Демократия, не оправдавшая надежд - Александр Владимирович Быков

8

Ружейный заряд, состоявший из отмеренного порохового заряда или бумажного патрона и пули. Газыри носились или в сумке-газырнице, или, чаще, крепились в один ряд в нагрудных кармашках.

9

Грязное еврейское ругательство

10

Обмен

11

Так называли в те времена добровольцев.

12

Чрезвычайная комиссия по разгрузке Архангельского порта (ЧКОРАП)

13

Один из низших офицерских орденов в Русской императорской армии.

14

Ярд— английская мера длинны, равна 91.44 см

15

Второй пилот отвечавший за бомбометание и штурманские обязанности

16

Министерство иностранных дел Франции

17

Прозвище солдата

18

Прозвище немцев.

19

Обиходное название английских военнослужащих.

20

Одно из названий государств германского блока

21

Мера жидкости в британской метрологии, около 2.5 литров.

22

Около 120 кг.

23

Имеется в виду Временное правительство Северной области

24

Название жителей Китая, дословно – люди.

25

Рабочий по-китайски.

26

Дословно – разбойник

27

Вы так храбры – анг.

28

Не стоит комплиментов— анг.

29

Организация христианской молодежи, добровольное американское благотворительное общество, обеспечивавшее в том числе войска на фронте предметами первой необходимости и организацией культурного досуга.

30

Помни о смерти-лат.

31

Наемных рабочих.

32

Ярд – мера длины примерно равна 91 см.

33

Около 400 метров

34

Фут – анг. Мера длины, равна 30 см.

35

Сейчас.

36

– Вы хотите вернуться в Березник?

– Конечно, а Вы пилот?

– Да.

– Вы можете помочь с управлением самолета?

– Я постараюсь – англ.

37

– Через час полета мы должны прибыть в Березник.

– У нас на борту бомбы, их надо пустить в дело, я знаю хорошее место, где можно правильно избавиться от боевого груза.

– Ок, – махнул рукой Френки. – англ.

38

«Aurora Borealis» – лат. северное сияние

39

В. К. Павел Александрович был сыном императора Александра II, остальные великие князья приходились дядями царю Николаю II