Мариана - Моника Диккенс

class="p">18

Вымышленный персонаж, упоминаемый в юмористическом контексте, чтобы подчеркнуть абсурдность некоторых викторианских изобретений.

19

Руперт Чоунер Брук – английский поэт-романтик, живший и творивший в начале ХХ века.

20

День подарков (англ. Boxing Day) – праздник, который отмечается 26 декабря, на следующий день после Рождества. В этот день принято устраивать охоту на лис.

21

Квартира или кондоминимум, расположенные недалеко от основного места проживания.

22

В британских школах ученик, назначенный следить за порядком.

23

При смерти (лат.).

24

Да (фр.).

25

Нет (фр.).

26

О, конечно (фр.).

27

Девонширский чай (корнуольский, кремовый) – чай, к которому подают сконы, топленые сливки и джем. Место происхождения – графство Девон в Англии.

28

Один из самых известных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения.

29

Период игры в бейсболе, во время которого команды по разу играют в защите и нападении.

30

Остроты (фр.).

31

Умение вести себя (фр.).

32

Горизонтальная балка на судне, один конец которой прикреплен к мачте, а другой свободно перемещается по палубе.

33

Британский еженедельный женский журнал, основанный Альфредом Хармсвортом в 1895 году и просуществовавший до 1959-го.

34

День коммеморации/поминовения – ежегодная церемония в Оксфордском университете, посвященная памяти основателей и покровителей университета.

35

Фрэнк Бухман (настоящее имя – Франклин Натаниэль Дэниел Бухман) – американский лютеранский проповедник, консервативный религиозный и влиятельный политический деятель.

36

Мечи в арке символизируют защиту и честь, а также препятствия, с которыми может столкнуться пара в совместной жизни.

37

Жанна Дюбарри (Жанна Бекю, графиня Дюбарри по мужу) – официальная фаворитка Людовика XV, короля Франции.

38

С ней было что-то не так (фр.).

39

По пути (фр.).

40

Артур Джон Гилгуд – английский актер и театральный режиссер, один из крупнейших исполнителей шекспировских ролей в истории британского театра. Обладатель множества премий.

41

«Повесть о двух городах» (A Tale of Two Cities, англ.) – исторический роман Чарльза Диккенса, изданный в 1859 году.

42

Джонстон Форбс-Робертсон (Johnston Forbes-Robertson) – английский актер и театральный менеджер. Известен ролями в спектаклях «Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Макбет».

43

Генри Ирвинг (настоящее имя Джон Генри Бродрибб) – английский актер, режиссер и театральный деятель Викторианской эпохи. Стал первым актером, получившим рыцарское достоинство.

44

L'Allegro – пасторальная поэма Джона Милтона, опубликованная в 1645 году в сборнике «Стихотворения мистера Джона Милтона на английском и латыни».

45

Пер. Ольги Николаевны Чюминой.

46

Поэма английского поэта-романтика Джона Китса, посвященная памяти Томаса Чаттертона.

47

«Дорогой Брут» (Dear Brutus) – фантастическая пьеса Джеймса Мэтью Барри 1917 года. Название – отсылка к цитате из шекспировского «Юлия Цезаря»: «Вина, дорогой Брут, не в звездах, а в нас самих».

48

Camp Coffee – концентрированный сироп с экстрактами цикория и кофе из Великобритании.

49

Сэр Джеральд Хьюберт Эдвард Бюссон дю Морье (1873–1934) – английский актер и театральный продюсер.

50

Порк-пай (от англ. pork-pie – пирог со свининой) – фасон шляпы с невысокой цилиндрической тульей и ровным верхом.

51

Грета Гарбо – шведская и американская актриса, звезда немого и звукового кино, одна из самых успешных актрис 1920-х и 1930-х годов.

52

Речь о жене Шекспира, которая стала символом уютной, но несколько манерной и старомодной старой доброй Англии.

53

Lyons Corner Houses – большие многоэтажные заведения в Лондоне, которые предлагали доступные закуски и напитки.

54

Добрый вечер, мадмуазель (фр.).

55

Морис Огюст Шевалье – французский эстрадный певец и киноактер.

56

Вы позволите? (фр.).

57

Как хотите (фр.).

58

Небольшой ресторан или ночной клуб (фр.).

59

«Поговорим немного о Париже» (фр.).

60

«Чтобы узнать настоящий Париж, надо быть влюбленным» (фр.).

61

Саша Гитри (настоящее имя Александр Жорж Пьер Гитри, 1885–1957) – французский писатель, актер, режиссер и продюсер.

62

Ухоженная (фр.).

63

Bellevue – прекрасный вид (фр.).

64

Великолепно (фр.).

65

Специалитет заведения (фр.).

66

Обожаю тебя (фр.).

67

Ты моя любовь (фр.).

68

Приличное семейство (фр.).

69

Генри Хэвлок Эллис (1859–1939) – английский врач, один из основоположников сексологии как научной дисциплины.

70

Как всегда, трогательно (фр.).

71

Маленькая Мари должна быть счастлива, как ангелочек (фр.).

72

Дорогая (фр.).

73

Old School Tie – галстук, выполненный в цветах и с узором конкретной школы, который ее выпускники имеют право носить после окончания обучения. Это символ принадлежности к определенному учебному заведению и социальному кругу.

74

Беарнский соус (беарнез) – традиционный французский яично-масляный соус, который подают к рыбным, мясным и овощным блюдам. Название происходит от провинции Беарн.

75

«Здравствуйте. Очень приятно с вами познакомиться» (фр.).

76

Eleanor Cross – серия из двенадцати высоких и