Прогулки по Берлину - Франц Хессель

Верлена (1844–1896) «Искусство поэзии» («Art Poétique», 1874) в переводе Б.Л. Пастернака (Пастернак Б. Л. Звездное небо // Мастера поэтического перевода. Вып. 5. 1966. C. 43).

2 Consentius E. Alt-Berlin Anno 1740. Berlin, 1911. S. 73.

Тиргартен

1 Имеется в виду памятник Бетховену, Моцарту и Гайдну в Тиргартене, созданный в 1898–1904 годах Рудольфом Зимерингом (1835–1905).

2 Цитата из стихотворения Штефана Георге (1868–1933) «Не мешкай и возьми дары…» («Nun säume nicht die Gaben zu erhaschen…»), входившего в сборник «Год души» («DasJahr der Seele», 1897) (George St. Das Jahr der Seele. Berlin, 1897. S. 14).

Ландверканал

1 Имеется в виду Роза Люксембург (1871–1919), деятельница социал-демократического движения, которая была убита одним из конвоиров, сопровождавших ее в тюрьму Моабит в Берлине, 15 января 1919 года и сброшена в Ландверканал.

Кройцберг

1 Цитата из книги немецкого летописца Петера Хаффтица (ок. 1530–1601) «Микрохроникон». Данный источник недоступен.

2 Имеется в виду башенка с зеленой купольной крышей Королевского дворца.

3 Источник цитаты установить не удалось.

Хазенхайде – Заячья пустошь

1 Речь идет о юмористическом очерке Альберта Хопфа (1815–1885) «Поездка на омнибусе в Хазенхайде», который был опубликован в журнале «Берлинские городские сплетни» и из которого автор цитирует далее. (Hopf A. Eine Omnibusfahrt nach der Hasenheide // Berliner Stadtklatsch. № 10. [s. a., s. p.].)

2 Речь идет о преследовании патриотически настроенных студенческих союзов и спортивных обществ, организованных Фридрихом Людвигом Яном (1778–1852), в соответствии с репрессивными «Карлсбадскими решениями», принятыми в 1819 году союзными державами для борьбы с так называемыми «демагогическими происками» в студенческой и молодежной среде, в которых подписавшим «Карлсбадские решения» виделась угроза революции.

На восток

1 Имеются в виду полицейские, носившие в эти годы форму зеленого цвета.

2 Речь идет об известных марках маргарина.

3 Морген – старинная мера площади. 1 морген = 2500 м2.

Север

1 Сорт ржаного хлеба, распространенный в Германии.

2 Речь идет о скульптурной группе работы Вильгельма Вольфа (1816–1887), созданной в 1872–1874 годах.

3 Текст под таким названием среди сочинений немецкого журналиста Ганса Оствальда (1873–1940) обнаружить не удалось. Приведенная цитата целиком повторяет фрагмент из радиорепортажа Вальтера Беньямина (1892–1940) «Уличная торговля и рынки в старом и новом Берлине» конца 1929 – начала 1930 года (Benjamin W. Straßenhandel und Markt in Alt- und Neuberlin // W. Benjamin. Gesammelte Werke. Frankfurt am Main, 1989. Bd. 7.1. S. 74).

Фридрихштадт

1 Имеется в виду Рахель Фарнхаген фон Энзе (урожд. Левин, 1771–1833) – хозяйка знаменитого литературного салона на Егерштрассе, 54 в Берлине, недалеко от нынешней Доротеенштрассе, супруга Карла Августа Фарнхагена фон Энзе (см. выше).

2 Речь идет о постановке трагедии Софокла «Царь Эдип» знаменитым австрийским режиссером Максом Рейнхардтом (1873–1943), возглавлявшим до 1933 года Немецкий театр в Берлине.

3 Цитата из книги Юлиуса Роденберга (1831–1914) «Унтер-ден-Линден: картины берлинской жизни» (Rodenberg J. Unter den Linden: Bilder aus dem Berliner Leben. Berlin, 1888. S. 153).

4 Источник цитаты установить не удалось.

5 Цитата из книги Фридриха Николаи (1733–1811) «Описание королевских резиденций Берлина и Потсдама со всеми находящимися там достопримечательностями и их окрестностей» (Nicolai F. Beschreibung der Königlichen Residenzstädte Berlin und Potsdam, aller daselbst befindlicher Merkwürdigkeiten, und der umliegenden Gegend. Berlin, 1786. Bd. 3. S. 924).

