Гейне. Двойная игра - Анатолий Олегович Леонов

5

Спасибо, добрая госпожа! (тат.)

6

Пауль, твой шеф у себя? (нем.)

7

Генерал ждет вас (нем.).

8

Офицерская кавалерийская школа.

9

Дерьмо! Все замерзло (нем.).

10

Самоназвание жителей Гамбурга.

11

Хольм и Штелле — городки недалеко от Гамбурга.

12

Сборники стихов А. Белого «Пепел» и «Урна», вышедшие в 1909 г.

13

Михаил Ликиардопуло — российский журналист, литературный критик.

14

В армии Германской империи кандидат в офицеры.

15

Оксю́морон — образное сочетание противоречащих друг другу понятий.

16

Марк Аврелий, философ, римский император (121–180 гг.н. э.), «Размышления. Послания к самому себе».

17

Целься! (нем.)

18

Огонь! (нем.)

19

Работать! Свинья! (нем.)

20

Не стреляйте! (нем.)

21

Оставайся здесь и жди. Здесь безопасно (нем.).

22

Комендатура вокзала.

23

Пошел вон, скотина! (нем.)

24

Какая радость — принимать вас у себя дома! (фр.)

25

Евангелие от Иоанна, гл. 1, ст. 4–5.

26

«Народный обозреватель».

27

Соответствует чину лейтенанта или должности командира взвода.

28

Шарообразный бокал на короткой ножке для коньяка и бренди.

29

Русская шлюха. Я бы ее трахнул (нем.).

30

Открытый в XVI веке паб, расположен в самом центре Вены.

31

Новалис (Фридрих фон Гарденберг). В грустный час (Пер. К. Случевского).

32

Никита Федорович Карацупа — знаменитый пограничник, дальневосточник.

33

Бездомный, беспризорник, бродяга.

34

Ставрополь.

35

Соответствует воинскому званию комдива или генерал-майора.

36

Шандор Радо — советский разведчик, венгр, во время Великой Отечественной войны руководил разведывательной группой «Дора». В немецкой контрразведке группа Радо проходила под кодовым названием «Красная тройка» (не путать с «Красной капеллой»).

37

Луций Эмилий Павел (лат. Паулюс) — консул Древнего Рима, погиб в битве при Каннах.