Монтикор. Молчание тигра - Юнас Хассен Кемири

от оскорблений в злобных письмах? Юнас, ты НЕ верблюдотрах, НЕ мусульманско-негроидная мартышка, которую надо отправить домой или пристрелять. Ты в меру талантливый писатель, который благодаря мне делегирован шансом написать свою вторичную книгу.

Вот тебе две душескрепительные директивы, принтуй их себе и повесь на холодильник как напоминальную вакцину:

1. Я НИКОГДА не дам заразить меня отцовской паранойей! Никакой весь мир не пошел «на меня стеной»!

2. Меня НИКОГДА не заставят замолчать, чтобы я лишился целей и предал себя. Молчание – проигрыш. Молчание – аккомпанемент смерти. Молчание делегирует битвы тем идиотам, у которых остался язык.

Теперь про твой доставленный текст. Награждаю его цветами и зелеными листами! Отрезок интересный, а прогрессирование твоего таланта заметно и достойно аплодисментов. Комментарии увидишь в присовокупленном документе.

Чтение твоего текста уверило меня в одном: в понимании, что даже писатель может создать текст, который будет… вдали от совершенства. Впереди много работы. Это довело мое вдохновение до максимума, и сочинение продолжения истории твоего родителя пошло почти автопилотом. В первичную очередь я присовокупил перевод письма, которое твой отец писал мне в декабре 1985 года, оно вокализировало молчание, оставленное в наших с ним отношениях с того рандеву в Табарке в 1984 году. Вторичный документ презентует мое рандеву со Швецией, вашей семьей и шведским языком. Пусть эти события замкнут третичную часть нашей книги. Тебя, как и всегда, пробуждаю присовокупить какие-нибудь твои мемуары. Помни только, что не стоит поминать в текстах слишком много символов: есть крупное отличие между одноглазыми удавами и книгами. Одним на пользу растянутая толстота и длиннота, а другим – нет. Догадываешься, кому что? Если нет, то пора бы, откровенно говоря, найти себе подружку… ☺

Твой виртуозный друг

Кадир

Стокгольм, 27 декабря 1985 г.

Здоровья тебе, Кадир!

Позволь прежде всего прочего просить твоего прощения за мою письменную паузу. Прости. Многое поменяло свой вид в моей жизни со времени нашей прошлой встречи.

Семья моя, для примера, переселилась из тройки в пятерку! Моя жена родила мне еще двух сыновей в виде близнецов! Меня известили ее беременностью после моего приезда из Туниса, а при нашем тогдашнем финансовом положении новость была из очень нелегких. Мы инсценировали наш традиционно-принятый ритуал, в котором я пытался уговорить ее унизиться до упрашивания матери дать нам экономическую поддержку, на что моя жена кричала «никогда-никогда-никогда» весь вечер подряд. Во мне стала расти тянучая тревога за скорый груз пятикратного семейного кормителя.

Финансовая ситуация, однако, обновилась благодаря трагедийной гибели моего бонпапа. Моя дорогая бонмаман Рут щедро делегировала мне и помещение его магазина, и аванс нашего будущего наследства. Думаю, она сожалеет о своей начальной антипатии против меня. Теперь она выражает себя в манере «каждый должен получить шансы по справедливости, тем более в наши времена». И тут она со всех углов права, потому что климат в Швеции и правда начал видоизменяться. Это заметно по уличным атмосферам. Взглядам. Комментариям. Частота эмигрантов растет, а с ней растет подозрительность шведов. В электоральных дебатах этого года шеф партии консерваторов Ульф Адельсон выразил себя вот так: «Швед это швед, а негр это негр». Еще он сказал, что у шведов глаз, само собой, передергивается, когда дети эмигрантов на лимузинах катят из «фешенебельных апартаментов в Эстермальме» на люксовые курсы их родного языка в те времена, как шведские детишки должны себе топать пешком. Да и шведские социалисты тоже запускают своих воздушных змеев на тех же враждебных к чужакам ветрах. Иногда моя душа не спокоится. Что я тут делаю? Как мои три сына счастливо вырастут в этой стране? Как их смуглая кожа и черные волосы обретут успех в разрезе неонацистов, которые открыто маршируют на улице, а дома эмигрантов закидывают поджигательными бомбами? Моя уверенность далеко не обнадежена, но одно я знаю точно: мои сыновья НЕ должны втянуться в изгойство! Я приоритирую это в своей жизни! Мне нужно быть осторожнее, чтобы вслед за женой не замылить глаза грязной пеной политики.

Но не все в наше время дожди и колючие чащи! Во мне закоренилась прочная вера в будущее просветление! Давай же сконцентрируемся на указателях позитивности в конце 1985 года: комета Галлея не стукнется об нашу Землю! Рейган и Горбачев смогли найти время для рандеву! Все больше шведов декорируют свои пальто антирасистскими значками с рукой и надписью «Руки прочь от моего друга»! И самое главное: я завершил свои рабские годы в метро, снял мерзко чесоточный полиэстеровый жилет, и скоро у меня будет своя студия!

Сегодня мои позитивные новости экспонировались еще на две сразу. Номер один: моему старшему сыну исполнилось семь лет! Он только что закончил первые школьные полгода. Он очень прибавил в умственном развитии, и речевая способность почти пришла в норму. Кроме того, он почти уже научился контролировать свою фантазию, так что теперь только редко привлекает взгляды прохожих. Прошло уже несколько недель с тех пор, как я в последний раз застал его за разговором вслух со своими выдуманными друзьями. Оцени его художественные таланты! Какой еще обычный семилеток может рисовать рисунки такого мастерства?![80]

Мое отношение с сыном очень близкое. Я его большой кумир, и он часто ловит мой взгляд, чтобы убедиться в моем внимании к нему. Вместе мы проводим много времени, и я уже начал готовить его к витальной важности оценок. Я маркирую ему, что его оценки НИКОГДА не должны быть ниже оценок лучшего ученика. Мой сын мне кивает с серьезностью и обещает максимизировать свои старания. Жена на меня вздыхает и считает, что я закладываю в сына слишком большой груз давления на будущее.

– Он еще только в первый класс ходит! Ему всего семь лет!

Но на это я ей оппонирую вот как:

– НИКОГДА не рано вкушать знания. Такая моя философия. Особенно в Швеции, которая отрастила большую подозрительность к тем, на ком кожа не самого розового колера.

– А твои-то познания в шведском, когда ты их вкушать собираешься?

– Дорогая, неужели в твоем голосе сквознится сарказм? Мой шведский, знаешь ли, очень скоро перфекционирует.

– Это уже заняло порядочно времени.

– Время суетная штука.

Моя жена, конечно, права – процесс изучения шведского оказался для меня сложным и томительным. Хочешь знать, почему? В Швеции тебя встречают очень по-всякому в зависимости от твоего языка. Когда презентуешь им шведский с арабский прононсом, то притягиваешь к себе сердитые взгляды, демонстративные «чево?» и негативную атмосферу. А вот когда говоришь на английском или французском, тебе улыбаются и автоматически аранжируют дружелюбную близость с тобой. Таким образом, никаких