Клуб влюбленных в книги - Маделин Мартин

Картер за то, что она так полюбила эту книгу и вложила всю свою страсть в рекламную кампанию, чтобы помочь «Клубу влюбленных в книги» выйти в свет. Работать с каждым из вас – истинное удовольствие.

Все это было бы невозможно без моего агента, несравненной Кеван Лайон. Спасибо за то, что всегда веришь в меня, за твое неизменное усердие и поддержку этой и всех других моих книг. Я благодарна тебе каждый день.

Спасибо Фелисити Уиттл за то, что уделила время, чтобы встретиться со мной в Ноттингеме и поговорить о «Библиотеке книголюбов». Я также очень благодарна добрым и щедрым сотрудникам библиотеки Бромли-Хаус, которые провели для меня экскурсию по своей великолепной библиотеке и разрешили мне поработать там в течение дня.

Мне так повезло, что меня окружают любовью и поддержкой семья и друзья. Спасибо моим родителям за то, что всегда гордятся мной и читают мои книги, и особенно моей маме, которая всегда в числе последних читает мои рукописи перед тем, как они уйдут в печать.

Спасибо моему мужу, который помогает мне с сюжетом каждой истории и из-за этого вынужден выслушивать больше исторических фактов, чем он когда-либо рассчитывал услышать за всю жизнь, – ты мой собственный мистер Фиск, и я вечно благодарна за то, что ты есть в моей жизни.

И спасибо моим милым девочкам, которые вдохновили меня на эту историю, а также стали неотъемлемой частью создания образа Оливии, ведь она соткана из множества воспоминаний об их детстве.

Спасибо моей лучшей подруге Элизе Найт за то, что она мой советчик, спасательный круг и неизменный спутник на протяжении многих лет. Спасибо моей дорогой подруге Трейси Эмро, которая первой читает каждую мою книгу, даже когда они еще не дописаны, – твои предложения и идеи всегда очень полезны, как и твоя бесконечная поддержка.

И спасибо Сьюзан Селигман за то, что нашла время прочитать черновик этой книги и дала такие полезные отзывы.

Спасибо «Львицам» – моим сестрам по агентству, которые мне так же близки, как родные сестры, и чьи советы и поддержка всегда желанны. Моей читательской группе: спасибо за то, что всегда разделяете мой азарт, когда я делюсь подробностями своих идей для книг, и за то, что вы мои лучшие вдохновительницы.

Спасибо библиотекарям и книготорговцам, которые выставляют мои книги и рекомендуют их своим посетителям. Кроме того, спасибо за все те годы, что вы питали мою любовь к чтению, снабжая меня бесконечным количеством прекрасных книг.

Всем книжным блогерам и рецензентам: спасибо за вашу страсть к книгам и ваш талант делиться этой страстью с другими. Вы неотъемлемая часть книжного сообщества, и ваши усилия высоко ценятся как читателями, так и писателями.

Огромное спасибо моим читателям – за то, что вы всегда с нетерпением ждете следующую книгу, за силу вашей поддержки, за то время, которое вы провели за чтением моих произведений, делясь ими с друзьями и сочиняя отзывы. Вы храните моих героев в своих сердцах так же, как и я, и это значит для меня больше, чем можно выразить словами. Спасибо вам.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Дарья Облинова

Литературный редактор Надежда Сергеева

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Валерия Шило

Дизайнер Милана Корягина

Иллюстрация на обложке Sursoup, Юлия Широнина

Иллюстрация на авантитуле Sursoup

Корректоры Надежда Лин, Юлия Ворошилова

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Примечания

1

Розничная торговая компания «Бутс» (Boots), основанная в 1849 году, специализируется на продаже лекарств, косметики, парфюмерии и галантерейных товаров. В 1898–1966 годах при многих отделениях компании работали платные библиотеки. Здесь и далее прим. пер.

2

Английская поговорка Little pitchers have big ears – дословно «У маленьких кувшинов большие уши» – напоминает, что дети могут услышать и понять больше, чем кажется взрослым.

3

До денежной реформы 1971 года в Великобритании в 1 фунте содержалось 20 шиллингов. Эмма получала государственное пособие на Оливию – 5 шиллингов в неделю. Таким образом, 2 фунта – это двухмесячная пенсия, на которую можно, хоть и с трудом, содержать ребенка.

4

«Повесть о двух городах» – исторический роман Чарлза Диккенса о временах Французской революции.

5

«Любовник леди Чаттерлей» – роман Дэвида Лоуренса, изданный в 1928 году. Содержит много откровенных сцен, из-за чего после его выхода разразился большой скандал.

6

«Смерть сердца» – психологический роман английской писательницы Элизабет Боуэн, написанный в 1938 году, рассказывает о шестнадцатилетней сироте Порции, оказавшейся в Лондоне в период между двумя мировыми войнами.

7

Вера Линн – английская певица, дама ордена Британской империи, имевшая огромную популярность в годы Второй мировой войны.

8

Барбара Картленд – одна из наиболее плодовитых английских писательниц XX века. Стала знаменитой благодаря своим многочисленным любовным романам.

9

Дороти Сэйерс – английская писательница и одна из основательниц британского детективного клуба. Ее роман «Девять погребальных ударов» рассказывает об очередном расследовании Питера Уимзи, аристократа и сыщика-любителя.

10

«Мидлмарч» – викторианский роман писательницы Джордж Элиот о жизни провинциального английского городка середины XIX века.

11

«Мэнсфилд-парк» – роман Джейн Остен о жизни обитателей английского поместья.

12

«Кэдди Вудлоун» – повесть американской писательницы Кэрол Райри Бринк об одиннадцатилетней девочке-сорванце Кэдди, которая живет на отцовской ферме в штате Висконсин.

13

«Маленький домик в Больших Лесах» – автобиографическая повесть Лоры Инглз Уайлдер, первая из серии книг о жизни семьи американских переселенцев. Книга рассказывает о приключениях четырехлетней Лоры и ее сестер в лесах Висконсина.

14

«Швейцарский Робинзон», или «Швейцарская семья Робинзонов» – приключенческий роман для детей швейцарского пастора Йоханна Давида Висса. Повествует о семье, потерпевшей кораблекрушение и оказавшейся на пустынном острове в море.