Пять дней в горах - Лори Лансенс

пожалуй, если разобрать их все, то самыми успешными людьми в самых невыносимых ситуациях оказывались те, кто уверен, что они выберутся, и они продолжают так думать, даже если попытка грозит им гибелью. Вот и мы поступим так же.

Мы замолчали, соглашаясь друг с другом.

Вдалеке закричала сова.

* * *

Мы с Бриджет подошли к пещере и увидели Нолу, бледную и сосредоточенную. Вонн посмотрела на размолотый стеразот – кучку зеленой кашицы на пластиковой карточке в моей руке. Она наклонилась понюхать, поморщилась и предложила нанести снадобье прямо на рану.

– Понадобится чистая повязка, чтобы укрыть ее.

– Мой бюстгальтер? – предложила Нола.

– Бюстгальтер, – фыркнула Вонн, услышав слово. – Вот, возьмите мой бюстгальтер.

Несколькими ловкими движениями она сняла лифчик и длинную футболку прямо под зимним свитером, который дала ей Нола.

Набив стеразотовую кашицу в одну из чашечек, Вонн привязала ее футболкой, пока Нола кривилась от боли.

Что-то привлекло мое внимание. Какой-то запах. И он должен был оказаться достаточно сильным, чтобы перебить вонь стеразота. Я принюхался, и лицо расплылось в улыбке. Этот спокойный прохладный аромат означал дождь. Я тут же взбодрился.

– Сегодня вечером будет дождь.

– Ты уверен?

– Откуда ты знаешь, Волф?

– Я его чую. Нужно придумать, как набрать воды.

Нола посмотрела на меня из-под полуприкрытых век.

– Мое пончо, – произнесла она. – У него цельный капюшон, а синтетика не пропускает воду.

Вонн сходила за пончо и, вывернув капюшон наизнанку, увидела, что из него получается большой непротекающий сосуд, в который можно набрать достаточно воды, чтобы наполнить фляжку.

– Отличная идея, Мим! – воскликнула Вонн.

– Только привяжите лямки в пончо как следует к веткам, – добавила Нола, дрожа от боли.

Пока Бриджет и Вонн отошли привязывать пончо, Нола шепотом обратилась ко мне.

– Плохо дело, да?

– Нехорошо, миссис Девайн. Вам нужен врач.

Покончив с пончо, Бриджет оттащила меня от пещеры и ударила по руке.

– Зачем ты ей это сказал?

– Думаю, она и так понимает.

– Ты ничего не знаешь! Ты сказал, что знаешь дорогу, а на самом деле нет! Ты сказал, что залезешь на стену, но не можешь! Ты сказал, что нас найдут собаки и что мы найдем батончики. Ты ничего не знаешь!

Я отошел, пока она не сказала еще что-нибудь, и уселся в пещере рядом с Нолой и Вонн.

– В чем дело? – спросила Вонн.

Я пожал плечами, радуясь, что Бриджет решила остаться снаружи и немного остыть. Она была права. Я давал обещания, сдержать которые мог только Господь. Когда она чуть позже пристроилась рядом с нами, я старался не смотреть ей в глаза.

Тем вечером до меня доносились запахи – микроскопические частицы, принесенные издалека, будоражили мое обоняние. Фритюрное масло из забегаловки в нескольких милях по шоссе, дизельное топливо, сухая гниль деревянной хижины, дохлый карп в чьем-то далеком пруду. Мы смотрели, как в темноте загораются огни Палм-Спрингс.

– Бесит, что все так близко, – произнесла Вонн, словно читая мои мысли. – Как будто сидишь с полной консервной банкой в руках и никак не можешь ее открыть.

– Словно умираешь от жажды посреди океана.

– Однажды, когда мы подумаем, что это вертолет, это и в самом деле окажется не ветер, – сказала Бриджет.

– Вертолет сюда никогда не отправят, – ответил я более жестко, чем следовало. – Никогда.

– Мой сон.

– Воздух в этой части каньона никогда не бывает спокоен достаточно долго для поисков с вертолета. Даже если нас сейчас и ищут, они отправят вертолет в Каньон Дьявола.

– В самом деле?

Она мне не поверила. Это было слышно по ее голосу. Вера Бриджет в ее сон была непоколебима.

* * *

Спала только Нола. Бриджет и Вонн тревожно ворочались и вздыхали. Было холодно.

– Не могу уснуть, – сказала Вонн.

– Я тоже.

– Нам нужно подумать над тем, как скоротать время, – предложил я.

Над нами хлопала крыльями невидимая сова, а вдалеке выли койоты. Рядом металась во сне Нола. Я обернулся и увидел Бриджет, сидевшую с пересохшими губами и широко открытыми глазами. Пальцы ног Вонн обжигали мою кожу. Ее лицо слегка осунулось.

– Нам нужна история, – сказал я, вспомнив Берда. – Что-то, чтобы отвлечься.

– Не надо историй, – взмолилась Бриджет. – Я до сих пор не могу выкинуть из головы Лору Дорри.

– Тогда игры. Игры помогут скоротать ночь.

– Ты любила моего отца? – спросила Вонн, и Бриджет вздрогнула.

По голосу я понял, что Вонн хотела услышать утвердительный ответ.

– Мне было восемнадцать, Вонн, – печально ответила Бриджет.

– Ты его любила?

– Я работала в гостиничном баре, пока училась в колледже, – начала Бриджет. – Была помолвлена. Наверное, мне было скучно. Он приходил к нам с другими клиентами. Флиртовал со мной. Он флиртовал со всеми девчонками. Он был старше, симпатичный и обходительный. Однажды вечером я ехала по шоссе на работу, и у меня задымился двигатель. Угадай, кто остановился помочь. А я как раз только ноги побрила. Мне казалось, это судьба.

– Он следил за тобой?

– Он возвращался с бейсбола – играл его сын. И только что поссорился с женой.

– У них было четверо мальчиков. Ты ведь мне это говорила?

– Это продолжалось всего пару месяцев. Когда я узнала, что беременна, то позвонила ему на работу, но даже не успела рассказать ему о тебе, Вонн. Он сказал, что его жена узнала о нашем романе, что все кончено и, если я хотя бы приближусь к нему или к его семье, он вызовет полицию. Он оказался сволочью.

– Но если бы он узнал обо мне? – спросила Вонн. – Он бы захотел увидеть меня.

– Его семья была для него всем.

– Судя по всему, это не так, – заметил я.

– Может, он и был сволочью, но он был моим отцом. Я имею право знать его, – сказала Вонн.

– Мой первый муж был бы куда лучшим отцом, – пояснила Бриджет, обернувшись ко мне.

– Только он не был моим отцом.

– Я надеялась, что он сможет это простить.

– И никаких вещих снов на этот счет? – Вонн закашлялась, а потом согнулась пополам и откинула волосы от лица; ее вырвало.

Вид темного содержимого желудка, растекшегося по залитым лунным светом камням, встревожил меня. Я был полностью уверен, что это кровь. Внутреннее кровотечение. Ничто уже не казалось невозможным, особенно если речь шла о невезении. Я испугался, что мы можем потерять Вонн.

– С тобой все в порядке? – спросил я, вставая, чтобы засыпать лужицу мелким гравием и землей. – Может, сменим тему?

– Нет, – настаивала Вонн, нервно сглотнув. – Со мной все в порядке. Все в порядке. Я хочу это услышать.

– Что услышать?

– Историю.

– Я сделала все, что могла, – сказала Бриджет. – Вот и вся история.