Хейзел говорит «нет» - Джессика Бергер Гросс

Если бы только Хейзел могла изменить тот ужасный первый день. Отчасти ей хотелось, чтобы она переступила через себя, просто сказала «да» и, например, сделала бы ему минет или что-то типа того, и вся эта хрень бы с ней не произошла. Может, согласиться было бы проще? Но это же чушь собачья. И как только она подумала об этом, ей захотелось блевать. Она не собиралась терять девственность – ни оральную, ни какую-либо другую – со школьным директором. Так что она должна была сделать? Сказать «нет», но оставить все в секрете. Она бы отдала что угодно, лишь бы отменить свое решение. Лишь бы другие люди ничего не знали. Потому что в классе перед уроком литературы Хейзел ясно ощутила: они знают, что газетная статья – о ней. Вспоминая относительно адекватную, амбициозную девочку, которой она была всего пару недель назад у бассейна, когда беседовала с Уайтом о книгах и верила, что ему небезразлично ее мнение, – и свою мечту стать писательницей – Хейзел почувствовала, что часть ее умерла.

Когда Хейзел наконец вернулась домой, все члены ее бесячей семьи сидели на крыльце, уткнувшись в свои гаджеты. Что, возможно, доказывало искренность их заботы, потому что впервые в жизни все одновременно читали одну и ту же статью.

– Ты уже видела? – спросил Вульф.

– А сам как думаешь? – сказала Хейзел.

– Где ты была? – забеспокоилась мама, осматривая ее грязные руки и ноги. – Что с тобой случилось? Все хорошо? Куда ты пропала? Почему не отвечала на мои сообщения?

– Там твоего имени не указали, – сказал Вульф. – И вообще о тебе ни слова.

– Это не важно, – сказала Хейзел. – С тем же успехом могли бы и написать. Люди все равно догадаются.

– С чего ты взяла? – спросил ее папа.

– Просто чувствую.

– Ты бы прочитала, – посоветовал Вульф.

– Это не обязательно, – сказала мама.

– Прочитай, – настаивал Вульф. – Конечно, нужно прочитать.

– Дай сюда, – сказала Хейзел, отнимая у брата телефон.

– Не закрывай страницу, – предупредил Вульф. – У меня остался бесплатный доступ всего к двум новостям до конца месяца. Там есть статья и о папе.

– Серьезно? – удивилась Хейзел, прокручивая страницу. – Из-за Косби?

– Его увольняют, – сказал Вульф.

– Папу не уволят, – вставила Клэр.

– Кстати, – сообщил Вульф, заглядывая через плечо сестре и наматывая на палец прядь ее влажных от пота волос, – я получил главную роль в школьном спектакле.

Полиция и школьный совет расследуют действия директора Ривербурга

Камиль Салливан, Riverburg Record

9 сентября

РИВЕРБУРГ, ШТАТ МЭН. Отделение полиции Ривербурга ведет расследование в отношении Ричарда Уайта, директора старшей школы, по обвинениям в противоправном поведении, как сообщил начальник полиции Лоуренс Чейз. Источники, знакомые с ситуацией, намекают, что речь может идти о сексуализированных домогательствах по отношению к кому-то из учащихся. «Пока не доказана чья-либо вина, все участники считаются невиновными, и мы бы предпочли не делать никаких публичных заявлений из уважения как к директору Уайту, так и к предполагаемой жертве», – сказал Чейз.

Отдел образования Ривербурга во главе с Ником Пеллетье также расследует обращение в связи с событиями, которые произошли ранее, в первый день учебного года. Уайт административным решением временно отправлен в оплачиваемый отпуск.

Ричард Уайт живет в Ривербурге с 2007 года, до того он преподавал английский язык и работал заместителем директора в школе Линкольн Хай в Вермонте. Уайт родился в Нью-Йорке на Лонг-Айленде, но каждое лето в детстве проводил в Мэне, и по словам местных жителей мальчик пользовался всеобщей симпатией.

В старшую школу Ривербурга Ричард Уайт пришел в период сокращения бюджета и дефицита кадров, накануне закрытия текстильной фабрики Лоджа. Он ввел бесплатные завтраки для учеников, а также расширил программу внеурочной деятельности, в которую вошли клуб видеоигр, клуб дикой природы и группа поддержки для ■■■■■-учащихся. Под руководством Уайта выросли показатели академической успеваемости в школе, при том, что в остальной части штата они все еще продолжают падать.

«Я с восхищением и уважением отношусь к директору Уайту, – сказала редакции Бет Хаскин, чьи дети окончили школу при Уайте. – Он из кожи вон лезет ради нашей общины и ради детей. Он – наш человек. Он бы никогда не сделал ничего подобного. Это я знаю наверняка».

Директор Уайт живет в городе вместе с супругой, специалисткой по детскому развитию, и дочерью. Согласно закону, во время следственных действий за ним будет сохраняться жалование. Пока неизвестно, принял ли глава отдела образования Пеллетье или школьный совет на время предварительного расследования какие-либо дополнительные дисциплинарные меры.

При написании этой статьи ни сам Ричард Уайт, ни его адвокат не ответили на звонки или электронные письма. Начальник Чейз заявил, что и полиция, и совет школы намерены защищать анонимность предполагаемой жертвы.

Учебный процесс, а также внеурочные занятия и спортивные мероприятия в старшей школе Ривербурга во время расследования будут проходить без изменений.

Новый профессор Колледжа влип

Камиль Салливан, Riverburg Record

10 сентября

Гас Блум, новый сотрудник Колледжа, профессор и заведующий кафедрой американистики, спровоцировал противоречия в кампусе. Блум, читающий лекции о телевидении и семье, в первый день занятий показал студентам видеоролик из «Шоу Косби». Несколько студентов выступили с протестом против бывшего популярного комедийного актера, осужденного за изнасилования. В Сети с этого дня циркулирует петиция за отставку Блума, под которой уже подписались более четырехсот студентов, выпускников и сотрудников факультета.

«Он предоставил информационную платформу серийному насильнику», – заявила Саманта Мур, студентка Блума и автор петиции.

Студенческая группа, возглавляемая Мур и выступающая под лозунгом «Долой Гаса Блума!» запросила отдельное пространство для совещаний в студенческом центре. Менее многочисленная группа сотрудников факультета выдвинула встречную петицию с призывом не ограничивать свободу слова и академических материалов.

Президент Колледжа Николь Хилл в своих комментариях высказалась в интересах и студенческой группы, и Блума: «Я всем сердцем поддерживаю решение профессора Блума обсуждать на занятиях важный период и аспект американской культуры, и в то же время понимаю, принимаю и от всей души аплодирую студенческой группе за то, что они упражняются в активизме, а также озвучивают свои мысли и свою правду. В Колледже есть место для всех, и мы приветствуем многообразие мнений и в учебной деятельности, и на занятиях, и в университетской среде».

14. Раненые ранят

Стояло утро субботы, Клэр скучала по Нью-Йорку. Гас затерялся где-то в огромном доме и работал. Дети еще спали. Ей бы стоило заняться чем-нибудь полезным: как