Пацан с улицы Мальборо - Эдвард Бёрнс

96

PBS (Служба общественного вещания, осн. 1969) – американская некоммерческая вещательная телесеть, крупнейший поставщик образовательных программ в США.

97

Кардинал Эудженио Пачелли (1876–1958, с 1939 года Папа Римский Пий XII) – видный ватиканский дипломат, государственный секретарь Святого Престола (1930–1939).

98

Бары speak easy (англ.) – «говори негромко».

99

Ирландский городок (Irishtown) – название района примерно между 95-й и 115-й улицами в Рокауэй-Бич в Куинзе в 1950-е годы, населенного преимущественно выходцами из Ирландии и потомками ирландцев; район славился обилием баров и небольших гостиниц, был популярным летним курортом и прозывался Ирландской Ривьерой, прежде чем в 1960-е годы был перестроен.

100

«Челюсти» – серия американских фильмов-триллеров об акулах-людоедах; ко времени действия романа их вышло два: Jaws (1975) Стивена Спилберга и Jaws 2 (1978) Жанно Шварца.

101

Ramones (осн. 1974) – нью-йоркская панк-рок-группа, одна из первых в этом жанре. Rocket to Russia (1977) – третий студийный альбом группы.

102

Героиня песни «Битлз» Eleanor Rigby (1966), одинокая женщина.

103

Первая строка из песни Boulevard of Broken Dreams (1933), сочиненная для американского фильма «Мулен Руж» (Moulin Rouge, 1934), слова Эла Дубина, музыка Хэрри Уоррена.

104

Dunkin’ Donuts (осн. 1950) – американская международная сеть кофеен-пончиковых.

105

Trans World Airlines (TWA, осн. 1925) – американская авиакомпания, в 2001 году слилась с авиакомпанией «Американские авиалинии»; Pan American World Airways (Pan Am, 1927–1991) – в свое время одна из крупнейших американских авиакомпаний, с 1946 до 1978 года конкурент TWA на международных маршрутах.

106

На самом деле буква Т в аббревиатуре SST – «транспорт».

107

MetLife, Inc. (сокр. от Metropolitan Life Insurance Company, Inc., осн. 1868) – ведущий международный страховой холдинг.

108

Фраза восходит к французскому выражению XVI века, приписываемому Франсуа Рабле: «Одна половина мира не знает, как живет другая половина». Также «Как живет другая половина. Исследование среди доходных домов Нью-Йорка» (How the Other Half Lives: Studies Among the Tenements of New York, 1890) – новаторская книга фотожурналистики датско-американского репортера Якоба Рииса, посвященная ужасающим условиям жизни нью-йоркской бедноты и обитателей доходных домов.

109

Тридентский собор (1545) – XIX Вселенский собор Католической церкви, созванный по инициативе папы Павла III в итальянском Тренто (или Триденте), зачин Контрреформации.

110

Катастрофа «Боинга-727» в Нью-Йорке 24 июня 1975 года стала крупнейшим в США крушением самолета: авиалайнер компании Eastern Air Lines летел из Нового Орлеана, из 124 человек на борту выжили 11.

111

От англ. Little Neck, здесь: «мысок, маленький выступ»; современное название полуострова Дагластон, до колонизации именовавшегося на языке коренных американцев «маленьким выступом».

112

Cheap Trick (осн. 1973) – американская рок-группа. Surrender (1978) – песня с их третьего студийного альбома Heaven Tonight.

113

Речь о соперничестве теннисистов шведа Бьорна Борга (р. 1956) и американца ирландского происхождения Джона Макинроя (р. 1959), игравших 14 раз в 1978–1981 годах; их дуэль, контрастная по стилю и темпераменту игроков, считается одной из самых ярких в истории мирового тенниса.

114

Прилагательное supercalifragilisticexpialidocious использовано в музыкальном фильме «Мэри Поппинс» 1964 года в песне Мэри Поппинс, сочиненной братьями Ричардом и Робертом Шёрменами.

115

Джеймз Джозеф Кроче (1943–1973) – американский фолк-роковый певец и автор песен. «Время в бутылке» (Time in a Bottle, 1972) – песня из его третьего студийного альбома, а также из телефильма She Lives! (1973).

116

Отсылка к песне I’m Not in Love (1975) британской рок-группы «10cc».

117

«Кошка в колыбели» (Cat’s in the Cradle, 1974) – композиция из четвертого студийного альбома Verities & Balderdash американского фолк-рок-певца и автора песен Хэрри Форстера Чейпина (1942–1981).

118

Терренс Росс Джекс (род. 1944) – канадский певец, автор песен, продюсер. «Под солнцем времена» (Seasons in the Sun, 1973) – англоязычная версия песни Le Moribond, написанной и исполненной бельгийским композитором и певцом Жаком Брелем в 1961 году.

119

Алфред Джойс Килмер (1886–1918) – американский писатель и поэт, знаменитый преимущественно стихотворением, цитируемом здесь, – «Деревья» (Trees, 1913), вошедшим в сборник Trees and Other Poems (1914). В 1913 году принял католичество.