Что делать, когда ты мёртв. Мифы и ритуалы загробной жизни от Осириса до Христа - Роберт Гарланд

биогеронтологией в современной России.

78

Harari 2017, 21.

79

Гомер. Илиада 11.241; Вергилий. Энеида 10.745.

80

Иоанн 11:11.

81

Rebillard 2009, 4–7.

82

Коран 6:60.

83

1-я Царств 17:17–24; 2 Царств 4:18–37.

84

4-я Царств 13:21. Приводится в синодальном переводе. – Прим. пер.

85

2-я Царств 13:20–21.

86

Филострат. Жизнь Аполлония Тианского 4.45.

87

Иоанн 11.38–44.

88

Ин. 11:39. Приводится в синодальном переводе. – Прим. пер.

89

Платон. Государство 10.614b–6212d. Обсуждение: см. Ehrman 2022, 128–32. Описания предсмертного опыта в античности – всего пять: см. Bremmer 2002, 90–96. Международная ассоциация исследований околосмертных состояний (International Association for Near-Death Studies, Inc.) выпускает журнал Vital Signs и рецензируемый Journal of Near-Death Experiences.

90

Gluteus maximus (лат.) – медицинское название большой ягодичной мышцы. – Прим. пер.

91

Аполлодор. Мифологическая библиотека. 3.16.24.

92

Гомер. Одиссея 11.568–600.

93

Перевод на русский Г. А. Стратановского. Приводится по изданию: Геродот. История в девяти книгах. Л.: Наука, 1972. – Прим. пер.

94

Геродот. История 2.122.

95

Page 1950, 416, конец II века до н. э.

96

Ellens 2013b, 84.

97

См. https://www.bbc.com/news/world-latin-america-65886245. Доступно 15 февраля 2024 г.

98

Перевод на русский А. Н. Маркина. Приводится по изданию: Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология», вып. 3. Ижевск: 2010. – Прим. пер.

99

Плиний Старший. Естественная история 7.52.173.

100

Rose 2011, 123.

101

Перевод на русский С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского. Приводится по изданию: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979. – Прим. пер.

102

Начальник конницы (лат. Magister equitum) – помощник и заместитель диктатора. – Прим. науч. ред.

103

Лат. magister equitum. – Прим. пер.

104

Плутарх. Цезарь. 63.4.

105

Папирус найден в некрополе Дейр-эль-Медина, где были погребены ремесленники фиванских царских гробниц.

106

Согласно завещанию только трое детей были лишены всякого наследства, но имели право запросить его у отца.

107

Cerny 1945, 29–53.

108

Второзаконие 21:15–17.

109

В синодальном переводе на русский язык: «я прилагаюсь к народу моему» (Быт. 49:29). – Прим. пер.

110

Бытие 27. 49:29–33. О фразе «собраться к своим предкам» см. Segal 2004, 139–40.

111

В синодальном переводе буквально: «сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь» (Ис. 38:1). – Прим. пер.

112

Исайя 38.1.

113

Lane Fox 1985, 208–32.

114

Коран 4:11.

115

Плиний Младший. Письма. 2.20.7–8. 8.18.1–2. См. Carroll 2006, 40–44.

116

Петроний. Сатирикон. 71. О римских завещаниях см. Erasmo 2024, 2–22.

117

Англ. DNR, «Do Not Resuscitate». – Прим. пер.

118

Аммиан Марцеллин 30.6.3–6.

119

Платон. Горгий. 523de.

120

Др. – греч. κήρ, κηρός ἡ – буквально злая смерть, гибель у Гомера. – Прим. науч. ред.

121

В классическом переводе Н. И. Гнедича на русский язык: «Матерь моя среброногая мне возвестила Фетида: / Жребий двоякий меня ведет к гробовому пределу: / Если останусь я здесь, перед градом троянским сражаться, – / Нет возвращения мне, но слава моя не погибнет. / Если же в дом возвращусь я, в любезную землю родную, / Слава моя погибнет, но будет мой век долголетен, / И меня не безвременно Смерть роковая постигнет». – Прим. пер.

122

Гомер. Илиада. 9.410–16.

123

Гомер. Одиссея. 1.32–43.

124

В классическом переводе Н. И. Гнедича на русский язык: «Волю твори, но не все олимпийцы ее мы одобрим! / Слово иное реку я, и в сердце его сохрани ты. / Ежели сам невредимого в дом ты пошлешь Сарпедона, / Помни, быть может, бессмертный, как ты, и другой возжелает / Сына любезного в дом удалить от погибельной брани». – Прим. пер.

125

Гомер. Илиада. 16.443–47. ср. Одиссея. 3.236–68.

126

Исайя 38.2–5. 4-я Царств 20.3–6.

127

Приводится перевод на русский Эльмира Кулиева. – Прим. пер.

128

Гораций. Оды. 3.2.14. Коран 3:145. ср. 16:61.

129

Бытие 25:8.

130

Аристотель. О дыхании. 478b 21–24.

131

Перевод с латинского В. О. Горенштейна. Текст приводится по изданию: Марк Туллий Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях. М., «Наука», 1993 (репринт текста издания 1974 г.). – Прим. науч. ред.

132

Цицерон. О старости. 19.71.

133

Гораций. Оды. 3.2.13. ср. 2.7.9–10.

134

Существующий поэтический перевод на русский (по изданию: Эллинские поэты VIII–III вв. до н. э., М.: Ладомир, 1999): «Да, хорошо умереть для того, кто за землю родную / Бьется и в первых рядах падает, доблести полн. […] Это – позор, если старый боец впереди молодежи / В битве падет посреди первого ряда бойцов;