Монтикор. Молчание тигра - Юнас Хассен Кемири

class="p1">Эме-Фернан-Давид Сезер (1913–2008), французский мартиникский писатель, поэт и общественный деятель. (Прим. пер.)

126

Второе место не счи… (англ.)

127

Вымышленный персонаж, сценический образ шведского комика Лассе Брандебю (1945–2011). (Прим. пер.)

128

Вот мое имя, фотография моя игра (англ.).

129

Отсылка к строчкам гимна Швеции, который начинается со слов «Ты, древняя, ты, свободная…» (Прим. пер.)

130

Сапатистская армия национального освобождения (САНО) – леворадикальное движение в мексиканском штате Чьяпас. Названо по имени генерала Эмилиано Сапаты, героя Мексиканской революции 1910–1920 гг. (Прим. пер.)

131

Малек Аллула (1937–2015), алжирский поэт, писатель, редактор и литературный критик. (Прим. пер.)

132

Патрик Шамуазо (род. 1953), французский писатель, сценарист, эссеист. Уроженец Мартиники. Лауреат Гонкуровской премии. (Прим. пер.)

133

Как дела? (араб.)

134

Бенедикт Арнольд (1741–1801), генерал-майор, участник войны за независимость США, сражался на стороне американцев, но позже перешел на сторону Великобритании. Его имя стало синонимом предательства, прежде всего в США. (Прим. пер.)

135

Сленговое название насадки для баллончика с краской, которая дает сильное распыление струи при рисовании граффити. (Прим. пер.)

136

Американская рэп-группа, буквальный перевод названия с англ. «Забияки по натуре». (Прим. пер.)

137

Я был тем, у кого не было и кто был зол, никогда не знал папашу, на хрен чувака (англ.)

138

Эдвард Генри Вестон (1886–1958), известный американский фотограф, прославился в том числе эротической фотографией. (Прим. пер.)

139

Андре (Андор) Кертес (1894–1985), венгерский, французский и американский фотохудожник, один из крупнейших мастеров мировой фотографии. (Прим. пер.)

140

Билл Брандт (1904–1983), британский фотограф, один из выдающихся мастеров фотографии XX в. (Прим. пер.)

141

Питер Норт (род. 1957) – канадский порноактер, режиссер и продюсер порнофильмов. (Прим. пер.)

142

Описание реальной фотографии, за которую нидерландский фотограф Поль Вреекер получил в 2006 г. второе место премии World Press Photo. (Прим. пер.)

143

Даже лучше, чем в реальности (англ.).

144

Грустная песня (англ.).

145

Счастливая песня (англ.).

146

Воле Шойинка (род. 1934), нигерийский драматург, писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии. Полностью стихотворная строка о тигре звучит так: «Тигр не кричит о своей тигриности, он нападает (на добычу и сжирает ее)». (Прим. пер.)

147

Феликс и Лидия Бонфиль были владельцами французской семейной фирмы «Мэзон Бонфиль», производившей и продававшей фотографическую продукцию из Бейрута в 1867–1918 гг. (Прим. пер.)

148

Отсылка к книге Осы Сейерстад «Книготорговец из Кабула». (Прим. пер.)