Сестры Мао - Гэвин Маккри

Айрис перевела взгляд на Еву и Дорис, затем пробежалась глазами по новым лицам. Идеально. Фотографическая открытка. У Евы теперь было все: отстраненность от политики, верный бойфренд, театр матери, любовница отца.

Ева сделала шаг вперед:

– И еще…

Она понизила голос, но не настолько, чтобы остальные ее не услышали.

– …я хотела сказать, нам жаль, что мы так уехали. Время было против нас. Тебе бы все равно не понравилось, это определенно не твое.

Айрис играла с одним из своих кулонов, проводя им по цепочке так, что он издавал звук, похожий на открывающуюся молнию. Теперь она опустила его, и он упал на грудь.

– Не тебе решать, что мне нравится, а что нет.

– Ты права, права. Можно назвать это новым началом?

– Возможно.

Айрис адресовала свои слова мужчинам в армейских куртках и со значками с Мао, которые, как и многие подобные им прежде, могли воспринять ее внешность как признак слабости. – Я хочу знать все, что произошло, пока вас не было. Куда все уехали, кто эти люди, какие у тебя сейчас планы?

– Мы тебе все расскажем. За ужином. Обо всем по порядку. У нас есть деньги?

– Уже у нас?

– Давай не будем терять время.

– Для чего вам нужны деньги?

Дорис коснулась плеча Евы, попросив дать ей слово.

– Слушай, Айрис, – начала она, – случилось много разного, но суть в том, что я согласилась сотрудничать с «Уэрхауз»… Вы бы назвали это хэппенингом, а я – перформансом. Мы все еще на начальной стадии, обмениваемся идеями. Но прежде чем мы двинемся дальше, нам нужно знать, есть ли средства. Нет смысла планировать что-то, если мы не можем позволить себе это сделать.

Айрис положила руку на свой мешочек:

– Деньги? Немного.

– Удар, – сказала Ева. – Это удар. Теперь другой вопрос: кинопроектор. Он в кладовке с реквизитом?

– Я думаю, у Саймона, наверху. Зачем он тебе нужен?

– После ужина я собиралась показать группе фильм «Трибунал Син-Сун».

– Зачем?

– Я рассказала о нем Дорис, и она думает, что он может стать хорошей отправной точкой.

– Я не хочу, чтобы люди видели это, Ева.

– Да ладно тебе, Айрис. Здесь нечего стыдиться.

– Я не стыжусь. Я просто не хочу, чтобы он снова всплыл. Это история, понятно?

– «Трибунал Син-Сун»? – спросил Кит. – Разве это не пьеса твоих родителей?

– Отвали, Кит.

Дорис опять вышла вперед:

– Все хорошо, Айрис, я понимаю. Я же была там, помнишь? Это было нелегкое время для всех нас. Так как насчет этого? Мы посмотрим его вдвоем с твоей сестрой. Только я и она, никого другого. Ты не против?

– Я не понимаю, почему вы все хотите это пересмотреть.

Дорис посмотрела поверх головы Айрис.

– Я не могу объяснить почему. Кроме того, что у меня есть воспоминания о том времени, и я хочу сопоставить их с источниками. Чтобы понять, смогу ли я сделать с ними что-нибудь полезное.

– Вы же не собираетесь использовать фильм в хэппенинге?

– Мы пока не загадываем так далеко. Пока что мы просто хотим посмотреть.

Айрис вздохнула:

– Ну, раскрась свой мир. Я не могу тебя остановить.

– Хорошо, – сказала Ева. – Пойду и спрошу Саймона.

– Нет, – сказала Айрис. – Я схожу.

Наверху Саймон бродил взад и вперед между столом и стеной. Над его головой горела люминесцентная лампа, а керосинка была потушена, так он делал всякий раз, когда о чем-то думал. Айрис положила на стол деньги за наркотики и оставшиеся марки. Обычно Саймон сразу пересчитывал выручку, но сегодня не обратил на нее внимания.

– Кто эти уроды внизу?

– Шпионишь?

– Я видел, как они вошли. Мне не нравится их вид. Кто они?

– Новые друзья Евы.

– Это Дорис я видел? Оделась, как чертов мужик? Она не может здесь оставаться.

– Спокойно, Саймон.

– Ты меня слышала? Она не может остаться.

– Что на тебя нашло?

– Что она здесь делает?

– Я только что вернулась. Знаю столько же, сколько и ты.

– Ты должна от нее избавиться.

– Я знаю, что она тебе не нравится, Саймон, но, думаю, ты слишком остро реагируешь.

– Ничего не получишь, пока не уберешь ее отсюда.

– Отвали. Что с тобой?

– Сегодня. Она должна уйти сегодня.

– Ты никогда не навещаешь папу, когда ты видел ее в последний раз? Я бы сказала, несколько лет назад. Вряд ли она ждет, что вы внезапно подружитесь. Просто оставайся здесь и не обращай на нее внимания.

– Повторяю, никакой платы, пока она не уйдет.

– О, слушай, пофиг. Как только я позвоню папе и скажу, что она здесь, он приедет за ней и заберет ее. На этом все и закончится.

Она подошла к угловому шкафу и открыла его.

Саймон перестал вышагивать:

– Что ты ищешь?

– Проектор. Она хочет его.

– Кто?

Она повернулась.

Саймон встретил ее взгляд, затем опустил лицо на руки.

Ева

1956

VII

Саймон подошел к ней сзади и тронул за плечо. Она подпрыгнула.

– Я один, – прошептал он.

– Господи, Саймон! – сказала она.

Она стояла у дверей репетиционной студии, ожидая, когда ее вызовут на прослушивание.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил он.

Она пожала плечами. Бледная кожа выдавала нервное напряжение.

– Знаешь, Ева…

– Я перечитываю свои реплики, ты не против?

– Да, прости, я тебя оставлю. Просто хотел сказать, что тебе не обязательно проходить через это, если ты не…

Ее отец открыл дверь.

– Саймон, ты не против побыть снаружи? Мы хотим, чтобы это было строго между…

Саймон отмахнулся от объяснений отца и исчез в коридоре.

Пол пригласил Еву войти:

– Небольшие перемены в плане, дорогая. Я знаю, что ты подготовила и хочешь представить нам несколько сцен, и у тебя будет шанс сделать это через минуту. Но труппа решила, что будет неплохо, если ты сначала поиграешь, чтобы посмотреть, как ты справляешься с импровизацией и свободной работой. Ничего сложного. Просто представь, что ты снова на школьном дворе, хорошо? Следуй инструкциям и будь собой.

Круг актеров – агрессивная штука. Он вбирает напряжение, идущее от эго всех участников, и усиливает его. Если поставить в центре стул, как это было в тот день, и потребовать, чтобы актеры по очереди на него садились, то и без того агрессивная штука станет просто дикой. Когда отец подвел Еву к месту в круге рядом с матерью, она почувствовала, как у нее покалывает затылок, свербит под мышками, а по вискам стекают капли пота. Началась игра, которая называлась «Стул вопросов». Участники выходили по очереди, и когда