Волшебное пестрое море - Дэвид Биро

что я удивлен. Помнишь, я осматривал Паоло, когда ты привез его якобы из приюта в Генуе. Со своими рыжими волосами и бледной кожей он совсем не походил на тех младенцев, которых я наблюдал все эти годы. Естественно, мне стало любопытно, и я проверил гениталии ребенка. Я хотел посмотреть, обрезан ли мальчик; оказалось – нет. И все же я понимал – что-то не так, поэтому написал сестрам Святейшего Сердца. И они, разумеется, подтвердили мои подозрения.

Джованни вздрогнул.

– Но, покопавшись еще немного и ничего не найдя, я остановился. Я никогда никому не рассказывал о твоей фальсификации. Война была сумасшедшим временем в этой стране – люди нападали друг на друга, голодали, их расстреливали как фашистов или антифашистов, как коммунистов или анархистов. В ту пору везде оставался слишком глубокий след из сломленных мужчин, вдов и сирот. Che casino questa guerra![20] Когда я увидел, как вы с Летицией счастливы, какие условия вы создали ребенку, я решил, что не имеет значения, как ты заполучил Паоло.

Джованни молчал.

– Но все эти годы, пока я хранил твою тайну, я видел, что она пожирает тебя, еще до несчастного случая с Паоло и этой твоей раны. Ты всегда был тихим человеком, но после гибели твоего сына все изменилось. Я понимал, что вместе с ощущением счастья, которое принесла твоя новая семья, в тебе нарастает чувство вины.

Джованни тихо выругался.

– Сейчас самое время признаться, Джованни. Не только для того, чтобы облегчить свою совесть. У тебя есть обязательства перед внуком. Бедная медсестра попусту потратит время и силы, пытаясь разыскать родственников жены Паоло. Я уверен, что у мальчика еврейские гены со стороны отца. Где ты взял ребенка, мой друг?

Ответа не последовало.

– Ты меня слышишь? Твой внук умирает. У тебя не так много времени.

5

– Вы еще здесь, мистер Нейман?

Раввин точно не знал, сколько времени он держал в руке молчащую трубку: несколько минут или целый час. Все это время он мысленно танцевал и раз за разом прокручивал новость в голове, как Тевье из «Скрипача на крыше»[21].

– Определенно здесь, – улыбнулся он. – Скажите, а вы уже известили ее родителей? Если нет, то я хотел бы сделать это сам. Я знаю эту семью много лет, и мой сын Самуил – близкий друг Эмили. Они как раз вместе играли в школьном спектакле…

– Эмили?

– Ну да. Эмили Нуссбаум. Отец Лаззаро и имам Хусейн организовали марафон для девочки…

– Позвольте мне остановить вас, мистер Нейман. Боюсь, вы не понимаете, как работает этот процесс. Если вы не член семьи, донорство костного мозга – анонимно. Мы не можем разглашать какую-либо информацию о получателе и, разумеется, его имя. Единственное, что я могу вам сказать, это то, что совпадение было найдено не в Соединенных Штатах. Запрос поступил из-за рубежа.

– Из-за рубежа?

– Да, пациент проживает за пределами нашей страны.

Эти слова высосали из него весь воздух. Все это время он думал, что речь идет об Эмили, что из всех испытуемых именно он спасет девочку, спасет всю ее семью. Как же так?! Каждый раз, когда возникало нечто хорошее, его тут же забирали, просто выхватывали из рук!

– Я не понимаю! – воскликнул он с ноткой истерики в голосе. – А как же Эмили?

– Не могу сказать, мистер Нейман. Надеюсь, женщина, о которой вы говорите, когда-нибудь найдет себе донора. Но я могу утверждать наверняка, что марафон по костному мозгу, который организовали вы и ваши друзья, – это прекрасный жест, благодаря которому увеличится число потенциальных доноров для большого количества больных людей во всем мире.

– Понятно, – почти прошептал он.

– Мистер Нейман, я вижу, вы расстроены, тем не менее попробуйте взглянуть на это иначе. На Земле есть некто, страдающий от того же заболевания, что и ваша знакомая, и его семья тоже в отчаянии. Вы сможете помочь этому человеку, этой семье своим костным мозгом. Именно вы, мистер Нейман, понимаете?

«Да», – хотел сказать он, но во рту у него настолько пересохло, что он едва смог выдавить это слово.

– Возможно, вам необходимо какое-то время, чтобы переварить новость? А я пока отправлю вам дополнительную информацию о процессе, контрольный список того, что еще нужно сделать, включая формы согласия и освобождения по медицинским показаниям. Если вы все-таки решите пожертвовать свой костный мозг, а я надеюсь, что вы это сделаете, вам придется пройти освидетельствование у вашего врача. Естественно, мы не хотим подвергать вас никакому риску. Всего хорошего, мистер Нейман, я вам перезвоню в ближайшие дни.

6

Повесив трубку, Иосиф вышел из кабинета. Ему нужен был воздух, прогулка, чтобы проветрить голову. Он отправился к своему любимому месту у пролива Нарроус под мостом Веррацано. Проходя мимо собора Святого Петра, раввин подумал было навестить отца Лаззаро. Но решил, что это не поможет. Он точно знал, что скажет священник, и был абсолютно уверен – то же самое повторит имам Хусейн. Щедрый дар представителю не своего народа – прекрасный поступок, именно в этом и заключалась их работа. Однако первая реакция раввина была совершенно иной. Вспомнив это, Иосиф внутренне сжался. Он просто эгоист! Нет, то не мир сговорился уничтожить его – он сам постоянно себя подводит!

Раввин шел по 4-й авеню, опустив глаза, быстрее, чем обычно, словно пытался сбежать от самого себя. В душном летнем воздухе, под палящими лучами солнца его накрыл шум машин и автобусов, а также запах выхлопных газов. Но он ничего не замечал. В ушах все еще звучали слова женщины из регистра: «Попробуйте взглянуть на это с другой стороны, мистер Нейман. В мире есть человек, который болен, как и ваша знакомая. Вы сможете помочь этому человеку».

Почему Иосиф сам сразу этого не понял? Конечно, он был застигнут врасплох, разочарован. Ему предоставили прекрасную возможность не просто говорить и проповедовать, а помочь кому-то действием, отдав частичку себя. И нужно было принять это безо всяких сомнений и возражений, ведь он так долго стремился стать по-настоящему полезным.

– Привет, – услышал Иосиф. Он поднял глаза и, увидев машущего ему с заправки китайца, помахал в ответ. Такой милый человек! Хотя раввин приезжал сюда редко, мужчина хорошо помнил его. В соседнем квартале находился кальян-бар, тускло освещенный флуоресцентными фиолетовыми лампочками, располагавшимися на стенах под странными углами, а также норвежская пекарня, увешанная рекламными плакатами с потрясающими фьордами и причудливыми рыбацкими деревушками. Иосиф миновал ресторан «Иль Букатино», с которым его познакомил отец Лаззаро