Прогулки по Берлину - Франц Хессель

class="p1">13 «Двор Рауля» («Rauls Hof») – дом, построенный в 1678 году нидерландским предпринимателем Беньямином Рауле (1634–1707), состоявшем при бранденбургском дворе и занимавшимся морской торговлей.

14 Цитата из популярной народной песни «Радей всегда за верность и честность…» («Üb immer Treu und Redlichkeit…»).

15 Речь идет о романе Вильгельма Раабе (1831–1910) «Хроника Шперлингсгассе» («Die Chronik der Sperlingsgasse», 1857).

16 Речь идет об Иоганне Эрнсте Гоцковском (1710–1775), прусском торговце шелком, фарфором и зерном, авторе воспоминаний «История патриотического торговца» («Geschichte eines patriotischen Kaufmanns», 1768). В 1760 году выступал в роли переговорщика с представителями русской армии, захватившей Берлин в ходе Семилетней войны, и добился снижения суммы контрибуции. Впоследствии разорился и вынужден был продать свою фарфоровую фабрику прусскому королю, а свою коллекцию живописи – Екатерине II, что положило начало художественному собранию Эрмитажа.

17 Ветхозаветный персонаж, наделенный необычайной силой; спасаясь от филистимлян, выломал запертые ворота города Газа (Суд. 16:1–3).

18 Речь идет об Антонио Кальцабиджи (ум. ок. 1769), который вместе с известным авантюристом Джакомо Казановой (1725–1798) проводил национальную лотерею в Париже в 1757 году, о чем Казанова подробно рассказывает во второй главе пятого тома своих мемуаров.

19 По преданию, король Фридрих Вильгельм I (1688–1740) любил захаживать во время своих прогулок по городу к простым горожанам. Однажды он познакомился с одним бедным мастером золотых дел, у которого было мало заказов и не хватало денег на покупку материала. Король заказал ему большой сервиз и выдал из казны золото. Это вызвало зависть соседа, тоже мастера золотых дел, в доме напротив. Теперь каждый день в окне появлялись его жена и дочь и «строили рожи» удачливому мастеру. Узнав об этом, король распорядился построить для своего протеже новый дом, украшением которого служил барельеф, изображающий искаженное гримасой женское лицо со змеями вместо волос (Kuhn A. Märkische Sagen und Märchen nebst einem Anhange von Gebräuchen und Aberglauben. Berlin, 1843. S. 204).

20 Понятие, возникшее во второй половине XIX века для обозначения просторных комнат, которые служили связующим звеном между главным и боковым флигелями. Как правило, использовались как гостиные, окна которых выходили во двор.

21 В Берлине было два кафе с таким названием. Кафе рядом с церковью Кайзера Вильгельма было одним из самых популярных мест встречи художественной богемы. 20 марта 1927 года нацисты разгромили заведение. В годы Второй мировой войны здание было разрушено.

22 В 1928 году фигура Роланда была продана городу Ризенбургу в связи с намеченной перестройкой площади возле церкви Кайзера Вильгельма, вызванной необходимостью расширения прилегающих улиц.

23 Автор сравнивает остатки Яновицбрюке со Сломанным мостом (Ponte rotto) в Риме, построенным во II веке до н. э.; от него сохранился лишь один арочный пролет.

24 В средневековой Германии обозначение евреев, плативших дань императору за защиту.

25 См.: Евангелие от Иоанна 18:10.

26 Происхождение названия ордена Каландских братьев связывают с латинским словом calendae, поскольку по уставу в каждый первый день месяца проводились общие собрания братьев для общей молитвы и решения вопросов, связанных с благотворительностью.

27 Надгробие фельдмаршала Отто Кристофа фон Шпара (1599–1668) было создано фламандским скульптором Артусом Квеллином Старшим (1609–1668).

28 Теплая верхняя мужская одежда на меху с большим воротником-шалью.

29 Имеется в виду памятник курфюрсту Фридриху Вильгельму Бранденбургскому (1620–1688), установленный в 1703 году на мосту Курфюрстенбрюке в центре Берлина и перемещенный в 1951 году ко дворцу Шарлоттенбург, где находится и поныне.

