Что делать, когда ты мёртв. Мифы и ритуалы загробной жизни от Осириса до Христа - Роберт Гарланд

Vermeule, E. (1979). Aspects of Death in Early Greek Art and Poetry. University of California Press.

Wagner, W. (2008). Opening the Qur’an: Introducing Islam’s Holy Book. University of Notre Dame Press.

Wallace-Hadrill, W. (2008). “Housing the Dead: The Tomb as House in Roman Italy,” pp. 39–77 in Brink and Green (2008).

Walls, J., ed. (2008). The Oxford Handbook of Eschatology. Oxford University Press.

Walsh, D. (2018). The Cult of Mithras in Late Antiquity: Development, Decline, and Demise ca. AD 270–430. Brill.

Watrous, L. (1991). “The Origin and Iconography of the Late Minoan Painted Larnax,” pp. 285–307 in Hesperia 60, no. 3.

West, M., ed. (1980). Delectus ex Iambis et Elegis Graecis. Oxford University Press.

Williams, H., ed. (2003a). Archaeologies of Remembrance: Death and Memory in Past Societies. Springer.

________ (2003b). “Tales from the Dead: Remembering the Bog Bodies in the Iron Age of North-Western Europe,” pp. 89–112 in Williams (2003a).

Woldering, I. (1963). Egypt: The Art of the Pharaohs. Methuen.

Wong, L. (2005). “Leave No Man Behind: Recovering America’s Fallen Warriors,” pp. 599–622 in Armed Forces and Society 31, no. 4 (Special Issue: Considering Casualties).

Yusuf, H. (2015). “Death, Dying, and the Afterlife in the Quran,” pp. 1819–55 in Nasr (2015).

Zimmerman, N. (2018). “Catacomb Painting and the Rise of Christian Iconography in Funerary Art,” pp. 21–38 in R. Jensen and M. Ellison, eds., The Routledge Handbook of Early Christian Art. Routledge.

Я не боюсь смерти. Я был мертв миллиарды и миллиарды лет до своего рождения и не чувствовал по этому поводу никакого неудобства.

Марк Твен

Примечания

1

Лат. «во имя вечной дружбы». – Прим. пер.

2

Приводится в переводе И. А. Кашкина по изданию: Оскар Уайльд. Пьесы. Перевод с английского и французского. M., Государственное издательство «Искусство», 1960. – Прим. пер.

3

В немалом количестве мест на русский переведены английские переводы, выполненные автором, но также нередко, где это возможно и оправдано, приводятся ранее опубликованные переводы с указанием переводчиков и соответствующих изданий (см. сноски). – Прим. пер.

4

На русский большинство цитируемых фрагментов приводятся в Синодальном переводе. Где необходимо, даны пояснения и сравнения (см. сноски). – Прим. пер.

5

В большинстве мест фрагменты из Корана приведены в переводе Эльмира Кулиева. – Прим. пер.

6

Книга Джессики Митфорд затрагивает индустрию ритуальных услуг в современной Америке. – Прим. науч. ред.

7

Перевод на русский А. П. Семенова-Тян-Шанского. Приводится по изданию: Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М.: Художественная литература. 1970. – Прим. пер.

8

«Помни о том, что умрешь» – латинская поговорка. – Прим. пер.

9

Книга общих молитв (англ. Book of Common Prayer) – сборник богослужебных текстов Англиканской церкви, впервые вошедший в употребление в 1549 году. С тех пор Книга общих молитв претерпела множество редакций, но по-прежнему остается основополагающим богослужебным документом для Англиканского сообщества. – Прим. пер.

10

Hope 2009, 545; 2024, 16–17.

11

Laes 2011a, 26, оценивает, что в римском мире от 30 до 35 % новорождённых не доживали до первого месяца жизни и только около 50 % доживали до десяти лет.

12

Shaw 1996, 100–138.

13

Геродот. История. 2.78.

14

В отличие от Bremmer 2002, 4–8, где автор находит признаки как первого, так и второго периодов, описанных Арьесом (а именно: смерть как естественное явление и смерть как нечто, чего следует бояться), соответственно в ранней и классической Греции.

15

Как указывает Snape 2011, 117, всегда существовала значительная разница между загробной жизнью фараона и загробной жизнью всех остальных.

16

Текст, обращённый к живым, часто встречающийся у входов в египетские гробницы, начинается со слов: «Вы, кто любит жизнь и ненавидит смерть» (Romano 1990, 38).

17

Питрилока (санскр. pitṛloka, от pitṛ – «отец, предок» и loka – «мир, сфера») – в ведийской космологии один из трех основных миров (наряду с землей и небом), место пребывания умерших предков, достигаемое посредством надлежащего совершения погребальных обрядов, включая кремацию. – Прим. ред.

18

Bremmer 2002, 47–50.

19

Тумулус (лат. tumulus – «насыпь») – погребальная насыпь над захоронением; в западноевропейской археологии аналог кургана. – Прим. ред.

20

Около 4,92 миллиона квадратных километров. – Прим. пер.

21

Геродот (9.85.1–2) сообщает, что спартанские илоты, которые также были греками, погибшие в битве при Платеях в 479 году до н. э., были похоронены отдельно от спартанских граждан. В Афинах на семейных участках иногда находят надгробия домашних рабов.

22

См. Davison 2000, 235, для свидетельств из римско-британских кладбищ.

23

См. Morris 1992, passim.

24

Напр., Closterman 2006, 49–78; 2007a, 663–52.

25

О происхождении раннехристианских представлений о загробной жизни см. Ehrman 2022, 2–6.

26

Raphael 1994, 35–36.

27

Пер. М. Лозинского. В оригинале: «The undiscover’d country from whose bourn no traveller returns». – Прим. пер.

28

См. https://happyscience-usa.org/teachings/death-and-the-afterlife/?gclid=CjwKCAjwov6hBhBsEiwAvrvN6Dg9w24NDn0W-NnyHRHAVBohuJ-5Y4sOWrOs15LqjTf7F07SPHF_nBoCIRAQAvD_BwE. Доступно 2 марта 2024 г.

29

Festugière 1969, 56.

30

Эпиктет. Беседы 1.27.7.

31

Перевод на русский С. В. Шервинского. Приводится по изданию: Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М.: Художественная литература, 1973. – Прим. пер.

32

Becker 1973, 27.

33

Коран 21:35.

34

Гоминины (лат. Homininae) – подсемейство семейства гоминид (Hominidae), к которому относят человека разумного