было по-настоящему страшно.

Но у меня был наготове Первозданный сигл, и это все меняло. Это не делало Шрама или его пистолет менее пугающими, но превращало их в возбуждающий страх, который обостряет чувства и подготавливает к бою или бегству. И это придало мне смелости произнести следующее слово. "Нет".

Шрам уставился на меня холодными голубыми глазами. "Что прости?"

"Я не сяду в твой фургон".

"Не заставляй меня делать это по-плохому, парень".

"В последний раз, когда я разговаривал с Люселлой, она