Современные венгерские повести (1960—1975) - Имре Шаркади

жанром повести, хотя и распространенным. Однако и здесь прокладывает себе русло главное течение общественной мысли и всей литературы: социалистический гуманизм. К нему по своей направленности устремлены и произведения Шаркади, Галгоци, Шомоди Тота, Варкони, Герейеша и Молнара. Поэтому их мало было бы назвать, допустим, «антикулацкими» («На полпути») или — шире — просто антимещанскими. В каждом критика мещанства, корысти или бездумного приспособленчества, догматической окостенелости и нравственной лености — лишь грань утверждаемого писателями нового положительного морального идеала.

Приветствуя расцвет повести, рассказа, венгерская критика порой с некоторым сожалением устанавливает: подлинно масштабная художественная история Венгрии в последнее время почти не пишется; внимание прозаиков отдается в первую голову малым формам, частным, отдельным сторонам жизни. И действительно, новое крупное эпико-романическое обобщение венгерской современности пока заставляет себя ждать.

Но, задумываясь о преобладании малых форм, частного над целым в венгерской прозе, не будем также забывать: «целое», то есть общее понимание жизни, ее перспектив, отнюдь не бледнеет и не раздробляется, перемещаясь в область некоторых, не отвлеченных, а выражающих меру сегодняшней требовательности к человеку нравственно-гуманистических идей. Чувство должного у авторов и их не обязательно безупречных, но растущих героев живет и обостряется; заинтересованно-гражданственная писательская мысль усиленно работает, выверяя личное общенародным, вовлекая и читателя в свой высокий нравственно-исторический суд. И в этом живое зерно эпичности и нового возрождения самого романа.

А кроме того, ведь и «частности» — частные художественные наблюдения — могут складываться. И мозаичная картина — целостна, хотя составлена из частей, даже частичек. Достаточно чуть отступить, и обрисуется не менее зримая, чем в романе, фреска обновляющейся и обновляемой действительности, неуклонных перемен в ней, которые затрагивают всех и каждого, даже инертное сознание высвечивая своим неотступным светом.

Слагаются в такую фреску и венгерские повести, давая общее художественное понятие о социалистической перестройке человеческих отношений.

О. Россиянов

СПРАВКИ ОБ АВТОРАХ

Шаркади, Имре (Sarkadi Imre) (1921—1961).

Родился в г. Дебрецене, был помощником аптекаря, печатником, после 1946 года стал видным прозаиком, драматургом.

Шаркади одним из первых в венгерской литературе поставил в центр писательского внимания сложные этические и психологические проблемы, связанные с коренной перестройкой социального уклада, с формированием новой системы духовных ценностей. Его яркий, хотя и не лишенный противоречий и кризисов творческий путь оставил заметный след в современной социалистической венгерской литературе.

Основные произведения Шаркади: сборники рассказов «Удача Михая Барты» («Barta Mihály szerencséje», 1952), «Воробьиное поле» («Veréb dűlő», 1954) и «Несостоявшаяся встреча» («Elmaradt találkozás», 1956), повести и романы «Дорога Яноша Гала» («Gál János útja», 1950), «Привидения в Сикеше» («Kísértetjárás Szikesen», 1950), «Рози» («Rozi», 1951), «Трусиха» («A gyáva», 1961), пьесы «Сентябрь» («Szeptember», 1955), «Потерянный рай» («Elveszett paradicsom», 1962).

Лауреат премии им. Кошута, трижды лауреат литературной премии им. Аттилы Йожефа.

Галгоци, Эржебет (Galgóczi Erzsébet).

Родилась в 1930 году в селе Менфёчанак (область Дёр), в крестьянской семье. Писать начала в 1950 году. Училась на сценарном факультете Института театрального искусства и кинематографии, затем работала в редакциях газет и журналов. С 1959 года занимается исключительно литературным трудом. Трижды лауреат литературной премии им. Аттилы Йожефа.

