Монтикор. Молчание тигра - Юнас Хассен Кемири

96

Хм… Читатель понимает, надеюсь, что те однократные случаи, когда тебя запирали в темной комнате, были способом твоего отца приучить тебя к твоему страху? Твой отец совсем не получал от этого наслаждения. Он, может, тоже сожалеет об этом. Идеальнее всего будет контрастировать темноту темной комнаты с воспоминаниями того чудесного лета 1989-го. Ведь ты помнишь то последнее счастливое лето? Когда у твоего отца наконец сложилась карьера, твои родители снова обрели любовь и солнце светило, как в рекламе апельсинового сока? Я знаю, твой отец частенько меморирует то лето с ностальгически болезненной улыбкой.

97

Буквальная цитата из песни «После революции» группы Division S. (Прим. пер.)

98

Тут твои слова игнорируют жизненную правдивость. Потому что знаешь, что сделал твой отец, когда ты уснул? Он сидел, погруженный в себя, перед трещащим камином, пока твоя мать старалась отговорить его. Потом он вскочил с места с внезапной быстротой, вышел из домика и отправился в сольную экспедицию на «Тойоте» твоей бабушки. Два часа патрулировал он улицы и ночные киоски с амбицией найти красную «Вольво» и расистских жителей, которых он желал атаковать пинками и боксировать в историческое прошлое. Почему он не рассказал об этом тебе? Может, потому что он больше всего боялся, чтобы инфекция изгойства не завладела и тобой?

99

Пятьсот (араб., тунисский диалект).

100

Я устал (араб., тунисский диалект).

101

Что ты хочешь сказать этими фразами? Ты понимаешь, что твой отец всем пожертвовал ради капиталов своей семьи? Это все ради ВАС!

102

Предлагаю более правдообразный вариант: «приобрела значительную мускульность и волосатость от макушки до кончиков пальцев».

103

Заплатили сполна (англ.).

104

Чтобы сдержать нас, понадобится миллионная нация (англ.).

105

Почему твой отец экспрессировал такую злость к негритянской музыке? Думаю, это можно объяснить его растущим раздражением на других эмигрантов. Он отчаивался от неспособности эмигрантов оставить свои традиции и боялся, что ленивые эмигранты лимитируют шансы на успешное будущее для его сына. Его свербило от того, что число укутанных покрывалами женщин увеличивается. Он волновался за видоизменение Швеции. А больше всего его раздражало растущее число негров. Эритрейцев и сомалийцев становилось все больше, их нескромный смех полнил поезда метро, они валяли дурака в кафешках по пригородам Стокгольма, повторяли на все лады нытье про шведский расизм. НО! Заруби себе хорошенько: твой отец никогда не был расистом (несмотря на твои обвинения). Напиши: «Мой отец НЕ считает, что негры менее ценные люди, чем прочие расы. Ведь мой отец обожает Отиса Реддинга! Мой отец уверен, что все расы ценятся идентично! И это не привязано к их таланту в ритмах и танцах, к их спортивным способностям, к их любви к бананам и к их лени. Если какая-то раса и похожа на обезьян, из этого совсем НЕ следует, что с ними нужно обращаться как с обезьянами».

106

На хрен полицию (англ.).

107

На хрен полицию, которая выходит из метро, молодой (чурка) попал, потому что я коричневый (англ.).

108

Напиши ты мне, Юнас. К чему ты ассимилируешь это твое возвращение в отдел одежды для мужчин? Это же вранье! Я из достоуверенных фактов знаю, что ты всего только показал охраннику свой эрегированный язык и длинный средний палец. А он этого даже не увидел! Кого ты пытаешься задурить? И для чего? Это ни к чему хорошему не приведет…

109

К барьеру (фр.).

110

Ваш королевский пенис чист (англ.).

111

День смерти Карла XII в 1718 г. День его памяти ежегодно отмечался, начиная с 1853 г., в том числе факельным шествием. К 1993 г. шествия 30 ноября практически прекратились. (Прим. пер.)

112

Шведский политик и успешный бизнесмен, в 1990-е гг. был одним из основателей и наиболее активных членов партии «Новая демократия», выступавшей против эмиграции в Швецию. (Прим. пер.)

113

Извини (англ.).

114

Ну ты, ненормальный! (исп.)

115

Из воспоминаний лидера «Новой демократии» Яна Вахтмейстера: «Идея принадлежала Берту. Во время предвыборной гонки 1991-го мы не могли использовать графики и диаграммы во время выступлений на городских площадях, так что их заменили пластиковые ящики из-под пива и лимонада. Их можно найти у любого лавочника, сказал Берт, так мы и сделали. Для каждого выступления нам нужно было всего 15 ящиков, их мы одалживали у ближайшего магазина». (Прим. пер.)

116

Йон Бувен, политик, член партии «Новой демократии» в 1990-е гг. (Прим. пер.)

117

С 1991 по 1994 г. Бенгт Вестреберг занимал пост министра здравоохранения и соцзащиты, а также был заместителем премьер-министра Швеции. (Прим. пер.)

118

Малькольм Икс (1925–1965), афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих в США. Его автобиография была подготовлена журналистом Алексом Хейли и издана в 1965 г. после убийства Икса. В основу книги легли интервью, данные политиком в 1963–1965 гг. В конце восьмидесятых и начале девяностых годов фигура Малькольма Икса как борца за права чернокожих американцев привлекла интерес некоторых хип-хоп-коллективов, в их числе «Public Enemy». (Прим. пер.)

119

За жизнь (англ.).

120

Национал-социалистическая организация, действовала с 1985 по 1993 г. (Прим. пер.)

121

Расистская ультраправая националистская организация, действовала с 1979 по 1986 г. (Прим. пер.)

122

Ультраправая националистическая правопопулистская партия, действует с 1988 г. (Прим. пер.)

123

Пер Альмарк (1939–2018), шведский политик, журналист, колумнист, в 1961–1995 гг. вел колонку в «Эскпрессен», много писал о внешнеполитических вопросах, активно поддерживал США и НАТО и вы-ступал против Советского Союза, в частности в вопросах дискриминации евреев в Советском Союзе. (Прим. пер.)

124

Франц Омар Фанон (1925–1961), франкоязычный вест-индский революционер, социальный философ и психоаналитик. (Прим. пер.)

125