Пять дней в горах - Лори Лансенс

– Ненавижу «Селтикс», – фыркнул Фрэнки. – Как сказать на кахула «Рад знакомству»?

– В разговорной речи все просто. Это как сказать «Как дела?». Будет «Ти-ох».

Я опустил голову, когда Фрэнки повторил за ним.

– Ти-ох…

– Более формальный вариант длиннее. Так обращаются, например, к старшему по возрасту, к учителю или полицейскому. Просто добавляешь «ри-ен-эл». Ти-ох ри-ен-эл.

– Ти-ох ри-ен-эл, – медленно повторил Фрэнки.

С того дня мы с Бердом повторяли эту фразу друг другу тысячи раз. Она стала основой нашей дружбы. Я как-то спросил его, не вытащили ли мы на свет божий дурацкое клише о мудром краснокожем, уевшем тупого бледнолицего. Он подумал немного, а Берд был любитель подумать.

– Это не клише, брат. Это классика, – ответил он.

* * *

Нола не могла уснуть и морщилась от боли.

– Завтра первым делом покажем руку врачу, – сказал я.

– Не первым делом, – возразила Бриджет. – Сначала нам нужно вернуться.

В тот момент я еще был уверен, что утром смогу найти путь к станции.

– Мы вернемся, – сказал я.

– Мичиган далеко отсюда, – заметила Нола.

– Где твои родители? Они здесь, с тобой? – спросила Вонн.

– Они в Мичигане.

– Вы здесь на отдыхе? – спросила Нола.

– Я приехал один.

– Один?

– Я часто приезжаю. Из Мичигана. Повидать приятеля, – сбивчиво ответил я.

– В такую даль от Мичигана? – удивилась Нола. – Сколько вам лет?

– Восемнадцать, – ответил я, умолчав, что восемнадцать мне исполнилось в этот самый день.

– А почему твой друг не пошел с тобой? – спросила Бриджет.

– Болеет, – сказал я. – Он заболел и не смог пойти.

– Но он знает, что ты здесь? – продолжала допытываться Бриджет.

– Мне не хотелось, чтобы он огорчился из-за пропущенного похода, – покачал головой я.

– Но он ждет тебя.

– Нет.

– Но он же будет ждать от тебя вестей, верно? – спросила Бриджет.

– Я сказал ему, что возвращаюсь в Мичиган.

– Ох…

Я попытался увести разговор в сторону.

– А вас кто ждет?

– Ну, если бы Пип не умер несколько месяцев назад, он бы ждал меня, – произнесла Нола, но потом поправилась: – Нет, не ждал бы. Он был бы здесь со мной. Он никогда не сбивался с пути.

– Но кто-то же должен вас ждать?

– Будут, – ответила Нола. – Когда поймут, что нас нет.

– Никто не знает, что мы здесь, наверху, мам, – сказала Бриджет.

– Кто-нибудь да знает.

– Никто не знает.

– Пип ненавидел теряться. Ему бы это было невыносимо.

– Не говори, что мы заблудились. Мы не могли уйти больше чем на несколько миль от лесничества. Мы же не совсем в глуши. Вон и Палм-Спрингс прямо под нами!

– Нет. Конечно, мы не заблудились.

– А как насчет твоих друзей из церкви, соседей по дому, людей из всех тех организаций, которым ты помогаешь? – спросила Бриджет.

– Я всем сказала, что они меня несколько дней не увидят. Сказала, что мы уедем из Голден-Хиллс и собираемся провести немного времени втроем. Ходить в походы. Так мы всем и говорили. Но это неважно. Наверняка же в течение дня на канатной дороге считают пассажиров и знают, сколько человек поднялось на гору и сколько спустилось, – предположила Нола. – Наверняка они так и делают.

Я точно знал, что это не так.

– А как насчет твоего парня, Бриджет? – спросил я. – Он не забеспокоится, если ты пропадешь?

