Пацан с улицы Мальборо - Эдвард Бёрнс

35

Джин-рамми – парная карточная игра на основе кункена.

36

Наименьшее английское числительное, в котором есть суффикс – teen, – thirteen (тринадцать), с тринадцати лет ребенок формально считается подростком («тинейджером», англ. teenager).

37

Foodtown (осн. 1955) – небольшая нью-джерсийская сеть супермаркетов.

38

Лаймен Корнелиус Смит (1850–1910) – американский изобретатель и промышленник. Компанию «Пишущие машинки Смит-Премьер» основали в 1886 году братья Смит.

39

Woolworth Building – нью-йоркский небоскреб высотой 241 м, построен в 1910–1913 годах для штаб-квартиры розничной сети F. W. Woolworth Company, до 1930-го – высочайшее здание в мире. Nabisco (сокр. от National Biscuit Company, «Национальная компания [по производству] печенья», осн. 1898) – один из крупнейших в США производителей печенья и крекеров.

40

Церковь Св. Бернарда (осн. 1875) – католический храм в готическом стиле, выстроенный по проекту известного храмового архитектора ирландца Патрика Кили для прихода с преимущественно ирландской паствой; с 2003 года приход объединен с приходом Богоматери Гваделупской, храм ныне именуется Церковью Богоматери Гваделупской и Св. Бернарда.

41

Будущий 26-й президент США Теодор Рузвельт (1858–1919) в 1895–1897 годах занимал пост президента Совета полицейских комиссаров Нью-Йорка, где проводил реформы городской полиции.

42

Paddy wagon («падди-фургон») – разговорное американское название полицейского автозака для перевозки задержанных; возникло в XIX веке, поскольку тогда и среди полицейских, и среди задерживаемых ирландцев было много.

43

Hooligan – от ирл. фамилии Ó hUallacháin, в английском языке, согласно наиболее популярной версии, слово закрепилось в самом конце XIX века из-за серии статей в лондонской прессе о преступной ирландской семье из Южного Лондона, носившей эту фамилию, и стало нарицательно означать уличного дебошира, хулигана. Shenanigans – по одной из многочисленных версий происходит от слова sionnach (лиса) и означает «плутовство, жульнические проделки». Donnybrook – от ирл. Domhnach Broc, «Святая Брок», топоним места, где со Средних веков и вплоть до века XIX проходила знаменитая Доннибрукская ярмарка; слово стало нарицательным и означает «всеобщая попойка с шумной потасовкой». Mulligan – от ирл. фамилии Ó Maolagáin, контекстно может означать: тюремного охранника; полицейского; начинающего преступника; просто ирландца (см. Падди).

44

Schaefer (1842–1981) – марка изначально нью-йоркского, а затем бруклинского пива; пивоварня была основана братьями Шеферами, иммигрантами из Пруссии.

45

Викентий (Винсент, Висенте) Феррер (1350–1419) – католический святой, монах-доминиканец, философ, богослов, проповедник; канонизирован в 1455 году.

46

Led Zeppelin (1968–1980) – британская хард-, блюз-, фолк-роковая группа; AC/DC (осн. 1973) – австралийская хард-роковая группа.

47

Fragile (1971) – четвертый студийный альбом британской прог-роковой группы Yes (осн. 1968). Who’s Next (1971) – пятый студийный альбом британской рок-группы The Who (осн. 1964). The Stranger (1977) – пятый студийный альбом американского певца и автора песен Билли Джоэла (уроженца Бронкса, род. 1949). Hot Rocks (1964–1971) – компиляционный альбом The Rolling Stones, выпущенный в Лондоне в 1971 году, бестселлер группы.

48

Live Rust – концертный альбом канадско-американского гитариста, певца и автора песен Нила Янга (род. 1945) и его группы Crazy Horse, записанный во время их осеннего тура 1978 года.

49

Отсылка к самой знаменитой цитате из песни Hey Hey, My My (Into the Black) из альбома Rust Never Sleeps (1979).

50

WABC (770 AM, осн. 1921) – нью-йоркская радиостанция, ныне консервативное разговорное радио, но в 1960–1980-е крутившее много популярной музыки.

51

Sailing (1980) – песня американского софт-рокового певца и автора песен Кристофера Кросса из его первого студийного альбома.

52

(I Can’t Get No) Satisfaction – сингл 1965 года, позднее вошедший в альбом Out of Our Heads (1965), Jumpin’ Jack Flash – сингл 1968 года, Street Fighting Man, Sympathy for the Devil – песни из альбома Beggars Banquet (1968), Honky Tonk Women – сингл 1969 года, Gimme Shelter – песня из альбома Let It Bleed (1969).

53

Play with Fire – песня из альбома Out of Our Heads (1965), As Tears Go By – сингл 1964 года.

54

Mother’s Little Helper – сингл 1965 года, позднее вошедший в альбом Aftermath (1966).

55

«Старик и море» (The Old Man and the Sea, 1958) – фильм американского реж. Джона Стёрджеса, экранизация одноименной повести Эрнеста Хемингуэя (1899–1961), увидевшей свет в 1952 году.

56

The Great Gatsby (1925) – роман американского писателя из ирландской семьи Фрэнсиса Скотта Ки Фицджералда (1896–1940). Пер. назв. С. Ильина.

57

The Hairy Ape (1922, пер. назв. В. Харитонова) и Long Day’s Journey into Night (1942, пер. назв. В. Воронина) – пьесы американского драматурга, лауреата Нобелевской премии и многократного лауреата Пулитцеровской премии, ньюйоркца из ирландской семьи Юджина О’Нила (1888–1953).

58

Так называемые Dirty water hot dog – продаваемые в Нью-Йорке на улицах с тележек булочки с сосисками, которые в течение дня постоянно находятся в горячем бульоне с разнообразными приправами; из-за постоянно сыплющихся и капающих в воду приправ и соусов вода к вечеру мутнеет и темнеет, из-за чего ее в шутку называют «грязной», хотя на самом деле это устоявшийся способ приготовления, придающий сосискам мягкость и характерный насыщенный вкус.

59

Гийом-Жозеф Шаминад (1761–1850) – французский католический священник, переживший гонения во время Французской революции, в 1817 году основал Общество Марии (марианистов); канонизирован папой Иоанном Павлом II в 2000 году. Католическая школа для мальчиков, учрежденная Обществом Девы Марии, действует на Лонг-Айленде с 1930 года.

60

Уличные разновидности бейсбола: stoopball – мяч отбивают о крыльцо (stoop), без биты и без поля; wiffle ball – облегченный вариант с пластиковым дырчатым полым мячом и битой; stickball – вместо биты используют любую палку, мяч резиновый.

61

New York Mets (с 1962) – профессиональный бейсбольный клуб, базируется в Куинзе.

62

Парафраз строки из стихотворения «Атака легкой кавалерии» (The Charge of the Light Brigade, 1854) английского поэта Алфреда Теннисона.

63

В английском языке есть такое идиоматическое выражение (букв. adding insult to injury), ср. «сыпать соль на рану», «из огня да в полымя».