Бостонская ведьма - Андреа Каталано

Те согласились выплатить штраф, однако позже в том же году оба снова упоминаются в судебных архивах – на этот раз из-за того, что штраф, на который они согласились, так и не был уплачен. Получается, что эта пара до конца оставалась самыми преданными друзьями Джонсов.

Несмотря на то что большинство персонажей романа являются вымышленными, я ввела и нескольких реальных людей, о которых узнала в процессе сбора материалов.

Один из них – Сэмюэл Мэверик, владелец Ноддл-Айленда (ныне – Восточный Бостон), о котором Томас упоминает с бесконечным презрением. Мэверик в самом деле эксплуатировал рабов из Африки. Об этом рассказывается в некоторых путевых заметках Джона Джосслина, недолгое время гостившего у Мэверика в 1638 году. Джосслин упоминает, как услышал плач и обнаружил, что это рабыня-африканка, работавшая у Мэверика на плантации. Когда Джосслин спросил, в чем причина ее слез, женщина сказала, что ее скоро изнасилуют по приказу Мэверика, которому требовалось еще больше рабов. Эти заметки навеки отпечатались в моей памяти – даже читать их было невыносимо. Тем, кто желает узнать подробнее историю конкретно той женщины и прочих рабов, содержавшихся на Ноддл-Айленде, и вообще о жизни рабов-африканцев в Новой Англии семнадцатого столетия, я настоятельно рекомендую ознакомиться с трудами историка Венди Уоррен.

Члены общего суда в 1648 году, перечисленные Маргарет Джонс по именам в первый день процесса, конечно же, существовали на самом деле, и часть из них – основатели колонии Массачусетского залива. Ричард Беллингем на самом деле имел охотничий домик на противоположном от Чарльзтауна берегу реки Мистик, в Виннисиммете, который нынче известен как Челси, и его личная переправа в самом деле соединяла Чарльзтаун и то, что нынче стало Маргинал-стрит в Челси. Хотя Беллингем выкупил земли Виннисиммета у Сэмюэла Мэверика с Ноддл-Айленда в 1635 году и собирался проводить каждое лето именно там, а не в городском доме на Тремонт-стрит в Бостоне, вышеупомянутый охотничий домик был построен только к 1659 году. Но ради гладкости повествования я позволила себе отступить от исторической правды, так что в 1647 году, за двенадцать лет до своего реального появления, охотничий домик в Виннисиммете уже существует. Хотя Беллингем, конечно же, и правда обитал в то время на выкупленной земле.

И раз уж речь зашла о Челси – я сама выросла там. Моя начальная школа располагалась в паре кварталов от дома Ричарда Беллингема, и мне доводилось ходить мимо него всякий раз, когда я направлялась в гости к лучшей подруге. Детство любого человека в Челси 1980-х годов в основном питалось от двух корней: криминала и истории. К счастью, я куда больше интересовалась последним. Дом Беллингема – или дом Кэри, как мы с друзьями его звали, – вызывал у нас восхищение, и мы снова и снова приходили туда, чтобы послушать городские легенды – в том числе и невероятные истории о призраках, – окружающие это стародавнее здание, торчащее в самой середине нищающего города. Уверена, что именно там я и заразилась такой любовью к истории Массачусетса семнадцатого века.

Позже я отправилась в Кембриджский университет, чтобы получить кандидатскую степень, и моя диссертация была посвящена образу жизни работников, проданных в услужение, и их шансам подняться по социоэкономической лестнице в Массачусетсе семнадцатого века в сравнении с шансами таких же бывших слуг в Восточной Англии и Южной Каролине. Изучая списки пассажиров кораблей, участвовавших в Великом переселении 1630-х годов, я погрузилась в подробности жизни многих ранних переселенцев. Истории каждого из них вызвали у меня большой интерес, не угасший до сих пор. Именно в ходе этого исследования, начатого в аспирантуре, я и наткнулась на историю Маргарет Джонс, первой женщины, казненной по обвинению в колдовстве в Массачусетсе. Тогда я поняла, что однажды непременно вернусь к этому эпизоду и изо всех сил постараюсь раскрыть историю Маргарет и дать ей собственный голос.

Была ли Маргарет Джонс ведьмой? Полагаю, это зависит от того, что понимать под этим термином. Являлась ли она женщиной, обладавшей огромными знаниями о том, как лечить болезни и изготавливать лекарства из трав, как помогать роженицам во время схваток, чтобы они успешно разрешились от бремени? Обладала ли она столь острой интуицией, что угадывала, чем больны ее пациенты, что их беспокоит? Верила ли в силы природы, которые можно использовать себе на пользу? С немалой долей вероятности – да; и, увы, в те времена и в столь отдаленном краю подобные знания и умения у женщины вызывали подозрения. И Маргарет, и несколько тысяч других женщин и мужчин, отправленных на суд и казнь по обвинению в колдовстве и чародействе, и в колониях, в Европе, и все те, кто даже в наши дни подвергается подобным обвинениям по всему миру, – все они заслуживают отмщения.

Благодарности

Истории некоторых авторов о том, как они пришли к издательскому успеху, похожи на сказки. У кого-то они невероятно сложны и запутанны, а у иных похожи на сочинения Толстого по масштабам и длительности перенесенных страданий. Я склонна думать, что моя собственная история – смесь всех трех типов. Но есть одна тема, которая неизменно присутствует в истории любого автора, – это активная ценная помощь, конструктивная критика и поддержка, которые он получал на пути к изданию. Без всего этого никто не имел бы счастливой возможности написать благодарственные слова на последних страницах книги.

Я признательна всей команде «Лэйк Юнион»: Шанталь Эйми Осман, активно поддерживавшей мое видение и не позволявшеймне уйти в сторону от замысла, – моя вечная благодарность за это; Дженне Фри – за ее острый глаз и внимание к деталям. Джен Бентем, не дававшей деталям рассыпаться. Огромное спасибо сотрудникам художественного отдела «Лэйк Юнион», нашедшим время рассмотреть мои нестандартные пожелания к оригинальной обложке и превратившим их в прекрасную реальность.

Спасибо Даниэль Маршалл, моему первому старшему редактору в «Лэйк Юнион» за то, что она поверила в меня, и за всю нескончаемую поддержку. И особенно за то, что она посоветовала меня замечательному литературному агенту, Даниэль Эган-Миллер из «Браун и Миллер».

Да, у меня самый замечательный литературный агент на свете. Даниэль, я безмерно признательна вам за ваше время, за ваш решительный настрой помочь мне воплотить эту мечту в реальность. Ваши консультации неоценимы. Наши спонтанные беседы по видеосвязи проходили очень весело. А еще большое спасибо Марианне Фишер, менеджеру по зарубежным лицензиям в «Браун и Миллер». Ваши предложения и вдумчивая, подробная обратная связь в одиннадцатом часу ночи – большой подарок.

Конечно же, ни один автор исторического романа не справился бы со своей задачей без бесценной помощи и