Пацан с улицы Мальборо - Эдвард Бёрнс

64

Грейг «Пых» Неттлз (род. 1944) – американский бейсболист, третий бейсмен Высшей бейсбольной лиги, провел в профессиональном бейсболе 22 сезона, считался в свое время одним из лучших защитников на третьей базе.

65

Carvel (осн. 1929) – американская сеть лавок, производящих и торгующих мороженым.

66

Мики Чарлз Мэнтл (1931–1995) – американский бейсболист, аутфилдер и защитник первой базы нью-йоркских «Янки». Джон Милтон «Мики» Риверз (род. 1948) – американский бейсболист, играл, среди прочих, в команде «Янки».

67

«Короли Канзас-Сити» (Kansas City Royals, осн. 1969) – профессиональная бейсбольная команда из города Канзас-Сити, Миссури. В 1976 году «Короли» проиграли нью-йоркским «Янки» в финальной серии Американской лиги, после чего «Янки» вышли в Мировую серию.

68

Уильям Лэрри Рэндолф (род. 1954) – американский бейсболист, тренер и спортивный менеджер, играл за многие команды; разгар его карьеры пришелся как раз на конец 1970-х – 1980-е.

69

Джордж Херман «Малыш» Рут – мл. («Бейб Рут», 1895–1948) – легендарный американский бейсболист, один из величайших игроков в истории, выступал в основном за бостонские «Красные носки» и нью-йоркских «Янки», стал символом бейсбола 1920–30-х и национальной иконой США. Проститься с ним на стадион «Янки» пришли десятки тысяч болельщиков.

70

Эдвард Чарлз «Уайти» Форд (1928–2020) – американский питчер «Янки», за которых выступал всю карьеру (1950–1967). Лоренс Питер «Йоги» Берра (1925–2015) – легендарный ловец «Янки», трехкратный обладатель звания самого ценного игрока Американской лиги, рекордсмен по количеству побед в Мировой серии. Прославился не только игрой, но и парадоксальными шутливыми афоризмами, вошедшими в американский фольклор («йогизмы»). Элстон Хауард (1929–1980) – ловец «Янки», первый афроамериканец в истории клуба, самый ценный игрок Американской лиги 1963 года, многократный участник Матча всех звезд.

71

Прозвище Джо Ди Маджо, данное ему болельщиками за скорость и скользящее изящество в игре.

72

FAA (Federal Aviation Administration) – Федеральное авиационное управление США, государственное ведомство, отвечающее за безопасность и регулирование гражданской авиации и работу диспетчерских служб, в том числе в нью-йоркском аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди.

73

Playland (осн. 1928) – исторический парк аттракционов в городе Рай, округ Вестчестер, на границе с Бронксом.

74

Sugar Mountain, I Am a Child, Comes a Time, After the Gold Rush.

75

Tonka (1946–1991) – американская торговая марка игрушечных грузовиков; перекуплена компанией «Хасбро».

76

Runaway Ralph (1970) – вторая книга трилогии для детей американской писательницы Беверли Клири с иллюстрациями Луи Дарлинга.

77

Ring-Dings, Yodels – бисквитные пирожные с кремовой начинкой.

78

Имеется в виду десантный катер для выгрузки личного состава и техники, разработанный во время II Мировой войны новоорлеанским кораблестроителем и предпринимателем Эндрю Хиггинзом на основе его лодки «Эврика» (1926).

79

Аэродром Кёртисса (аэродром «Коламбия») – историческое летное поле в районе Валли-Стрим на Лонг-Айленде, действовавшее в 1929–1933 годах, назван в честь Гленна Хаммонда Кёртисса (1878–1930) – одного из пионеров американской авиации. В конце 1920-х и начале 1930-х – один из самых оживленных аэродромов: отсюда летали знаменитые летчики эпохи ранней авиации, в том числе Чарлз Линдберг (1902–1974) и Амелия Эрхарт (1897–1837).

80

Schmuck – идиш, чмо, обормот; schlemiel – идиш, балбес, растяпа; schmegegge – идиш, чепуха, нелепица.

81

Аэропорт Ла-Гуардия (с 1939) – один из трех основных аэропортов Нью-Йорка, расположен в Куинзе, назван в честь Фиорелло Ла-Гуардии, мэра Нью-Йорка в 1934–1945 годах, сыгравшего ключевую роль в его строительстве.

82

Запах тела.

83

Речь об американском автомобиле «Oldsmobile Delta 98» (1965–1996) концерна «Дженерал Моторз».

84

Речь о Peanuts («Малышня», с 1950 по 2000 год), ежедневном американском рисованном сериале, созданном Чарлзом М. Шульцем.

85

Стадион «Шэй» (осн. 1964) – многофункциональный стадион в Куинзе; в 1964–2008 годах был домашней ареной бейсбольного клуба New York Mets.

86

Международная выставка в Куинзе проходила в два сезона в 1964–65 годах под девизом «Мир через взаимопонимание» (ранее на этом же месте проводилась Всемирная выставка 1939 года); участвовали десятки стран, штатов США и сотни американских компаний, символом выставки стала модель Земли «Унисфера»; после закрытия большинство павильонов было демонтировано.

87

Тёрмен Ли Мансон (1947–1979) – американский бейсболист-ловец, играл за «Янки» с 1969 года и до самой смерти.

88

Тоннель Линкольна – автодорожный тоннель под рекой Хадсон, соединяющий Манхэттен с Уихокеном в штате Нью-Джерси. Построен в 1934–1957 годах (поэтапно, три параллельные трубы), при открытии центральной части был одним из крупнейших подводных автомобильных тоннелей в мире и стал важнейшей транспортной артерией между Нью-Йорком и Нью-Джерси.

89

Теренс Джозеф Максуини (1879–1920) – ирландский писатель, драматург и политический деятель, один из лидеров партии «Шинн Фейн»; в 1920 году был избран лорд-мэром города Корк во время Войны за независимость Ирландии. Арестован британскими властями по обвинению в подстрекательстве к мятежу, брошен за решетку, скончался после 74-дневной голодовки. Его смерть вызвала широкий международный резонанс и привлекла внимание мира к борьбе Ирландии за независимость.

90

Seisiún (ирл.) – сейшн, неформальная встреча музыкантов для исполнения традиционной музыки.

91

Рыбный рынок на улице Фултона существовал с 1822 по 2005 год, после чего был перемещен в Бронкс. Улица названа в честь Роберта Фултона (1765–1815), американского инженера и изобретателя одного из первых пароходов, автора одной из первых подводных лодок.

92

Macy’s Herald Square (осн. 1902) – флагманский гигантский универмаг сети Macy’s на Манхэттене.

93

Имеется в виду американская романтическая комедия «Завтрак у Тиффани» (Breakfast at Tiffany’s, 1961, реж. Блейк Эдвардз) – экранизацию одноименной повести (1958) Трумена Капоте, главную роль в котором сыграла британская актриса Одри Хепбёрн (1929–1993).

94

После сноса старого здания Пенсильванского вокзала в 1963 году под угрозой оказался и Центральный вокзал: планировалось построить небоскреб прямо над ним. Вдова Джона Кеннеди Жаклин Кеннеди Онассис (1929–1994) стала публичным лицом кампании по его защите, выступала в прессе и поддерживала движение за сохранение исторической архитектуры. В 1978 году Верховный суд США признал законность охраны вокзала как памятника.

95

Здесь и далее цит. из романа Марселя Пруста