Нерон - Конн Иггульден

становился все более популярным – высадился на южном побережье недалеко от того места, где ныне расположен Чичестер. Девятый и Четырнадцатый легионы, насколько мы знаем, высадились на землях Кента.

Возможно, изначально Клавдий хотел аннексировать только юг Британии ради тамошних рудников, устриц и плодородных земель. Однако оказанное сопротивление требовало все больших ресурсов. Вторжение затянулось, миновали десятилетия, прежде чем Британию можно было назвать колонией в полном смысле этого слова. Римское присутствие на этих землях продлилось до 410 года н. э.

Клавдий провел в Британии около двух недель.

Он одержал желанную победу, пусть и не так быстро и красиво, как ему того хотелось. Но главное, после этой победы он мог дать сыну имя Британник.

В Древнем мире пиво варили на самых разных землях. В Греции и Риме предпочитали вино, но в Египте, Британии и Ирландии делали пиво из ячменя. Происхождение этого напитка точно не известно, но благодаря натуральным, диким дрожжам, сбраживающим хранимый урожай, приготовление пива вполне можно считать одним из древнейших видов деятельности человека наряду с выделкой кожи и, конечно, ведением войн.

Битва на реке Медуэй произошла в графстве Кент, Англия. Сыновья Кунобелина – Каратак и Тогодумн – объединили все южные племена и смогли собрать на берегу быстрой реки огромное количество воинов. Трудно сказать, насколько широкой была эта река две тысячи лет назад, но сегодня в самом узком месте она не менее двухсот шагов в ширину. Есть история, повествующая о солдатах из вспомогательных войск, которые переправились через Медуэй вплавь. Но вообще использование этих войск во время вторжения было крайне ограничено. Наиболее вероятно, что легионы нашли место для переправы. Они оттеснили племена на север к Темзе, и там снова состоялось сражение. Каратак бежал в Уэльс, где сопротивлялся римлянам на протяжении нескольких лет. Его история достойна отдельного повествования.

После убийства Мессалины Клавдий был волен жениться снова. Всем, кто в нем сомневался, он сумел доказать – его по праву выбрали императором. Он завоевал для Рима обширные территории, которые принесли новые богатства и способствовали развитию торговли. И хотя ему было за пятьдесят, в жены он взял Агриппину Младшую. В одной из басен Эзопа говорится о фермере, который нашел замерзшую змею и решил согреть ее у себя на груди, а когда согрел, она проснулась и вонзила ему в грудь ядовитые зубы. Мы сочувствуем человеку, но можем ли мы пожалеть змею, которая действует в соответствии со своей природой?

Я был рад рассказать вам ее историю, а также поведать о первых годах жизни мальчика, которому предстояло стать Нероном.

Благодарности

Хочу поблагодарить сотрудников литературного агентства «A. M. Heath» – моего агента Викторию Хоббз и ее помощницу Джессику Ли. За продажу прав на перевод я признателен Александре Макниколл, Сэму Эденборо, Люси Джойс и Джеку Сардженту. Для меня невероятно важно, что мои книги читают в Бразилии, Финляндии, Израиле, США и еще сорока странах. Это благодаря хорошим переводчикам, таким как Илкка Рекиаро и Лейф Джейкобсен; их талант – ключ к успеху. Я люблю беседовать о литературе и истории с читателями из Падуи и Копенгагена, из Йоханнесбурга и Торонто, из Мальмё и Дубая. В моей жизни это огромная неожиданная радость – и я чрезвычайно благодарен за нее.

Спасибо и сотрудникам бухгалтерии. Стив Уильямс и Гося Езерская проделали чудесную работу, и в их ответах на вопросы неизменно звучала спокойная уверенность. В «Penguin Random House» мне посчастливилось часто иметь дело с редактором Джиллиан Тейлор и Луизой Мур, руководителем «Penguin Michael Joseph». Похоже, издательскому бизнесу вообще свойственно привлекать людей интересных, творческих, но эта уникальная команда – для меня настоящий джекпот. Хочу поблагодарить Элизабет Смит за все, что она делает на своем посту начальника отдела коммуникаций, Дженнифер Бреслин – за то, что заставила меня предоставить «Фейсбуку»[17] видеоконтент. Спасибо Колину Брашу, старшему креативному копирайтеру, и Максин Хичкок, главному редактору, и Габи Янг, заместителю главного редактора, и Нику Лаундесу, заведующему редакцией, чей зоркий глаз спас меня от многих фактических несуразиц. Спасибо Джилл Коул и Дебби Хэтфилд за тщательную вычитку текста. Все оставшиеся в нем ошибки – исключительно моя вина.

Также хочу отдать должное таланту Ли Мотли, арт-директора, и Лорен Уэйкфилд, старшего дизайнера. А также Хелен Эка, начальнице производственного отдела, и Джеймсу Кейту, заведующему редакцией аудиоконтента, и Хелене Шефффилд, менеджеру по продвижению аудиокниг, и Кристине Элликотт, возглавляющей отдел продаж, и Тинеке Моллеманс, отвечающей за продажи в «Waterstone», и Келли Мейсон, менеджеру по работе с ключевыми клиентами, и Ханне Пэджхэм, менеджеру по онлайн-работе с ключевыми клиентами. Я могу продолжать и продолжать…

Тим Уоллер с самого начала редактирует мои книги, и я доверяю его профессионализму. Моя жена Элла выслушала первую аудиоверсию от начала и до конца – читал я сам. Я люблю писать книги, люблю рассказывать истории, люблю получать отклики на них. И благодаря вашему труду это стало возможным.

Конн Иггульден

Лондон, 2022

Примечания

1

Dominus (лат.) – господин и повелитель.

2

Клиент (от лат. cliens) – в Древнем Риме неполноправный гражданин, зависевший от покровителя-патрона.

3

Марк Манлий Капитолийский – древнеримский политический деятель, консул 392 г. до н. э., герой обороны Капитолия от галлов.

4

Название холма Капитолий в Риме происходит от латинского слова caput – «голова».

5

Vigiles (лат.) – пожарные и полиция в Древнем Риме.

6

Катамит (от лат. catamitus) – в Древней Греции и Древнем Риме подросток, близкий компаньон взрослого мужчины.

7

Стола – у древних римлян одежда матроны: туника длиной до лодыжек, которую надевали поверх нижней туники.

8

Вергилий. Георгики. Перевод Сергея Шервинского.

9

Перевод Иннокентия Анненского.

10

Лугдунум – современный Лион во Франции.

11

Элизий – в древнегреческой мифологии часть загробного мира, обитель душ героев и блаженных.

12

Кантии – племена, населявшие до римского завоевания юго-восток современной Великобритании.

13

Катувеллауны – одно из сильнейших кельтских племен в Британии.

14

Кунобелин – вождь кельтского племени триновантов, обитавшего на юге Британии.

15

Верика – правитель кельтского племени атребатов в 15–43 годах, в период противостояния римской экспансии.

16

Зеленый человек – в