6 Ibid. S. 935–936.

7 Имеется в виду бюст открывателя свекольного сахара Франца Карла Ахарда (1753–1821) работы Фердинанда Лепке (1866–1909). О каком втором бюсте идет речь, неясно. Музей океанографии и близлежащие здания были разрушены в годы Второй мировой войны.

8 Цитата из очерка Жюля Лафорга «Берлин, двор и город» («Berlin, la cour et la ville»). См.: Oeuvres complètes de Jules Laforgue. Paris, 1930. Vol. 6. P. 157.

9 Специальная линейка для измерения размера зубцовки на почтовых марках.

10 Имеется в виду картина английского живописца Джона Эверетта Милле (1829–1896).

11 Вероятно, речь идет о картине «Арабский рынок наложниц» (1866) Жан-Леона Жерома (1824–1904).

Дёнхоффплац

1 Цитата из книги Густава Лангеншайдта (1832–1895) «Естественная история берлинца» (Langenscheidt G. Naturgeschichte des Berliners. Berlin, 1878. S. 19–21).

2 Неточная цитата из книги Ф. Эберти «Юношеские воспоминания старого берлинца» (Eberty F. Jugenderinnerungen eines alten Berliners. Berlin, 1878. S. 8.).

Газетный квартал

1 Псалом 49:15.

2 Высокий, туго накрахмаленный воротник мужской рубашки с острыми концами, доходящими до подбородка. Был в моде в 1804–1825 годах. Название происходит от нем. Vatermörder – букв. отцеубийца. По преданию, некий молодой человек, вернувшийся из-за границы, поцеловал при встрече отца и попал уголком воротника ему в глаз, от чего тот скончался.

Юго-запад

1 Имеются в виду фронтовики, участники Первой мировой войны.

2 Боевая песня бригады Германна Эрхардта (Hermann Ehrhardt, 1881–1971), ставшая впоследствии песней штурмовиков.

3 Имеется в виду песня «Это было в Шёнеберге в месяце мае» («Das war in Schöneberg im Monat Mai», 1919) на музыку Вальтера Колло (1878–1940) и стихи Рудольфа Шанцера (1875–1944), ставшую популярной благодаря исполнению Марлен Дитрих (1901–1992).

4 Помощник игрока в гольфе, обеспечивающий перенос спортивного снаряжения.

5 Источник недоступен.

Послесловие, адресованное берлинцам

1 Источник недоступен.

План Берлина и окрестностей, 1897 (Источник: Staatsbibliothek zu Berlin)

«Мы видим только то, что на нас смотрит». Франц Хессель – берлинский фланёр

Он в совершенстве владел «искусством фланирования», которое освоил, живя в Париже в 1906–1914 и позже в 1925–1927 годах. Именно в Париже родился тип фланёра, как писал друг Франца Хесселя Вальтер Беньямин в «Книге Пассажей»[41], в которой фланированию отведено немало места. Беньямин считал Хесселя, с которым он познакомился в 1923 году, своим «наставником», «проводником»[42], преподнесшим ему первые уроки фланирования, когда они в 1926–1927 годах бродили по французской столице, ставшей для них обоих второй родиной. Здесь они вместе переводили романы Марселя Пруста «Под сенью девушек в цвету» (1926) и «Герцогиня Германтская» (1930) из цикла «В поисках утраченного времени», здесь они вместе написали первый фрагмент «Пассажи», вошедший впоследствии в «Книгу Пассажей» Вальтера Беньямина. Вернувшись в Берлин, они продолжили совместные прогулки, о которых Беньямин будет вспоминать и в «Берлинском детстве на рубеже веков» (1932–1934/38), и в «Берлинской хронике» (1934).

Берлин был для обоих городом их детства. Франц Хессель, родившийся в состоятельной еврейской семье в Штеттине, в 1888 году, когда ему было восемь лет, переехал в Берлин после смерти отца вместе с матерью и братом. Тут он окончил школу, затем переехал в Мюнхен, где начал изучать юриспруденцию, а потом востоковедение, но образования не завершил, погрузившись в жизнь мюнхенской