30 Речь идет о Королевском дворце.

31 Речь идет о портале Королевского дворца, построенном в 1708–1713 годах Иоганном Фридрихом Эозандером (1699–1728) по модели Арки Константина в Риме.

32 Ошибка автора: вход во дворец повторял Арку Константина.

33 Речь идет о бронзовых фигурах работы Петра Карловича Клодта (1805–1867), подаренных Николаем I (1796–1855) в 1844 году прусскому королю Фридриху Вильгельму IV (1795–1861) и повторявших фигуры на Аничковом мосту в Санкт-Петербурге. В 1945 году скульптуры были перемещены в Парк Клейста, где находятся и поныне.

34 Карл Август Фарнхаген фон Энзе (1785–1858) – немецкий писатель, поэт, дипломат, историк-хронист; супруг Рахели Левин (см. ниже).

35 Varnhagen v. Ense. K. A. Tagebücher. Leipzig, 1862. Bd. 3. S. 348–349.

36 Ibid. Hamburg, 1868. Bd. 10. S. 249.

37 Ibid.

38 Ibid.

39 Имеется в виду памятник Альбрехту Даниэлю Тэеру (1752–1828), основателю науки о сельском хозяйстве и первому профессору по этой специальности.

40 Имеется в виду памятник Кристиану Петеру Вильгельму Фридриху Бойту (1781–1853), государственному деятелю, внесшему существенный вклад в экономическое развитие Германии.

41 Имеется в виду французский поэт Жюль Лафорг (1860–1887), служивший в Берлине в 1881–1886 годах чтецом при императрице Августе Саксен-Веймар-Эйзенахской (1811–1860). О цвете берлинских зданий говорится в очерке Лафорга «Берлин, двор и город» («Berlin, la cour et la ville»). См.: Oeuvres complètes de Jules Laforgue. Paris, 1930. Vol. 6. P. 38.

42 Цитата из очерка Ж. Лафорга «Монархические и военные впечатления» (Laforgue J. Impression Monarchique et Miliraire // Oeuvres complètes de Jules Laforgue. Paris, 1930. Vol. 6. P. 26).

43 Ibid. P. 27–28.

44 Цитата из биографии Карла Фридриха Кристиана Фаша (1736–1800), написанной Карлом Фридрихом Цельтером (1758–1832) (Zelter C. F. Karl Friedrich Christian Fasch, 1736–1800. Berlin, 1801. S. 32).

45 Ibid. S. 34.

46 Цитата из книги искусствоведа Ганса Маковского (1871–1938) «Дома и люди строго Берлина» (Makowsky H. Häuser und Menschen im alten Berlin. Berlin, 1923. S. 51).

47 Цитата из дневника английского композитора Чарлза Бёрни (1726–1814) (Burney Ch. Tagebuch einer musikalischen Reise durch Böhmen, Sachsen, Brandenburg, Hamburg und Holland / Hrsg. von F. Noetzel. Wilhelmshaven, 1985. S. 379).

48 Далее Ф. Хессель пересказывает близко к тексту фрагмент из очерка Ж. Лафорга «Император» («L’Impereur») в книге «Берлин, двор и город» (Oeuvres complètes de Jules Laforgue. Paris, 1930. Vol. 6. P. 42–59).

49 Varnhagen v. Ense. K. A. Tagebücher. Hamburg, 1869. Bd. 11. S. 268.

50 Имеется в виду дом художника Макса Либермана (1847–1935) и дом поэта Ахима фон Арнима (1781–1831).

51 Имеются в виду четыре основных добродетели в христианском нравственном богословии: мудрость, умеренность, мужество, справедливость.

52 Цитата из речи Фридриха Вильгельма IV, произнесенной при открытии первого объединенного ландтага Пруссии 11 апреля 1847 года.

53 Световая башня, созданная компанией «Осрам», была установлена на площади Большая Звезда в октябре 1928 года.

54 Цитата из книги Теодора Фонтане (1819–1898) «Прогулки по Бранденбургской марке» (Fontane Th. Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 3. Berlin, 1873. S. 137).

55 Ibid. S. 140.

Берлинский бульвар

1 Цитата из стихотворения Поля