Бостонская ведьма - Андреа Каталано

1

Строчка из поэмы «Моему дорогому и любящему мужу» Энн Брэдстрит (1612–1672), одной из первых американских поэтесс, оказавшей немалое влияние на развитие американской литературы еще во времена колоний. Родилась в Нортгемптоне (Великобритания), жила, творила и умерла Норт-Андовере (штат Массачусетс, США). (Здесь и далее прим. пер.)

2

Тара для хранения и транспортировки яблок (плетеная корзинка или круглый ящик с ручками) с определенными габаритами; используется в качестве единицы объема в английской системе мер, в частности для сыпучих товаров.

3

Maidin mhaith, a chara – Доброе утро, друг (ирл.).

4

«Английская роза» – определенный женский типаж: золотисто-рыжие (медовые) локоны, светлая кожа и светлые глаза. Термин впервые получил широкое распространение в 1780-х, а устоявшимся выражением стал примерно к началу 1900-х.

5

Речь идет про первый этап Английской буржуазной революции 1640–1660-х гг.

6

Invalidus – инвалид (лат.).

7

Энн Хатчинсон (1591–1643) – одна из самых ярких личностей в ранней религиозной мысли Новой Англии (Массачусетс). Теологические воззрения привели ее к серьезному конфликту с пуританскими властями. В 1638 году она, будучи беременной, вместе со своими последователями была исключена из общины.

8

Vale of White Horse («Долина Белой лошади»), район в графстве Оксфордшир. Белая лошадь – огромная меловая фигура типа петроглифа, сделанная на склоне известнякового холма, и, по слухам, это отпечаток того самого дракона, которого одолел святой Георгий, покровитель Англии. Там же находится городище Уффингтон.

9

Пепельная среда (лат. Dies Cinerum) – день начала Великого поста в латинском обряде католической, англиканской и некоторых лютеранских церквей. Отмечается за 46 календарных дней (1,5 месяца) до праздника Пасхи. В католицизме в этот день предписывается строгий пост. В православии соответствует Чистому понедельнику. На католических мессах этого дня проводится специальный обряд посыпания голов верующих освященным пеплом (иногда вместо посыпания пеплом головы наносится на лоб пеплом знак креста).

10

Ná labhair a thuilleadh. Bí ciúin, a bhean – Не говори больше ничего. Замолчи, женщина (ирл.).

11

Créatúr fiáin – дикое создание (ирл.).

12

Cat álainn – прекрасная кошка (ирл.).

13

Capall galánta – грациозная лошадь (ирл.).

14

Déanfaidh mé thú a chomhlánú – Я дополню тебя (до целого) (ирл.).

15

Tá grá agam duit, tá grá agam duit – Я люблю тебя, я люблю тебя (ирл.).

16

Ná bí ag caoineadh – Не плачь (ирл.).

17

Bí i mo bhean chéile – Будь моей женой (ирл.).

18

Rí – король (ирл.).

19

Banríon – королева (ирл.).

20

Имеется в виду Елизавета I, королева Англии и Ирландии из династии Тюдоров, правившая с 1558 по 1603 год.

21

Umbilicus – пупок, пупочная область (лат.).

22

Gan deora, a chailín – Обойдемся без слез (ирл.).

23

Taisce – сокровище, драгоценность (ирл.).

24

«Движение агитаторов» (или «агентов») возникло весной 1647 года в армии Оливера Кромвеля во время Английской буржуазной революции. Это было демократическое движение рядовых солдат и младших офицеров, требовавших защиты своих прав и радикальных политических преобразований.

25

Banphrionsa – принцесса (ирл.).

26

Сатирион – устаревшее название орхидей, из клубней которых готовили муку. Корень якобы обладает свойствами афродизиака, отсюда и название – сатиры в древнегреческой мифологии были существами похотливыми и являлись олицетворением плотской страсти.

27

Нарывники – семейство жуков, в которое входит шпанская мушка, использовавшаяся для повышения потенции, несмотря на чрезвычайную ядовитость.

28

Уильям Томас Грин Мортон (1819–1868) – американский стоматолог и хирург, который впервые продемонстрировал успешное применение ингаляционного эфира в качестве анестетика для создания наркоза в 1846 году. Считается первооткрывателем общей анестезии, то есть наркоза.

29

Джон Лилбёрн (1614(?)–1657) – английский политический деятель и революционер, который возглавлял радикальное демократическое движение левеллеров. В истории он остался под прозвищами «Свободнорожденный Джон» и «Честный Джон» благодаря своей неустанной борьбе за права простых людей против королевского и парламентского произвола. Историки называют его архитектором прав обвиняемых и одним из отцов-основателей англо-американского либерализма.

30

Имболк и Белтайн (Белтейн) – праздники Колеса года, два из четырех основных праздников ирландского календаря. Имболк – февраль, середина зимы, ровно между осенним и весенним равноденствием, Белтайн – праздник начала лета, в ночь с 30 апреля на 1 мая, он же Вальпургиева ночь.

31

Она же «углекислый аммоний», нашатырь, изготавливалась из стружки рогов и использовалась в качестве нюхательной соли.

32

Bí fós anois. Laghdaíonn an nimh, buíochas le Dia – Не шевелись. Слава богу, отрава постепенно выветривается (ирл.).

33

Mo сhara – Мой друг (ирл.).

34

I swear é! – Я в этом клянусь! (ирл.)

35

Geall dom! – Дай мне обещание! (ирл.)

36

Geallaim! – Обещаю! (ирл.)

37

Tógfaidh mé seo go dtí m’uaigh. Is fuath liom í – Я унесу это с собой в могилу. Я ненавижу ее (ирл.).

38

Téigh le Dia – Ступай с богом (ирл.).

39

Кларет – это общее название группы красных вин бордоского типа, возникло изначально в средневековой Англии и подразумевало легкие и светлые сорта, ближе к розовым. Несколько веков подряд этот тип вин был самым востребованным на английском рынке и стал в каком-то смысле целым культурным явлением.

40

В оригинале фамилия пишется Longfellow, от long – «длинный» или «высокий, долговязый», fellow – «парень, приятель». Соответственно, она может означать «парень высокого роста» или «человек с длинным приятелем», указывая на большой мужской половой орган.

41

Фенские