Прогулки по Берлину - Франц Хессель

class="title2">

3

Поль Леото (1872–1956) – французский писатель, литературный и театральный критик.

4

Наст. изд. C. 248

5

Наст. изд. C. 155

6

Наст. изд. C. 250

7

См.: Hessel F. Nachfeier. Berlin: Ernst Rowohlt, 1929.

8

Гений места (лат.).

9

Подразумевается западная часть исторической застройки Берлина.

10

Зигфрид Гидион (1888–1968) и Эрих Мендельсон (1887–1953), как и Ле Корбюзье (1887–1965) – выдающиеся архитекторы-модернисты.

11

Низшего пантеона (лат.).

12

Помона – римская богиня изобилия; ср., напр., статую Помоны в Королевских колоннадах на Потсдамер-штрассе в Берлине; путти – фигурки младенцев-ангелов.

13

Обрядов перехода (франц.).

14

Двенадцать ночей (англ.) – время святок между праздниками Рождества и Богоявления.

15

Наст. изд. C. 222.

16

Ср. в стихотворении Шарля Бодлера «Лебедь» из сборника «Цветы зла»: «…la forme d'une ville / Change plus vite, hélas! que le cœur d'un mortel» («…облик города / Меняется скорей, увы! чем сердце смертного»).

17

Наст. изд. C. 148.

18

Беньямин цитирует эссе Ф. Хесселя «Приготовительная школа журнализма. Парижский дневник», вошедшее в сборник «Попразднество» («Nachfeier») 1929 года. Ср.: Hessel F. Nur was uns anschaut, sehen wir / hrsg. von H. Wiesner. Berlin: Literaturhaus, 1988. S. 101.

19

Там же.

20

Здесь и далее цифрами обозначены затекстовые примечания переводчика (см. с. 252–263), астерисками – постраничные примечания переводчика. – Примеч. ред.

21

Балдахин, закрепленный у изголовья (франц.).

22

Тяжелый прямоугольный балдахин (франц.).

23

Под гобелен (франц.).

24

Покопайтесь, мадам (франц.).

25

Высадка на Кифере (франц.). Вероятно, по аналогии с названием картины А. Ватто «Отплытие на Киферу» («L’embarquement pour Cythère»).

26

Осмотр достопримечательностей (англ.).

27

Цвет кофе с молоком (франц.).

28

Ревнитель старины (лат.).

29

Сломанный мост (итал.).

30

Первый день месяца (лат.).

31

Кульминационный час, точное время (франц.).

32

«Галантный Меркурий» (франц.).

33

«Одураченный кади» (франц.).

34

«Волшебные города» (англ.).

35

Сигара с огнем! (франц., нем.)

36

Раненых и непобежденных солдат (лат.).

37

Строго кошерный (англ.).

38

Строго трефным (англ.).

39

Хлеб и зрелища (лат.).

40

Зрелища (лат.).

41

См.: Беньямин В. Книга Пассажей / пер. В. Котелевской, С. Фокина. М.: Ад Маргинем Пресс, 2026. C. 437–477.

42

Беньямин В. Берлинская хроника / пер. с нем. Е. Павлова // Е. Павлов. Шок памяти: автобиографическая поэтика Вальтера Беньямина и Осипа Мандельштама /авториз. пер. с англ. А. Скидана. М.: Новое литературное обозрение, 2005. C. 169.

43

Tucholsky K. Gesammelte Werke. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1981. S. 216.

44

Benjamin W. Briefe I / hrsg. und mit Anmerkungen versehen von G. Scholem und Th. Adorno. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1966. S. 663.

45

Glaßbrenner A. Straßenbilder // Der Berliner zweifelt immer. Seine Stadt in Feuilletons von damals / hrsg. von H. Knobloch. Berlin: Der Morgen, 1979. S. 14.

46

Hessel F. An die Berlinerin // Die Horen (Themenheft: Der Flaneur und die Memoiren der Augenblicke). 2000. Bd. 45(4). S. 13.

47

Hessel F. Die Kunst spazieren zu gehen // F. Hessel. Sämtliche Werke / hrsg. v. H. Vollmer, B. Witte. Hamburg: Igel Verlag, 2013. Bd. 5. S. 77.

48

Hessel F. Die Kunst spazieren zu gehen // F. Hessel. Sämtliche Werke / hrsg. v. H. Vollmer, B. Witte. Hamburg: Igel Verlag, 2013. Bd. 5. S. 75–76.

49

Цит. по: Hessel F. Nur was uns anschaut, sehen wir / hrsg. von H. Wiesner. Berlin: Literaturhaus, 1988. S. 101.

50

Ibid.