Странный магазин пластинок в Пунчжиндоне - Лим Чинпён

Чонвон подал ему бутылку, он опустошил ее залпом наполовину и продолжил: – А мама разрешила. Она, конечно, говорит, мол, до самой смерти не простит отца. Но что это вообще такое? Вы можете это понять? Простить не может, но дает ему жить в своем доме! Да, дом принадлежит матери, и, хоть он и приходится мне отцом, в первую очередь это ее супруг, поэтому последнее слово должно быть за ней, я согласен, но все же принять этого не могу. Иногда приду домой, а они друг другу ни слова не говорят. Мама, похоже, относится к нему как к огромному цветочному горшку, который стоит у нее дома. Самое смешное – отец, по-моему, воспринимает ее точно так же.

Чонвон представил себе огромный цветочный горшок, одиноко увядающий в чьем-то тихом доме.

– Вы помните, какую музыку раньше слушал ваш отец? – спросил он.

Покопавшись некоторое время в памяти, инспектор ответил:

– Точно была песня под названием «Опавшие листья». Я ее помню, потому что отец часто включал ее разные версии.

В голове Чонвона нарисовался образ мужчины средних лет, слушающего «Опавшие листья» в исполнении Ива Монтана или Эдит Пиаф – мужчины, в один момент распрощавшегося со всем, что было ему так привычно. В итоге он вернулся назад – или, вернее, не мог не вернуться, – и у него не осталось ничего, кроме одиночества и музыки. Но, кто знает, быть может, однажды в далеком будущем именно музыка соединит их с сыном снова.

– Вот, послушайте для начала это, – Чонвон вручил инспектору три альбома известных французских исполнителей: Жоржа Брассенса, Жака Бреля и Лео Ферре.

После короткого прослушивания тот принял весьма довольный вид и, захватив альбомы с собой, уже собирался выйти из магазина, но снова обратился к хозяину, провожавшему его до двери:

– Если вам когда-нибудь понадобится помощь с налогами, обращайтесь в любое время. Вы же взяли мою визитку?

Когда инспектор уходил, его лицо светилось радостью. Тем временем Вон Сок, наблюдавший за всем этим процессом, подошел к Чонвону:

– Я смотрю, сегодня все-таки победил хороший человек, – бросил он и тут же добавил: – Но ты не расслабляйся. Это все равно не меняет тот факт, что в мире плохих людей больше, чем хороших.

Destiny

Чонан заливался смехом, и, хоть это и происходило во сне, Чонвон знал, что его так рассмешило. У Чонана, с самого детства посвятившего всего себя учебе, был только один способ снимать стресс от напряженных занятий – смотреть ситкомы. Он десятки раз пересматривал один и тот же старый ситком, и Чонвон говорил ему, что лучше тратить это время на фильмы. Однако Чонан отвечал, что фильмы слишком длинные: чтобы посмотреть фильм, требуется около двух часов концентрации, а если он вдруг еще и оставит сильное впечатление, то это помешает сразу вернуться к учебе. Зато одна серия ситкома отнимает не более 20–30 минут и дает мозгу ненадолго отдохнуть, а главное – это комедия, и после просмотра чувствуется, что у тебя улучшилось настроение. Не то что бы в ситкомах совсем не бывает грустных и трогательных моментов, но большинство из них мимолетны, так что снова переключиться на учебу не составляет труда. Есть же на свете люди с таким характером!

Разумеется, бывали и вовсе исключительные ситуации. Однажды Чонана, который обычно никогда не злился, так возмутила концовка последней серии ситкома, что он совершенно вышел из себя. Дело было в том, что этот сериал, неизменно веселивший его каждый эпизод, закончился самым печальным образом: главные герой и героиня погибли, попав в дождь в автоаварию. Чонана это настолько шокировало, что он впервые в жизни не написал лучше всех в школе экзамен, который проходил два дня спустя. И все же ситкомы он любил: так сильно, что даже во сне Чонвона смотрел их и смеялся. Глядя на смеющегося брата, Чонвон чувствовал, будто в глубине его души что-то таяло. Как было бы прекрасно, если бы это происходило на самом деле. Он спал, но все же осознавал, что это всего лишь сон. И вдруг – знакомая мелодия! Во сне Чонан снова закатился смехом.

В 1950–60-е годы на пике славы был автор-исполнитель по имени Пол Анка, чью популярность можно было сравнить с популярностью нынешних звезд к-поп. Во сне Чонвон услышал вступительную часть ставшей хитом песни You Are My Destiny, которую Пол Анка написал и исполнил сам. Наверное, даже не зная самого певца, спетую им композицию узнает любой. На корейских каналах эту песню раньше постоянно использовали, чтобы придавать судьбоносным моментам на экране комический эффект. Услышав Пола Анку, заголосившего: «Ты моя судьба», Чонвон открыл глаза. Хоть во сне он и видел брата смеющимся, его собственное лицо сейчас было мокрым от слез.

Не сумев из-за приснившегося толком поспать, Чонвон раньше обычного поехал в магазин и повесил у входа объявление, в котором говорилось, что в связи с личными обстоятельствами рабочий день сегодня начнется в обед. Это было на следующий день после посещения налогового инспектора. Пока не стало совсем поздно, необходимо было первым делом зарегистрировать бизнес в районной налоговой инспекции. Да и помимо этого его ожидала гора других мелких дел. Чонвон, конечно, хотел бы закрыть магазин на несколько дней и со всем спокойно разобраться, но и этого сделать было нельзя: не говоря уже о Вон Соке, который по-прежнему заглядывает сюда ежедневно, с раннего утра в «святыню» – как стали называть магазин, – приходит немало фанатов Карона и тех, кто хочет почтить память Тонмана. С какими бы намерениями эти люди ни проделывали такой длинный путь, все они были дороги, и потому подвести их Чонвон не мог.

Только он собирался выйти из магазина, как зашел Вон Сок. В руке тот держал объявление, которое Чонвон совсем недавно повесил у входа. Вон Сок предложил присмотреть за магазином до тех пор, пока он не разберется со своими делами. Его предложение звучало больше как констатация факта, однако Чонвона это не смутило. Вон Сок также спросил, не хочет ли он нанять помощника, и, если честно, в последнее время заграничные фанаты Карона частенько интересовались доставкой пластинок за рубеж, так что Чонвону действительно становилось все труднее справляться с делами магазина в одиночку.

Но что вообще происходит? Он собрался умереть, а тут его магазин внезапно стал пользоваться успехом, и теперь из-за этого и умереть не получается, и бизнес надо регистрировать, и против воли становиться предпринимателем. Как такое может быть? Но, если подумать, так было всегда: в жизни Чонвона ничего не получалось так, как он ожидал, а с тем, что происходило неожиданно, справляться было тяжело. Однако