Суждение о Силах - Бенедикт Джэка

(обычные замены: «письмо» вместо «письма», «перехвачено» вместо «перехвачен», «схватят» вместо «схватить». Не думаю, что я теряю здесь какой-то дополнительный смысл).

Вот что тебе нужно знать.

Люди, которые преследуют меня, являются членами Крылатых. Когда я был одним из них, то думал, что это просто тайное общество. Но это не так. Это культ, поклоняющийся великому духу птицы. Я знаю, что в это трудно поверить, но уверяю тебя, что это правда.

(Блок из четырех букв: «difficult» расшифровывается как последние четыре буквы, «культ». «Великий дух птицы»… понятия не имею. Ошибка в расшифровке?)

(Перепроверил. Ошибки нет.)

Духу служат (?), которые дарят дары тем, кому благоволят. Те, кто обладает дарами, являются членами культа Овслафа. Единственная причина, по которой они не правят миром, заключается в том, что они тратят большую часть своей энергии на борьбу между собой и с другим культом.

(В зависимости от того, как считать дефис, (?) может расшифровываться как «некоторые» или «демоны». Из контекста я думаю, что это «демоны».)

(Овслафа[1]… звучит нехорошо. Байрон/Вермилион/Люселла?)

Пока я в безопасности, но только до тех пор, пока остаюсь в укрытии. Надеюсь, ты сможешь оставаться в безопасности и держаться подальше от всего этого. Возможно однажды культ настигнет и тебя. Если это когда-нибудь произойдет, напиши мне. Фритра Файвер в обычном месте. Буду ждать от тебя вестей.

(Почти уверен, что «его» вместо «этого» — ошибка в кодировании. Один вместо четырех. ПРИМЕЧАНИЕ: «демоны» и «великий дух птицы» не подпадают под эту схему. Это говорит о том, что они НЕ являются ошибками в кодировании).

(«Обычное место»: предполагаю, что это наш почтовый провайдер. Может быть FrithrahFiver@, Frithrah.Fiver@, Frithrah-Fiver@ и т. д. Отправить везде сообщение)

Я очень люблю тебя и всегда буду любить. Невыносимо для меня не иметь возможности тебя видеть. Береги себя.

С любовью,

Папа

Примечания

1

прим.пер: Owslafa — это термин из книги Ричарда Адамса “Обитатели холмов”, обозначающий полицию в кроличьей колонии Эфрафа.

owsla: В этом контексте означает регулярное войско или элиту в Эфрафе.

fa: Означает полицию или правоохранительные органы.