Чудесной Атлантики вальс - Малахи Таллак

Эндрю Гиффорд, Дженна Рид и Лора-Бет Солтер помогли мне воплотить в жизнь песни Джека, и никаких моих слов не хватит, чтобы их отблагодарить.

Песню «Мой старенький дом», которую исполняли группа «Картер Фэмили» и многие другие, написал в 1880 году Роберт Э. Гленн.

А песня «О Кэтлин, мы идем домой», которая звучала в исполнении Слима Уитмана и многих других, была написана Томасом П. Вестендорфом в 1875 году.

Я невероятно благодарен Мэри Бланк и Линдси Бургун за то, что они читали черновики романа и предлагали комментарии и исправления к исторической части. Все ошибки допущены исключительно мной. Сайлас Хаус прочитал поздний вариант романа и великодушно заверил меня, что я не так уж плохо понял кантри.

Дженни Браун – лучший агент, о котором только можно мечтать, и я каждый раз благодарен ей за воодушевление и упорную работу. Спасибо Ли Вудберн, редактировать с ней книгу было одним удовольствием. Также хочу поблагодарить Эда Уолла, Рали Чорбаджийску, Анну Фрейм, Джейми Нормана и всю замечательную команду издательства Canongate.

Но больше всего я хочу поблагодарить Роксани Кристалли. Все, включая эту книгу, становится лучше благодаря ей.

Примечания

1

Отрывок из песни My Old Cottage Home, пер. Д. Оверниковой. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Шотландское национальное блюдо, состоящее из картофельного пюре и говяжьего фарша, иногда с добавлением овощей.

3

Музыкальный магазин Клайва был главным независимым музыкальным магазином на Шетландских островах. Он открылся в 1970-х годах в крошечном помещении на Бернс-лейн. Сначала там продавались виниловые пластинки и кассеты, затем CD – DVD-диски и компьютерные игры. Однако в марте 2011 года магазин закрылся.

4

Речь идет об одной из самых популярных песен американского кантри-дуэта братьев Лувинов When I Stop Dreaming (1955).

5

Blue Eyes Crying in the Rain – кантри-песня, которая была написана в 1947 году Фредом Роузом, но обрела популярность в исполнении Вилли Нельсона, записавшего ее для своего альбома Red Headed Stranger в 1975 году.

6

Me and Bobby McGee – песня в стиле кантри, написанная Крисом Кристофферсоном. Посмертно выпущенная версия Дженис Джоплин возглавила Billboard Hot 100 в 1971 году.

7

«Воронье гнездо» – открытый наблюдательный пункт в виде бочки на топе мачты. Этот способ наблюдения был особенно распространен на зверобойных, китобойных и рыболовных судах при плавании во льдах.

8

Судно, использовавшееся для удержания и буксировки китов, убитых во время охоты.

9

Промысловое океанское судно, предназначенное для разделки и переработки китов и производства из них продукции.

10

Hvalblast! (норв.) – букв. «кит прыгает». Такой сигнал подавался, когда матрос видел кита.

11

Имеется в виду одна из наиболее популярных кантри-песен Джонни Родригеса Ridin' My Thumb to Mexico (1973). В названии песни подразумевается общепринятый жест автостопщиков – вытянутая рука со сжатым кулаком и поднятым вверх большим пальцем.

12

Тванг – вокальный прием, позволяющий придать голосу яркость, силу и проникновенность.

13

Одна из наиболее известных песен Конни Смит Just for What I Am (1972).

14

На английском языке аббревиатура компании SSS&S – Shetland Salmon Services and Supplies («Услуги и поставки шетландского лосося»).

15

Christian Salvesen – шотландская китобойная, а на данный момент логистическая компания. Основана в 1872 году.

16

Ревущие сороковые – традиционное название океанического пространства между 40 ° и 50 ° широты в Южном полушарии Земли. Обычно там дуют сильные и устойчивые западные ветры, вызывающие частые штормы.

17

Норвежец исполняет песню Хэнка Уильямса I'm So Lonesome I Could Cry (1949).

18

Песня Хэнка Уильямса Hey, Good Lookin' (1951).

19

Поп-песня I'll Take You Home Again, Kathleen была написана Томасом Вестендорфом в 1875 году. В разные годы ее исполняли Джонни Кэш, Элвис Пресли, Слим Уитман и многие другие. Также, как справедливо замечает автор, несмотря на германо-американские источники песни, ее ошибочно причисляют к традиционным ирландским балладам.

20

Песня I'll Take You Home Again, Kathleen, пер. Д. Оверниковой.

21

Песня Kentucky Waltz была выпущена в 1946 году Биллом Монро и стала его самым успешным хитом. Братья Осборны записали на нее кавер в 1978 году.

22

«Защита кошек» (The Cats Protection), ранее «Лига защиты кошек» – крупнейшая благотворительная организация в Великобритании, занимающаяся спасением, лечением и поиском домов для бездомных котов.

23

Американская марка бурбона. Производится с 1958 года.

24

Речь о песне Элвиса Пресли Faded Love (1950).

25

Традиционный шотландский парусно-гребной бот на четырех человек. Судно обычно использовалось для рыболовства.

26

Горизонтальный деревянный брус или стальной профиль, окантовывающий верхнюю часть борта судна. Он придает лодке дополнительную прочность. Также на гребных судах именно в планшире закреплены гнезда для уключин.

27

С 1971 по 2002 год в Шотландии ходило четыре парома, соединявших Шетландские острова с континентом. Одним из них был паром «Сент-Клэр» (традиционно все судна называли в честь святых) вместимостью 815 человек и 230 машин, который курсировал по маршруту Абердин – Леруик с 1977 по 1992 год.

28

Некрополь Глазго – крупнейшее викторианское кладбище в Шотландии, в котором захоронено около 50 тысяч человек. Открыто в апреле 1833 года, вдохновением для него послужило кладбище Пер-Лашез в Париже.

29

Деннистаун, Брумхилл, Эннисленд – основные жилые районы Глазго, расположенные севернее реки Клайд, Деннистаун – в восточной, а Брумхилл и Эннисленд – в западной части города.

30

Художественная галерея и музей Келвингроув – один из самых популярных музеев в Глазго. В музее представлено свыше 8 тысяч экспонатов: артефакты из Древнего Египта, произведения искусства эпохи Возрождения, средневековое оружие и т. д. Открыт в 1901 году. Вход в музей бесплатный.

31

Ведущий