Чудесной Атлантики вальс - Малахи Таллак

концертный зал в Глазго. С 1927 года в здании находился кинотеатр, танцевальные залы и кондитерские, однако из-за сокращения числа зрителей оно было переоборудовано под музыкальное заведение. В начале 1970-х здание арендовала компания Unicorn Leisure, которая и превратила его в «Аполлон». Первые два концерта 5 и 6 сентября 1973 года в «Аполлоне» дал Джонни Кэш – приглашение популярных исполнителей сразу привлекло внимание публики. С тех пор «Аполлон» стал самым значимым концертным залом в Глазго, в котором выступали как именитые, так и малоизвестные группы, и певцы. Однако в 1985 году здание было признано аварийным и закрыто, а в 1987 году, после пожара, и вовсе снесено.

32

«Гранд Оул Опри» – крупнейший в Европе кантри-клуб. Свое название получил в честь одной из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звезд кантри (трансляция концерта обычно ведется из Нэшвилла, с концертной площадки «Гранд Оул Опри Хаус»), существующей с 1925 года. Изначально в здании «Гранд Оул Опри» в Глазго располагался кинотеатр, позднее клуб ирландских танцев, пока в 1974 году там не был открыт клуб в стиле кантри и вестерн. Каждые выходные с пятницы по воскресенье в нем проходили (и проходят до сих пор) концерты с участием кантри-групп из Великобритании, Ирландии и США. В клубе нет определенного дресс-кода, однако посетители традиционно наряжаются в аутентичную одежду в стиле кантри.

33

Джордж Джонс и Тэмми Уайнетт были женаты с 1969 по 1975 год, однако их брак распался из-за злоупотребления Джонсом алкоголем и наркотиками. Даже после того как Уайнетт и Джонс развелись, они продолжали записывать музыку вместе и гастролировать. Их последний совместный альбом был выпущен в 1995 году – за три года до неожиданной смерти Уайнетт в возрасте 55 лет.

34

Речь о балладе Джорджа Джонса A Good Year for the Roses (1970).

35

Лампа Тилли (Tilley Lamp) – керосиновая лампа (до 1919 г. их заправляли парафином), пользовавшаяся широкой популярностью в Великобритании в первой половине XX века. Свое название получила в честь Джона Тилли, который в 1813 году изобрел гидропневматическую горелку. Спустя почти сто лет эта идея и легла в основу керосиновой лампы высокого давления. Начиная с 1920-х годов, такими лампами были оборудованы железнодорожные вокзалы; также производились лампы Тилли для домашнего использования.

36

По всей видимости, автор имеет в виду ветрогенераторы, которые производились компанией Лукаса Нюлля – оттуда и название.

37

Сонни говорит о Гидроэлектрическом совете Северной Шотландии, основанном в 1943 году под руководством Томаса Джонстона. Целью совета было создать национальную сеть гидроэлектростанций в Хайленде, поскольку горные районы хорошо подходили для производства электроэнергии. Также совет намеревался обеспечить электричеством многие, в том числе и удаленные, районы Шотландии. В их число входили и Шетландские острова.

38

Особый метод игры на гитаре, при котором используют слайд – цилиндр из специального материала, надеваемый на палец. Слайд во время игры не отрывается от струн, а скользит по ним, струны не прижимают к ладам – вместо лада используется сам слайд.

39

Здесь: звонкий гитарный тон, характерный для некоторых электрогитар, особенно для гитар Telecaster.

40

Слайд-гитара консольного типа с педалями и коленными рычагами.

41

Автор ссылается на песню Криса Кристофферсона Me and Bobby McGee, в которой поется, что «свобода – лишь красивое слово, означающее, что терять уже нечего».

42

Театр Панча и Джуди – традиционный уличный кукольный театр, возникший первоначально в Италии в XVII веке, а затем, в конце того же века, появившийся и в Великобритании. Центральными персонажами являются Панч и его жена Джуди. Во всех сценах Панч выступает главным героем и является зачинщиком всевозможных конфликтов.

43

Младенец – второстепенный герой в пьесках про Панча и Джуди. Как правило, по сюжету Джуди просит супруга Панча присмотреть за ребенком. Панч, не зная, как успокоить орущего младенца, выкидывает его из окна. Крокодил – другой второстепенный персонаж пьес (приходит на замену средневековому черту). В комедии Панч дерется с крокодилом за связку сосисок и в итоге убивает его.

44

Книги, которые упоминаются в благодарностях: Gibbie Fraser Shetland's Whalers Remember, R. B. Robertson Of Whales and Men, Sandy Winterbottom The Two-Headed Whale и Duncan McLean Lone Star Swing.