Реалистическая проза Э. Галгоци освещает главным образом жизнь венгерского крестьянства, его непростой, подчас противоречивый путь к социалистическому способу хозяйствования, к социалистическому сознанию. Основные произведения писательницы: сборники рассказов «Короб гостинцев» («Egy kosár hazai», 1953), «Там тоже только снег» («Ott is csak hó van», 1961), «Пять ступенек вверх» («Öt lépcső felfele», 1965), «Уж лучше пусть больно» («Inkább fájjon», 1969), повести «На полпути» («Félúton», 1961), «Доказательств нет» («Bizonyíték nincs», 1976), произведения документально-очеркового жанра: «Беспощадные лучи» («Kegyetlen sugarak», 1966), «Социализм под камышовыми крышами» («Nádtetős szocializmus», 1970) и др.

Шомоди Тот, Шандор (Somogyi Tóth Sándor).

Родился в 1923 году в г. Капошваре (область Шомодь). Работал в системе народного образования, затем в издательстве «Магветё» и других. В литературе выдвинулся как мастер психологического конфликта. Основные произведения писателя: повести «Перелом позвоночника» («Gerinctörés», 1959), «Как дела, молодой человек?» («Gyerektükör», 1963), «Ты был пророком, милый» («Próféta voltál szívem», 1964), «Габи» («Gabi», 1969), «Второе рождение Жолта Керекеша» («A gyerekek kétszer születnek», 1973).

Лауреат литературной премии им. Аттилы Йожефа.

Варкони, Михай (Várkonyi Mihály).

Родился в 1931 году в Будапеште. До 1964 года был рабочим. Писать начал с 1959 г., отражая в своем творчестве проблемы рабочего класса, его качественно новую роль в ВНР и связанные с этим изменения в сознании людей. Основные произведения Варкони: сборники рассказов «Хлеб и крест» («Kenyér és kereszt», 1960), «Свидетель» («A tanú», 1967), «Развод» («Válás», 1973), «На путях» («A pályán», 1976), повесть «Легенда в поезде» («Legenda a vonaton», 1968) и др.

Герейеш, Эндре (Gerelyes Endre).

Родился в 1935 году в г. Хатване (область Хевеш), умер в 1973. Работал учителем, преподавателем высшей школы. Основные произведения: сборник рассказов «Среди камней» («Kövek között», 1961), повесть «Храни тебя бог, Ланселот!» («Isten veled, Lancelot!», 1973), посмертное издание сборника рассказов и повестей «Тигр» («Tigris», 1975).

Молнар, Золтан (Molnár Zoltán).

Родился в 1920 году в г. Дебрецене. Самостоятельный жизненный путь начал рабочим; позже был журналистом, партийным работником; с 1963 года — сотрудником газеты «Элет эш иродалом». Первая его книга, сборник литературных очерков «Феледьхазские картины» («Félegyházi képek»), вышла в 1953 г. Другие произведения писателя: сборник рассказов «Кузнец» («A kovács», 1954), «Старая любовь» («Régi szerelem», 1960); повести и романы «Гремят ружья на Бужоре» («Fegyver ropog a Buzsorán», 1956), «Тринадцатая девушка» («A tizenharmadik leány», 1963), «Штатская жизнь» («Civilélet», 1973), «Уикенд в деревне» («Sár», 1975); комедия «Завоеватель» («A hódító», 1960).

З. Молнар с отличным знанием предмета, тепло, эмоционально рисует в своих книгах социалистическое преобразование деревенского быта, новый облик современного венгерского рабочего. Немаловажное место в его творчестве занимает и тема Венгерской Советской республики 1919 г., интернациональной солидарности трудящихся разных стран и национальностей, с оружием в руках защищавших советскую власть в революционной России: повести «Воспоминания красного солдата» («Egy vöröskatona emlékei», 1962) и «Поражение» («A vereség», 1970).

Дважды лауреат литературной премии им. Аттилы Йожефа.

Ю. Гусев.

Примечания

1

Черт возьми! (франц.)

2

Через полчаса, мадемуазель (франц.).

3

Я считаю, вы делаете это с успехом (франц.).

4

В таком случае я старался не напрасно… дорогая Эва (франц.).

5

Исключается (нем.).

6

Говорящее орудие (лат.). Так в Древнем Риме называли рабов. — Здесь и далее примечания переводчиков.

7

Демократический союз венгерских женщин.

8

Потребительская