Дочери Батавии - Стефани Кунс

пенсии и компенсации «за страдания, пережитые в ходе трагических событий, последовавших за крушением “Батавии”».

Лукреция Янс после всех выпавших на ее долю испытаний прибыла в Батавию и обнаружила, что ее муж Будевин умер от тропической болезни. Вскоре Лукреция снова вышла замуж – за простого солдата существенно ниже ее по происхождению. Через несколько лет они вдвоем вернулись в Нидерланды. Вероятно, Лукреция дожила примерно до семидесяти лет – для семнадцатого века это был очень почтенный возраст. Детей у нее не было, но она десять раз стала крестной.

Судьба Ариса Янса навек останется загадкой. Мне нравится думать, что он начал новую жизнь и обрел счастье, а память о нем живет до сих пор, чего не скажешь об остальных пассажирах «Батавии».

Благодарности

Я не смогла бы написать этот роман без помощи превосходных источников. В их список входят «Батавия» Питера Фитцсаймонса, «Кладбище Батавии» Майка Дэша, «Острова свирепых призраков» Хью Эдвардса и «Первое и последнее плавание “Батавии”» Филиппа Годара.

Огромное количество информации я почерпнула из исторических документов, таких как «Судовой журнал “Батавии” Франсуа Пелсарта» под редакцией и в переводе Марит ван Хюсте и «Записи о пассажирах кораблей Голландской Ост-Индской компании “Батавия” (1629) и “Зевик” (1727)» Силлы Аризе. Диссертация Корала Эгинтона «Здоровье и болезни голландских мореплавателей: анализ медицинского арсенала “Батавии”, “Вергульде Драак” и “Зевика”» была чрезвычайно полезна при описании работы Франса и Ариса.

Профессор Алистер Патерсон из Университета Западной Австралии отвечал на мои вопросы по морской археологии, а Эрви Уоттел консультировал по части серебряного антиквариата с «Батавии». Наставления Питера Рэмшо, Джона Хармана и Луизы Аллан оказались бесценными, провидческими и сформировали меня как писателя. (Я часто думаю о том, как сложилась бы моя жизнь, если бы Луиза не вдохновила меня поучаствовать в писательском конкурсе.)

Написание книги – чудесное, но одинокое занятие. Не иначе как провидение Господне привело меня к написанию романа, во многом отразившего мой собственный жизненный путь. Я бы ничего не добилась без Автора, который всегда знал о моих талантах и благодатная рука которого соединила меня со многими старыми и новыми друзьями – людьми, сыгравшими роль в моей истории и обеспечившими публикацию этой книги.

Я хочу поблагодарить всех, кто все эти годы мирился с моим молчанием, проявлял интерес к очередной дискуссии о «Батавии» или отвечал на совершенно неожиданные вопросы. Спасибо моим братьям и сестрам, согласившимся просмотреть черновики (простите – понимаю, как сложно их было читать), и всей семье за поддержку, особенно в последний год. Папа, ты всегда с огромным энтузиазмом читал главы моей книги, даже если те были написаны ужасно. А мой интерес к «Батавии» возник много лет назад, когда ты купил книгу Филиппа Годара. Мама, ты заслужила медаль за то, что все это время терпела наши разговоры об истории и писательстве.

Я также хочу поблагодарить своих бывших коллег из колледжа Святой Бригитты за то, что они освещали мне дорогу на одном из отрезков моего жизненного пути. Простите, что я заставила Тесс бросить учительскую карьеру! Стив и Роуз, спасибо, что много лет назад прочли мою рукопись в отпуске на Тасмании. Деника, ты была рядом, когда я завершила первый черновой вариант рукописи, и не только тогда. Аманда, как интересно наблюдать, куда завели нас наши литературные пути! Рита, молитвенница моя, благодаря тебе я снова увлеклась писательством. Кармен и Хелен, мудрые служительницы веры, – спасибо вам, мои бесценные, за поддержку.

Спасибо команде Harper Collins Australia – моя благодарность за то, что вы верили в меня и выбрали эту книгу для номинации на премию Banjo Prize, глубока, как океан. Анна Вальдингер, спасибо за судьбоносный звонок в сентябре 2023 года и за то, что с тех пор стояла у руля и помогла воплотить мою идею в жизнь. Дианн Блэклок, Либби Тернер, Элизабет Коуэлл, я благодарна вам за внимательную редактуру. Лучшей команды для дебютного романа не найти.

Но все это ничего не значит без вас, читатель. Я бесконечно рада и благодарна, что вы решили купить эту книгу или взять ее в библиотеке. Я придаю большое значение словам и молюсь, чтобы во всех книгах, которые вам встретятся, нашлись верные слова, достойные места в вашем сердце.

Примечания

1

Пер. М. Полыковского.

2

«Ревущие сороковые» – пояс между 40-м и 50-м градусами южной широты, где всегда дуют сильные и устойчивые западные ветра, вызывающие сильные шторма. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

3

Стювер – серебряная, а позже и медная монета Нидерландов и нидерландских колоний, бывшая в ходу с XV до начала XIX века.

4

Острова пряностей – Молуккские острова в Индонезии.

5

Помандер – металлический шарик, внутрь которого помещались ароматические вещества.

6

Шканцы – часть верхней палубы от грот-мачты до бизань-мачты.

7

папочки (нид.).

8

Слегка измененная цитата из Книги Притчей Соломоновых (21:19).

9

Пс. 62:6. – Здесь и далее цитаты из Библии приведены в синодальном переводе.

10

Так пахла паста из лекарственных трав на основе меда, считавшаяся противоядием в Античности и Средневековье.

11

Здравствуйте (фр.).

12

1 Цар. 3:19.

13

Пс. 146:6.

14

Ис. 43:2.

15

Кнехт – палубное приспособление в виде тумбы или стойки, служившее для крепления канатов и снастей.

16

Навигационный делитель – инструмент, который позволяет измерять расстояние между двумя точками на карте для обозначения положения корабля.

17

Искаж. фр. voilà – «вот».

18

Элизабет Дьюрак (1915–2000) – австралийская писательница и художница, рисовала иллюстрации к сборникам сказок аборигенов.

19

Энид Блайтон (1897–1968) – известная британская детская писательница.

20

Пс. 37:4.

21

Давай! (фр.)

22

Мистер Мэрдстон – главный антагонист романа «Дэвид Копперфильд», жестокий тиран и манипулятор, женившийся на матери Дэвида ради денег.

23

Сон, усни, глубоким сном!