Монтикор. Молчание тигра - Юнас Хассен Кемири

сколько из этих галеристов потом перезвонили твоему отцу?

Ни один.

Годы идут.

В 1982-м твой отец меняет место посудомоя на работу водителем поезда стокгольмского метро. Он получает ее после того, как проходит экзамен по шведскому при помощи активного рефлексирования в экзаменационных листах своего соседа…

В этом месте предлагаю тебе присовокупить три твоих самых ранних воспоминания об отце. Как ты, готов к этому? Удачи!

58

Вот мой сын (фр.).

59

Неформальное название одного из районов Стокгольма в Сёдермальме. Активная застройка велась там в 1960-е гг. (Прим. пер.)

60

До свидания (тунис., араб.).

61

Исковерканные слова арабского происхождения. (Прим. пер.)

62

Люди гор (фр.).

63

Идеальное переводное биоустройство в иронической фантастике Д. Адамса «Автостопом по галактике». Достаточно запустить рыбку себе в ухо, чтобы начать понимать любые языки, включая инопланетные. (Прим. пер.)

64

Али Буменджель (1991–1957) – алжирский адвокат, политик и революционер, участник Фронта национального освобождения, убит в тюрьме. (Прим. пер.)

65

ГЕНИАЛЬНА!!!

66

Финал очень грациозный! Побольше такого! Напоминаю: не забывай, что главнейшая фигура в книге – твой отец, а не мать. Твоя мать, конечно, со всех сторон фантастичная женщина, но ее фантастичность можно изобразить как-нибудь в другой раз. Скажем, в твоей третичной книге.

67

Ну уж не думаю, что твой отец так сказал. Нам нужно членораздельно показать, что твой отец делал ВСЁ, чтобы взлопатить почву твоему космополитическому будущему. И что он явно никогда не вбивал в твой мозг чувство изгойства. Может, ты не так расслышал? Может, твой отец сказал: «Типичная швед-ка. Настоящая карьеристка». (Или туристка? Или эквилибристка?)

68

«Американцы» (англ.).

69

«Шведы» (англ.).

70

«Швеция по максимуму» (фр.).

71

Праздник середины лета, один из главных праздников шведского календаря, аналогами его являются День Ивана Купалы в России, Польше, Литве и др. странах Восточной Европы, Юханнус в Финляндии, Яанипяев в Эстонии. (Прим. пер.)

72

В массе, в полном составе (фр.)

73

Впервые книга рецептов Анны Бергенстрём вышла в 1981 г., выдержала несколько изданий и до сих пор ее легко найти во многих домах в Швеции. (Прим. пер.)

74

Мы можем потерять ее (англ.).

75

Уже может быть слишком поздно (англ.).

76

Расступитесь! (англ.)

77

У вас получилось! (англ.)

78

И… пожалуйста, извините… но мы знаем, пожалуйста, что будет с… (англ.)

79

Великолепно! (фр.)

80

Твой отец включил в конверт три рисунка. Тут он был максимально гуманистичным… Твоя речевая способность вообще-то была в большом далеке от нормы. А рисунки… Ты и сам знаешь, что это были за рисунки…

81

Добрый день, добрый день (шв.).

82

Шукран – спасибо на арабском.

83

Градостроительный конфликт 1971 г., получивший большой резонанс в обществе, особенно среди молодежи. Снос исторических кварталов в центре города в районе Недре Норрмальм и строительство на их месте современных конторских зданий вызывало много нареканий. Когда под угрозой оказалась вязовая аллея и ночное кафе «Техюсет» на Кунгстрэдгорден, бывшее местом сбора неформальной молодежи, для активистов это стало символическим последним оплотом, за который они не готовы были пускать строителей. Основное противостояние случилось в ночь с 11 на 12 мая 1971 г., когда деревья должны были быть повалены согласно плану строительства. Протестующие сумели отстоять деревья, и это стало символом победы демократии в политической картине Швеции 1970-х. А вязы до сих пор украшают Кунгстрэдгорден в центре Стокгольма. (Прим. пер.)

84

Мулльваден, также один из центральных исторических кварталов Стокгольма, получил известность в Швеции и за рубежом как место сквоттинга, т. е. самовольного заселения четырех расселенных домов по улице Крукмакаргатан в 1977–1978 гг. В 1978 г. дома были снесены. (Прим. пер.)

85

Отсылка в известному плакату времен Второй мировой войны, призывавшему шведов не болтать попусту. На нем был изображен тигр в желто-синюю полоску с надписью, представляющей собой игру слов: слова «тигр» и «молчит» в шведском языке являются омонимами. (Прим. пер.)

86

Выражение в тунисском арабском, которое можно перевести примерно как «все будет хорошо по воле Божьей». (Прим. пер.)

87

Очень диско (англ.).

88

«Дискавери», название канала о путешествиях, переводится с англ. как «открытие». Но в то же время его можно поделить на два слова «диско» и «очень». (Прим. пер.)

89

Бельгийский франкоязычный поэт, бард, актер, режиссер. Его особая популярность пришлась на 1960–1970 гг. (Прим. пер.)

90

Мне нужно вмазать! (англ.)

91

Это было все равно что заново родиться, не доставляя никому при этом боли (англ.).

92

Мои поздравления тому, что ты уступил наконец жизненной правдивости. И все-таки позволь предложить тебе репрессировать все эти тунисские воспоминания. Не забывай: нам нужно МАКСИМИЗИРОВАТЬ мистичность нашей истории, а НЕ деградировать ее.

93

В этой школе главное борьба. Второе место не считается (англ.).

94

Что это там у тебя клокочет? Газы в животе? Здесь ты можешь между делом презентовать немного больше деталей об успехе твоего отца. Можешь рассказать, как от съемки одних собак он максимизировал к съемкам разных животных: кошек, какаду, змей, аквариумных рыбок. Он фотографирует кроликов и палочников. А однажды получает заказ от молодежного журнала «Окей» посетить Бена Марлена, певца из популярной поп-группы «Транс-Данс», чтобы задокументировать его в компании трех его чистокровных далматинцев (это фото твой родитель сумел потом продать одному фотоагентству по элегантной цене).

95

Группа называется Village People, но запомнилась она своим