Монтикор. Молчание тигра - Юнас Хассен Кемири

Тут уже ты становишься слишком гиперактивным в своем коллекционировании языковых примеров. Все чаще твои пальчики сами тянутся к ручке и заносят в тетрадь новые словесные примеры слов.

Скажем, такие:

Все, что есть на дереве, может стать в шведском новыми словами. В слове «коробка» есть «кора», ведь коробка забирает в себя свое содержимое. Очень важного человека называют «шишкой». Вместо поспать можно сказать «соснуть». А когда очень холодно, то говорят, что на улице «дубак». Очень волосатые брови называют «кустистыми». Бывает еще «роза ветров». Можно «семенить» при ходьбе, «вязнуть» в проблемах. У слова есть «корень», тетради состоят из «листов», а линии метро из «веток». Когда чем-то недоволен, можно сказать «ёлки-палки». Уффф, пальцы устают писать.

… ты прямо так и написал в тетради…

Можно «лежать бревном» или «пустить корни». Когда ругаешь кого-то, то ты его «пилишь». Еще говорят вести себя «тише воды, ниже травы». Если ты сильно расстроен, то «теряешь почву под ногами». Если между людьми нет согласия, то про такое говорят «кто в лес, кто по дрова». Если у тебя мало денег, то про тебя скажут, что ты «на бобах». А у розетки есть свое «гнездо».

Когда ты вот это написал, я сильно закашлял горлом несколько раз подряд… Твой отец меня проигнорировал.

Ну и самое явное доказательство, что шведы помешаны на природе, это вот что: свою столицу они назвали «СтокХОЛМ»! И своей экономической валюте дали имя «КРОНА»! (Тут тебе холм, а растущее на нем дерево венчает, само собой, крона из листьев.)

Дальше следует отрезок, который мы можем исключить из текста, потому что он перечеркнут. Ты там пытался убедить нас, что шведы «алкогольный народ». Под всеми линиями можно различить, что «навеселе синонимирует хорошему проведению времени, шведы ходят на бровях и закладывают за воротник» и еще ниже «если швед просит тебя отъехать, он предлагает сдать на-зад», «а когда кого-то хочешь повеселить, ты его пытаешься под-зад-орить и…» После этого, похоже, твой отец остановил твое писание правила и забрал ручку себе.

ПРАВИЛО 7 ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

Что шведы любят больше, чем молочные продукты? Ничего! Молоко у них имеется в десятке всяких вариантов, и они его пьют как воду. Они Молочный народ, вот вам честное слово!

В этом разделе в тетради написано:

Если тебе хорошо живется, то ты «как сыр в масле катаешься». А если, наоборот, не повезло, то ты как будто «масло продал, а денежки потерял». Глупого и неопытного называют «молокососом». Когда что-то получается, то оно идет «как по маслу». Зубы у детей называются «молочные»! И здороваются шведы иногда словами «здорово, корова!» Еще они плачут «над пролитым молоком», когда что-то жалеют. И если у человека голос вкрадчивый, то он «масляный». И от скуки они «киснут». А еще, еще… есть много других слов, не сомневаюсь даже. ТОЧНО! Как называют лучших людей? Про них говорят «сливки общества»!

Где-то в этом месте твоему отцу дали заказ фотографировать комнату одного пенсионера с ее содержанием в доме престарелых после того, как он умер. Твой родитель выполнил этот проект с большим куражом и пунктуальностью. В темной комнате он нашел время спросить меня шепотом:

– Как, по-твоему, будет преувеличением, если я скажу, что мой сын… не такой, как все?

– Нет, а ты про что конкретно? Про то, что он поздно заговорил, про его корпулентность или про то, что он упрямо продолжает вести беседы с самим собой?

Твой отец со злостью откашлял свой голос.

– Постерегись, Кадир. Я о том, что он так много времени отдает нашим языковым правилам. Ты разве не видел его? Он кричит «Ой-ой-ой! Мои теории растут во всю ширь – шведский меня всего захватил, я вижу связи, знания несут меня вперед! Мои теории разрастаются с пылом и скоростью лесного пожара!» Меня тревожит его развитие! Нет ничего позитивного в том, что в моем сыне максимизируется страсть к чему-то, что имеет такую могучую мощь.

– Думаю, он просто напоминает тебе тебя самого.

Это заставило твоего отца прервать беседу. Мы продолжили работу в темной комнате. Я слышал твоего отца, который сказал:

– Это не обещает ничего хорошего в будущем.

Затем следуют пустые страницы (по ошибке?), пока не презентуется новое правило.

ПРАВИЛО 8 ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

Шведы, они же, кроме того, Климатический народ… Так? Да, наверное… ДА!!! Снег и лед стоят в центре понимания шведского мира. Когда кто-то внезапно приходит, он «сваливается как снег на голову». Главное блюдо на любой праздник у них «се-ЛЁД-ка». Ветер тоже очень важен. Хорошие начинания они называют «порывами». Еще они советуют «держать нос по ветру». И предлагают не устраивать «бурю в стакане» из-за пустяков.

На этом месте твой отец стал предлагать тебе больше времени тратить на уроки вместо языковых правил. Параллельно с этим я начал планировать свой вояж домой. Дальнейшие буквы в тетради перестают отражать полные предложения. Вместо этого они хаотически чехардуют друг за другом.

ПРАВИЛО 9 ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

Давайте не будем лимитировать себя интересом шведов к природе. Сказочный мир животных тоже стоит в центре и имеет важность. Быстро побежать у них – это «ломануться, как лось», а передразнивать кого-то – «обезьянничать». Когда громко кричат, то «визжат как поросята», что-то приятное называют иногда «поросячья радость», а про грязь и пачканье часто говорят «свинячить» и «свинство», а «окуни» окунаются, а «медвежья услуга» никому не нравится и «как рыба об лед» бьются от радости или, может, от злости, еще можно «дать леща» кому-то, а «с гуся вода» еще, а в «тюлене» есть «лень», от жадности «жаба душит», и «козлы», чтобы дрова пилить, а через «коня» прыгают в спортзале, громко кричат «как резаная свинья», содержимое носа называют «козявками», строгими бывают «в ежовых рукавицах», когда упрямятся – «быкуют», а когда ссорятся – «собачатся», а если влюбляешься – в животе «бабочки», а по коже «мурашки» ползают, и еще бывает «ни рыба ни мясо», и что-то съесть в одиночку будет «захомячить», а голодный «как волк», и рынок бывает «блошиный», а если что-то плохое, то оно «вшивое», и «вожжа под хвост», и ржать как «конь», а еще «птица высокого полета» и «как до жирафа» (высота по центру всего – шведы все оч. высокие!), и…

Тут твой отец стал уже входить в сильное раздражение из-за твоих регулярных дискутирований про языковые правила. Он сказал тебе:

– Поверни лучше внимание на свои уроки! Иди