Нола в темноте повернулась к Бриджет.

– Почему ты мне не сказала, что с кем-то встречаешься?

Бриджет не ответила.

– Тот парень, о котором ты мне рассказывала на канатной дороге, агент по недвижимости? – напомнил я. – Он не станет беспокоиться?

– Только не этот идиот из Камарильо, – фыркнула Нола.

Бриджет опустила голову.

– Он знает, что ты ушла в поход? – спросил я после затянувшегося молчания.

– Он в Сан-Франциско, – ответила Бриджет.

– Со своей женой, – добавила Вонн.

– О, Бриджет! – воскликнула Нола.

– И ребенком, – добила ее Вонн.

– Хватит! – зашипела Бриджет.

Нола Девайн прикрыла глаза ладонью здоровой руки.

– Девочки, не надо, – произнесла она.

– Вонн, – обратился я, смакуя ее имя. – А тебя кто-нибудь ждет?

– Нет, – ответила она.

– А тот парень? – спросила Бриджет. – Байкер из Жестяного города?

– Понятия не имею, о чем ты, – удивилась Вонн.

Я припомнил, что тетя Крикет как-то назвала новую подружку моего двоюродного брата Яго «полукровкой-выскочкой из Малибу» и сказала, что девушка недавно переехала в пустыню. В голове у меня сложилось, что этой девушкой и была Вонн Девайн.

Яго был старшим из моих двоюродных братьев, одним из самых молодых громил из тех, что заправляли в Жестяном городе. Он меня терпеть не мог. Я его боялся. Если Яго – и в самом деле парень Вонн Девайн, то он убьет меня за то, что мы заплутали. Все, что нужно знать о моем везении.

– Если у тебя есть парень, мы должны знать, – настаивала Нола. – И я хотела бы с ним познакомиться. Пусть он и байкер.

– Никто меня не ждет, – сказала Вонн.

– Ты уверена, Вонн? – спросила Нола. – Было бы неплохо, если бы твой парень сообщил в полицию о твоей пропаже.

– Не говори о пропаже, – заявила Бриджет. – Мы не пропали… Пропали… Вонн, а ты вообще зачем сюда поехала? Ты должна была остаться в туристическом центре, помнишь? Ты собиралась остаться там и читать книгу.

– Собиралась. Но потом решила, что Мим расстроится, если я не пойду с вами.

– Она расстроилась из-за того, что ты не взяла кроссовки.

– Потому что сначала мы пошли на педикюр. И я забыла.

– То есть ты согласна с тем, что у тебя отвратительная память?

– Даже здесь, даже сейчас вы ведете себя как кошка с собакой, – пожаловалась Нола.

В последовавшей тишине раздался звон металла о камень.

– Это мое кольцо, – сказала Нола. – Не двигайтесь.

– А я тебе говорила, что ты сильно похудела после смерти Пипа, – заметила Бриджет.

– Разве?

– Ты ведь заботишься о ней, Вонн? – спросила Бриджет. – Ты должна следить, чтобы она ела.

– У нее теперь есть работа на полставки, – вступилась за Вонн Нола.

Бриджет нащупала в темноте кольцо.

– Вот оно.

– Слава богу! Надень его, Бридж, – попросила Нола и, чуть помолчав, добавила: – С годовщиной, Патрик.

Спустя мгновение – а может, и час? – тишину разорвало уханье филина. Я вспомнил серию снимков филина в полете, которую мы сделали вместе с Бердом, и как мы поклялись когда-нибудь сделать татуировки с изображением этого филина на бицепсах. После несчастного случая с Бердом я съездил в Индио с фотографией и сказал мастеру, что хочу набить филина на груди. Мне не хотелось, чтобы люди видели его. Не хотелось, чтобы о нем спрашивали.

– У вас же машина осталась на стоянке! – выпалил я. – Рано или поздно кто-нибудь обратит на нее внимание. Рано или поздно кто-нибудь проверит, выдано ли