Пацан с улицы Мальборо - Эдвард Бёрнс

8

Фрэнсис Алберт Синатра (1915–1998) – американский певец, киноактер, режиссер, продюсер, активист; лауреат премий «Оскар», «Грэмми», «Золотой глобус».

9

Джо Ди Маджо (1914–1999) – легендарный американский бейсболист, выступавший за New York Yankees (1936–1951); национальный символ спортивной эпохи, герой популярной культуры США; речь о песне «Миссис Робинсон» (Mrs. Robinson, 1968) американского фолк-рокового дуэта Пола Саймона и Арта Гарфанкла и цитате из нее же.

10

«Общество католических дочерей Америк» (Catholic Daughters of the Americas, осн. 1903) – одна из крупнейших женских организаций Северной, Центральной и Южной Америк.

11

Рыцари Колумба» (Knights of Columbus, осн. 1882) – католическое движение Римско-католической церкви, христианское братство, объединяющее практикующих мужчин-католиков и основанное для благотворительной общественной деятельности.

12

«Пионеры полного воздержания во имя Святого Сердца» (Pioneer Total Abstinence Association of the Sacred Heart, осн. 1898) – ассоциация, основанная католическим священником Дж. А. Калленом в Дублине как религиозная инициатива борьбы со злоупотреблением алкоголем и форма духовной практики, связанной с почитанием Святого Сердца Иисуса и личным обетом полного воздержания от спиртного.

13

Роки Бальбоа и Аполло Крид – персонажи кинофраншизы «Роки» (Rocky, 1976–2018): Роки Бальбоа – боксер из Филадельфии, сыгранный Сильвестром Сталлоне; Аполло Крид – его главный соперник, а затем друг и наставник, сыгран Карлом Уэзерзом. Их поединки стали легендарными в истории американского кино и в мифологии бокса.

14

M-80 – мощная американская петарда промышленного изготовления, по силе взрыва сопоставимая с небольшой динамитной шашкой; была популярна в США в 1960–1970-е, позже запрещена для свободной продажи из-за большого количества травм и несчастных случаев, включая отрывы пальцев и повреждения слуха.

15

Rheingold Brewery (1883–1987) – американская пивоваренная компания с немецкими основателями; пиво этой марки долгое время было одним из самых популярных в Нью-Йорке.

16

Welch’s Grape (с 1869) – виноградный сок с богатой рекламной историей в XX веке, считается первым коммерчески успешным пастеризованным виноградным соком в мире. Dr Pepper (с 1885) – американский безалкогольный газированный напиток, созданный в Техасе, один из старейших брендов газировки в США.

17

Te-Amo (с 1960-х) – мексиканская марка сигар; True Blue (с 1966) – американская марка сигарет, приобрела популярность благодаря фильтру, понижающему содержание смол и никотина.

18

New York Giants (осн. 1925) – профессиональная футбольная команда из Нью-Йорка, один из старейших и самых известных клубов Национальной футбольной лиги.

19

Кит Ричардз (род. 1943) – британский музыкант, гитарист, певец, автор песен, сооснователь рок-группы The Rolling Stones.

20

Breaking Away (1979), реж. Питер Йейтс – американская драматическая комедия, получившая премию Киноакадемии за лучший сценарий.

21

Элвин Брукс Уайт (1899–1985) – американский писатель и эссеист, наиболее известен по книгам «Паутина Шарлотты» (Charlotte’s Web, 1952) и «Стюарт Литтл», многолетний сотрудник журнала «Нью-Йоркер». Here is New York (1949) – лирический очерк о городе, классика американского нон-фикшна.

22

Gosman’s Dock (осн. 1943) – популярный гастрономический узел на набережной в Монтоке, развившийся из небольшой рыбной забегаловки; ныне это ресторан морепродуктов, рыночные павильоны, магазины, оптовая и розничная торговля омарами и рыбой, причал и марина, а также сопутствующие службы для отдыхающих и туристов. За более чем восемь десятилетий комплекс стал главной точкой туристического притяжения в Монтоке и объектом воспоминаний у нескольких поколений.

23

Левый борт судна по-английски – port (или port side, в русский язык при Петре I вошло как «бакборт»), а правый борт – starboard (при Петре I по-русски – «штирборт»); эти термины возникли, чтобы избежать путаницы: port (левый) – со стороны, где находился рулевой пост на старых судах, а starboard (правый), происходит от steer-board – рулевого весла (на старых судах), к звездам (star – звезда) отношения не имеет. Приведенная в тексте этимология слова – народная.

24

Posh (англ.) – шикарный, первоклассный.

25

Кораблями-гробами (ирл. long cónra) прозывались суда в XIX веке, на которых ирландцы и шотландцы пытались спастись от Великого ирландского голода 1845–1852 годов; эти суда были катастрофически переполнены, антисанитарны и плохо обеспечены продовольствием и водой; на некоторых рейсах уровень смертности достигал 20–30 %, иногда – и до 50 % из-за тифа, холеры, голода и истощения.

26

Fleischmann’s Vinegar (с 1880-х) – старейшая американская марка столового уксуса, ныне второе по объемам производство в США.

27

Оуэн Винсент «Оуни» Мэдден (1891–1965) – англо-американский гангстер, одна из ключевых фигур нью-йоркского преступного мира в эпоху сухого закона; в преступной среде города заслужил репутацию жестокого убийцы; управлял легендарным заведением Cotton Club на Манхэттене и был одним из ведущих организаторов боксерских поединков. Фильм о его «Клубе Коттон» (реж. Фрэнсис Форд Коппола) все-таки вышел на экраны в 1984 году, и Оуни в нем сыграл Боб Хоскинз.

28

В День «Д» (6 июня 1944 года) состоялась операция «Нептун» – высадка в Нормандии сил США, Великобритании, Канады и их союзников во время Второй мировой войны против оккупационных сил Германии, ознаменовавшая открытие Западного фронта.

29

Nassau Veterans Memorial Coliseum (с 1972) – крытый многофункциональный комплекс в поселке Юниондейл на Лонг-Айленде. Концерты британской прог-роковой группы Pink Floyd (1965–2022), о которых речь, состоялись в рамках тура The Wall 1980 года, в «Нассо Колизей» группа сыграла пять концертов (24–28 февраля).

30

Бауэри – улица и район в Нижнем Манхэттене, сюда в 1940–1970-е стекались нью-йоркские бездомные, неимущие алкоголики и прочие люди, вытесненные на обочину жизни.

31

Emigrant Savings Bank (осн. 1850, ныне Emigrant Bank) – частный американский банк, основанный членами Ирландского эмигрантского общества при поддержке архиепископа Джона Хьюза для обслуживания ирландской общины Нью-Йорка; один из старейших банков города.

32

El (от англ. elevated trains, эстакадные поезда) – «уличное метро» в Нью-Йорке, ранее важная часть транспортной системы, особенно в Бруклине.

33

Падди – от ирл. Padraig, Patrick, пренебрежительное наименование ирландцев.

34

Gilligan’s Island (1964–1967) – черно-белый американский комедийный телесериал продюсера Шервуда Шуорца на канале «Си-би-эс». Шкипер – прозвище одного из постоянных персонажей сериала, капитана Джонаса Грамби (его играл Алан Хейл – мл.). On a three-hour tour – фраза из песни-лейтмотива сериала, написанной Шуорцем и композитором Джорджем Уайлом.