Мария – королева Шотландии. Том 1 - Маргарет Джордж

Она выглянула в окно и увидела женщин, поспешно заносивших в дом постельные принадлежности, которые проветривали на смежном дворе. Когда слуга принес еще дров для камина, она указала на строение, примыкавшее к тому двору, и поинтересовалась:

– Чей это дом?

– Дэвида Чалмерса, мадам, – отвечал он, – камердинера лорда Босуэлла.

– Роскошное жилище для камердинера, – удивленно заметила она.

– О, он больше чем просто слуга, это компаньон, товарищ, который ему служит. Да, Чалмерс живет здесь почти круглый год.

Мария встала, глядя вниз на дом. Неужели Босуэлл купил для него это жилье? Как же он щедр к своим друзьям в таком случае! Здание четырехэтажное. Она видела зажженные огни и могла разглядеть, что творится в комнатах, кажется прекрасно обставленных.

Босуэлл. Она больше не получала известий о нем, кроме того, что он очень занят на границах, как она ему и приказывала.

Вздохнув, она вернулась к книге. Свеча мигнула под сильным порывом ветра, из-за которого в комнате возник сквозняк. Скоро она ляжет в постель. Одно из счастливых достоинств ее пребывания здесь в том, что она может лично распоряжаться собственным временем и не обязана считаться ни с кем, кроме себя.

Она зевнула. Похоже, пора лечь. Да, надо кликнуть мадам Ралле, переодеться в ночные одежды…

Раздался короткий стук в дверь.

– Войдите, – сказала она.

И вошел Босуэлл.

Она была чересчур удивлена, чтобы изображать удивление. Просто невероятно видеть его здесь. Но он здесь. Она не могла оторвать от него глаз.

– Это не Джедбург, – выдавила она совершенно прозаическое замечание.

– Верно.

Только тут она огляделась. С ним никого не было. Никто не сопровождал его в ее покоях.

– Как вы…

– Опасаюсь признаться, но я прибыл в Эдинбург тайно. Никто не знает, что я здесь. Я остановился рядом, у Чалмерса. Леди Рирс любезно впустила меня через черный ход. Дворы смежные.

– Леди Рирс? – переспросила она. – Как… ах, да, конечно, ведь вы старые друзья. – Наверно, она точно так же много раз впускала Босуэлла к своей сестре Дженет. И Мария почувствовала вдруг, что не рада ему, что хочет, чтоб он ушел, уехал назад, туда, где он на своем месте, на границы, и являлся ей только во сне. – Что вам угодно?

– Поговорить с вами, – ответил он. – Можно мне сесть?

Тогда она заметила, что он промок под дождем.

– Конечно. Зачем вы хотели меня видеть? У вас какие-нибудь неприятности с пленниками или необходимо пересмотреть дату, которую мы назначили для суда?

– Нет. Нет, с этим все в порядке. Но…

– Прошу, сядьте поближе к огню. Что «но»? – Она начинала осваиваться с его присутствием, осознавать, что это не привидение.

– Боюсь, неприятности грядут здесь. Где Дарнли?

– Охотится где-то. Не знаю.

– Вы должны постоянно следить за ним. До меня дошли слухи, что он строит заговор, тайком посылает и получает письма из Европы, да, даже от самого папы! И собирается бежать из королевства. У него судно стоит наготове…

– Боже! – воскликнула она. – Пусть он бежит из королевства! Пусть плывет в Мексику и живет на верхушке какой-нибудь тамошней пирамиды! Мне нет до него никакого дела!

– Возможно, вам нет никакого дела до его персоны, – согласился Босуэлл, тщательно выбирая слова, – но он не просто персона. Он – символ, которым способны воспользоваться другие. Он может олицетворять «католика», «последнего представителя Тюдоров по мужской линии», «неоспоримого наследника»… все, что угодно. В конце концов, по какой-то из этих причин вы и вышли за него замуж. За то, что он олицетворяет собой. Разве не так? – мягко допытывался он.

Она кивнула с несчастным видом.

– Отчасти в этом сыграло роль мое глупое стремление угодить Елизавете и стать наследницей английского трона. Елизавета заявила о своем желании видеть меня замужем за английским подданным, а не за иностранным принцем. И появился Дарнли со своей долей английской королевской крови. Он был так мил, так старался понравиться… и мне показалось, что я полюбила его; он тогда был другим или казался другим… – Она чувствовала, что вот-вот расплачется, но рассказывала без колебаний – Босуэлл знал все из первых рук.

– Бедная королева, – проговорил Босуэлл. – Вы всего-навсего стремились угодить.

– Да! – воскликнула Мария. – Мне внушали, что если я постараюсь думать о других, буду стремиться угодить, то получу вознаграждение! Приехав сюда, в Шотландию, я всеми силами пыталась понравиться! Но чем больше пыталась, тем больше всех раздражала. Ах! – Она всплеснула руками и издала сдавленный смешок. – Вспомните наш разговор на торфяниках о том, как важно иметь свое место, мир, которому ты принадлежишь. С тех пор я поняла, что никогда не имела его, никогда. Вам повезло. Ваш мир на границах, ваше место на кораблях. Корабли манят меня.

– Да, я знаю, вы любите плавания. Я слышал, что на пути во Францию вы одна не страдали морской болезнью и не боялись штормов. Море часто становится домом для многих бездомных. Вам надо бы быть моряком.

– Куда вы ходили по морю? – спросила она. – Бывали на дальнем севере? А на маленьких островах на западе, на Гебридах?

– Точно, туда я ходил. Море вокруг них бурное, и, когда добираешься, кажется, что совершил настоящее долгое странствие. Там поистине другой мир – мир, которого мы не понимаем, не можем понять. Полная изоляция… что забросило туда обезьян, что удерживает их там, в крошечных каменных пещерах?

– Ах! Как бы мне хотелось там побывать! Если бы только вы могли взять меня с собой!

Он откинулся на спинку кресла и улыбнулся.

– Нет никаких причин, по которым я не мог бы этого сделать. Когда-нибудь. – Он помолчал, потом взглянул ей в глаза. – Если вы переживете заговоры и предательство своего мужа.

– Я уже пережила… – Ей не хотелось произносить это слово – предательство.

– Он еще не довел дело до конца. Умоляю вас, следите за ним. Приставьте к нему шпионов. Не стоит недооценивать его.

Босуэлл не слышал угроз, брошенных Дарнли в Траквейре. Если бы слышал, еще больше встревожился бы.

– Очень хорошо, – заключила она. – Я должна верить вам и следовать вашим советам.

– Никогда не стоит недооценивать подобных людей, – настаивал Босуэлл.

– И вы проделали весь этот путь, чтобы предупредить меня?

– Да. Вам это не кажется важным? По-моему, вы слишком беспечно относитесь к собственной безопасности. Позвольте напомнить солдатскую мудрость: будь всегда начеку, помни – змея всегда может ужалить.

Мало-помалу он вновь обретал притягательность. В первый момент, изумленная его появлением, она не ощутила ее и обрадовалась ее исчезновению, как человек, нашедший сокровище, но