Я уничтожу K-pop - Дохэ Ли

каждую ошибку. Теперь я знаю, что у меня всегда есть и второй, и третий шанс. За моей спиной стоит брат – богатый, хотя и до ужаса заносчивый. Принятие того, что мой ответ мог быть ошибочным, странным образом принесло мне облегчение.

– Тащить кого-то вниз оказалось так сложно и энергозатратно, – резко сказала Чихён. Мы обе знали: для ненависти и травли нужен талант. Никто в A. М. им не обладал от рождения. Досадно, но ничего не поделаешь. Я вспомнила, как Куки не могла даже щепотку сыра подмешать в муку. А вот Ко Мёнгён или Чхве Ынсон с легкостью бы справились с этим – они были экспертами.

– Самое важное – что мы что-то делаем, – сказала я с решимостью в голосе. У меня был новый проект: за двадцать один год уничтожить K-pop, пока мир не узнал всю правду об истинном облике Чхве Ынсона, моем беспощадном защитнике и эмоциональном кредиторе. Чихён кивнула с тем же воодушевлением: у нее тоже был свой замысел (который, впрочем, мы с ее бабушкой всегда будем пытаться разрушить).

– Увидимся на собрании в субботу, – сказал она, когда мы подошли к воротам. Я попрощалась с ней и пошла обратно, прикрывая лицо папкой.

Солнце, нависшее над школой, сильно пекло. А может, и у него есть свой долгосрочный проект – раскалить эту проклятую планету? Раздался звонок на урок. Я побежала в класс, спасаясь от прямых солнечных лучей.

Послесловие автора

Наверное, каждый читатель этой книги уже понял: когда сталкиваешься с теми, кто причиняет боль, никогда не получается дать такой же эффективный отпор, как пишут в комиксах или романах. От этого порой чувствуешь себя беспомощным. Начинаешь презирать сам себя и в итоге погружаешься в отчаяние. Но запомни: даже если ты не смог красиво противостоять удару судьбы, твоя ценность от этого не уменьшается.

Это всего лишь неудачное стечение обстоятельств. Когда огромный шторм обрушивается на жизнь, нельзя винить себя за то, что не сумел мгновенно найти выход и был сметен волной. Угрызения совести не помогают выжить. Чтобы отомстить, сначала нужно остаться на плаву.

Говорят, капля камень точит. Даже минимальная, упорно направляемая энергия способна пробить скалу. Стоит только выжить – и можно будет собирать каплю за каплей, а когда их соберется достаточное количество, однажды наступит день, когда камень треснет.

В школе я тоже была жертвой издевательств. Парень с задней парты отрезал мне волосы и вспарывал рюкзак. Меня били по лицу, оскорбляли без причины. В некоторые дни было так невыносимо, что я мечтала исчезнуть из этого мира. Но я выжила. И спустя годы написала эту книгу.

В подростковом возрасте мне казалось, что класс – это весь мой мир. Но только вытерпев это адское время, я узнала, что и за его пределами есть люди, которые меня примут и поддержат. Возможно, и тебя скоро найдет бабушка Мими. Появятся Эко, Молот, Куки, Плуто, Кило и даже Чихён.

Даже если сейчас вокруг нет близких людей – не страшно. Другие миры можно открыть для себя в книгах, фильмах, картинах и музыке.

Начни с малого, пусть это сейчас и кажется незначительным. Я, например, стала писать. Текст вывел меня за границы моего крошечного мира. А огромный мир, в свою очередь, пробудил меня. Мне было сложно поверить, что месть может выходить за рамки известного принципа «око за око, зуб за зуб». Есть иные ее формы, которые делают жизнь глубже и разнообразнее.

Многие люди помогли мне выпустить эту книгу. Хочу выразить благодарность дорогой маме, ставшей моей опорой и прообразом Мими из группы А. М.; моему папе, всегда защищающему и поддерживающему меня; моим друзьям из LOCK, бывшим рядом в самые тяжелые дни, и всем остальным, кто верил в меня и помогал. Отдельную благодарность приношу членам жюри, благодаря которым эта книга вышла в свет, директору издательства «Чаымгвамоым» Чон Ынён, редактору Чхве Суин, а также маркетинговой команде.

Спасибо большое всем, кто сейчас читает эти строки.

И наконец, благодарю саму себя – за то, что дожила до сегодняшнего дня.

Осень 2022 года,

Ли Дохэ (Ли Хёнчжу)

Примечания

1

Самый большой остров в Республике Корея, расположенный на юге Корейского полуострова. – Здесь и далее примеч. перев.

2

«Куки» с английского переводится как «печенье».

3

Красными чернилами в корейской культуре записывают имена умерших, поэтому считается, что если записать имя человека красным цветом, то этот человек умрет.

4

Блюдо корейской кухни, представляющее из себя пирожок, изготовленный из клейкого риса.

5

Сверхъестественные существа из корейской мифологии, относящиеся к разряду духов.

6

Сундэ – корейское блюдо, приготовленное путем варки коровьего или свиного кишечника.

7

Остров в центральной части Сеула, расположенный на реке Ханган; считается престижным бизнес-районом.

8

Традиционный корейский препарат в форме небольших шариков или пилюль, применяемый в восточной медицине для успокоения нервной системы, снятия стресса и улучшения концентрации. Его название дословно переводится как «лекарство, очищающее сердце».

9

Имеется в виду третий закон Ньютона (закон равенства действия и противодействия).