Волшебное пестрое море - Дэвид Биро

4

Летиция проснулась среди ночи. Включив свет, она увидела, что Джованни нет, а на постели расползлось огромное пятно крови. Бросилась вниз и увидела мужа, сидящего за кухонным столом с окровавленным кухонным полотенцем, прижатым к левой ноге.

– Санта-Мария! – воскликнула она. – Что случилось? – Джованни не ответил. –  Здесь повсюду кровь! – продолжила она, указывая на красную дорожку, ведущую вниз по ступенькам, через холл и на кухню.

– Ничего особенного, – резко ответил он.

– Ты бледен как привидение, Джованни! Давай я отвезу тебя в больницу!

– Перестань кричать, а то проснется…

Но было уже слишком поздно. В дверях кухни в пижаме стоял Лука, разбуженный шумом. Все еще полусонный, он явно встревожился видом окровавленного полотенца.

– Видишь, что ты наделала! – крикнул Джованни. – Разбудила мальчика. Я говорил тебе…

– Nonno, с тобой все нормально? – спросил Лука.

– Я в порядке, дитя мое, – ответил он. Тон Джованни изменился, когда он заговорил с внуком, голос сделался тише и мягче. – Опять болит нога, та самая, которую я повредил в поле. Но сейчас я чувствую себя лучше. Мы же с тобой ковбои! Мы можем отбиться от чего угодно, я прав?

Лука осторожно взглянул на бабушку, которая изо всех сил старалась улыбнуться, потом снова повернулся к деду со словами «Да, прав».

– Тогда возвращайся в постель. Растущие ковбои нуждаются в отдыхе. Я сам скоро лягу. Иди, – сказал он Джованни, подталкивая мальчика к лестнице.

Едва услышав над головой скрип кровати Луки, Летиция подняла трубку телефона.

– Если ты не поедешь в больницу, я позвоню доктору Руджеро. Я не смогу заснуть, пока не буду уверена, что тебе ничего не угрожает.

– Уже за полночь. Ты не можешь беспокоить человека в такой час, – устало проговорил он.

Но Летиция не слушала. Она просто не могла этого делать. Только после того, как доктор наконец ответил и согласился приехать, она облегченно вздохнула.

– Я не понимаю, Джованни, – сказала она, повесив трубку. – При всем том, что у нас сейчас происходит, ты отказываешься от помощи. В этом доме уже есть один больной. Со вторым я не справлюсь.

– Я же сказал, со мной все в порядке.

– Нет, это не так. Ты уже давно не в порядке. Ты слишком тяжело воспринимаешь все плохое и винишь себя. Ради бога, ты должен остановиться.

Джованни, казалось, хотел что-то сказать, но только покачал головой.

– Это правда – на нашу долю выпало много несчастий, – снова начала Летиция и взяла его руку. – Но ведь и счастья тоже! Мы думали, что нам не суждено иметь ребенка, – напомнила Летиция и взглянула на картину на стене. – Но Пресвятая Богородица послала нам Паоло. Помнишь, как он научился водить трактор, махал нам рукой, проезжая мимо? Играл в футбол в школе, лучше всех в команде! Мы стояли на бровке и болели, глядя, как он забивает голы. Окончил Миланский университет. Женился на красивой девушке. Ну же, Джанни, ты же не можешь сказать, что не гордился им!

– Долго ли? – хриплым шепотом спросил Джованни.

– Он умер слишком молодым, это правда, и это убило часть меня. Но он подарил нам нашего Луку, красивого, как его отец, с такими же рыжими волосами и веселым нравом, придумывающего истории об Орландо, герое из Замка, спасающем людей, попавших в беду.

Яростная боль пронзила ногу Джованни, заставив его вздрогнуть.

– Это моя вина.

– Нет, это не так, Джанни! Ты – хороший человек. Я знала это с самого начала, потому что ты всегда помогал матери по дому, а отцу – на ферме. Перед смертью мама позвала меня и сказала, что лучшего выбора я и сделать не могла. Она была права.

– Нет!

– Ты должен быть сильным, – сказала она. – Надежда есть всегда. Просто послушай рассказы своего внука. И верь в Пресвятую Деву. Как раз в тот момент, когда все кажется самым мрачным, внезапно появляется свет – такой, как эта медсестра, которая ухаживает за Лукой, бегает по всей стране, чтобы проконсультироваться с врачами. Она нам поможет, вот увидишь.

Женщина поцеловала мужа в лоб, и в тот же момент прозвенел звонок. Сеньор Руджеро стоял в дверях, держа свой медицинский саквояж. Когда он вошел, легкий ветерок проник в открытую дверь и зашелестел тканью ночной рубашки Летиции. Она почувствовала себя голой, стоя рядом с доктором, который, несмотря на свой возраст и глубокую ночь, был одет как обычно – пиджак, свитер с V-образным вырезом и галстук.

– Мне так жаль, что вам пришлось…

– Не стоит извиняться. Я всегда забочусь о своих пациентах, синьора, – заверил Руджеро, вошел в кухню и увидел Джованни с окровавленным полотенцем на ноге. – Возможно, вы захотите оставить нас, синьора. Просто принесите мне миску с горячей водой и что-нибудь постелите на пол, чтобы я его не запачкал.

– Что ты натворил, Джованни? – спросил Руджеро, как только Летиция ушла. В помещении не было никакой двери, поэтому доктор говорил тихо. Он расстелил полотенце на белом кафельном полу и разложил на кухонном столе медицинские принадлежности – марлю, ножницы, щипцы, зажим, хирургическую нить и кровоостанавливающие средства, придвинул стул, положил на него ногу Джованни и стал осматривать открытую рану.

– Я уже говорил – в один прекрасный день ты убьешь себя. Это случится либо от кровотечения, либо от инфекции, которую ты туда занесешь. Ты ведь понимаешь это, да?

Джованни пожал плечами. Доктор налил немного йода в горячую воду, окунул в смесь марлю и приложил ее к ране. Он использовал кровоостанавливающее средство, но это не помогло. Руджеро покачал головой.

– Придется зашивать, – заметил доктор, снял пиджак, ослабил галстук и закатал рукава свитера до локтей. Несмотря на дрожь в правой руке, он работал спокойно и методично. Закончив с разорванным сосудом, он промыл и перевязал рану. – Тебе нужно болеутоляющее?

– Боль, – усмехнулся Джованни, – не беспокоит меня совсем.

– Я это вижу, и это именно то, о чем я хочу поговорить с тобой, – прошептал доктор. – Вчера мне звонила сестра Вочелли. Она очень настойчивая женщина, устроила настоящий бунт в «Санта-Кристине». Но все ради благого дела. Мне кажется, ей что-то удалось. Я знал Антонио Тости, когда он работал в той же больнице, и могу заверить, что это один из самых грамотных врачей, которых я когда-либо встречал. И вообще очень умный человек. Вам очень повезло, что он предложил свою помощь.

Джованни хмыкнул.

– С другой стороны, – продолжал врач, мрачнея, – все будет напрасно, если ты не поможешь ему. Я говорю о генетических тестах, о которых вам рассказала медсестра.

Джованни отвел взгляд.

– Не могу сказать,