Hyle. Иллюзорное бытие в Испании - Рауль Хаусман

спасибо (исп.).

63

Германия превыше всего (нем.).

64

Рассказчик меняет слова из «Лорелеи» Г. Гейне: «Не знаю, что это значит, что я так опечален. Сказка из старых времён не выходит у меня из головы».

65

Спокойной ночи (исп.).

66

Приходский священник (исп.).

67

Превосходно (исп.).

68

Эта русая такая симпатичная (исп.).

69

Искаж. запись первого куплета рус. народной песни XIX в.:

По диким степям Забайкалья,

Где золото роют в горах,

Бродяга, судьбу проклиная,

Тащился с сумой на плечах.

70

«Из-за острова на стрежень» (искаж. рус.).

71

Лавка (исп.).

72

У него могучая грудь (исп.).

73

С устрашающим видом и грудью словно из скалы (смеш. исп. – катал.).

74

Оливковые деревья (исп.).

75

Очень красиво (исп.).

76

С устрашающим видом (исп.).

77

Там мы предстанем пред очи вашего Господа (исп.).

78

Многозначное исп. экспрессивное выражение: «о, боже» и «чёрт возьми» в равной степени.

79

Не раздевайтесь (исп.).

80

Очень большой (исп.).

81

Плотник (исп.).

82

Столярная мастерская (исп.).

83

У него дюжина детей от одной жены. От одного отца, плотника. Восторг и радость (исп.).

84

Позади (исп.).

85

Спальни (исп.).

86

Свой дом (исп.).

87

Штора (исп.).

88

Круглый ларец (итал.).

89

Камни. И мощные балки (исп.).

90

Богиня плодородия в западносемит. мифологии, богиня-дева, главная карфагенская богиня.

91

Забой свиней и заготовление свинины (исп.).

92

Откуда происходят дырки в сыре (исп.).

93

Дверь (исп.).

94

О, вот это да! Такие чёрные балки, раздвигают пространство, пещера под названием «терраса», скромное жилище крестьян Ибицы. Темно. Прямоугольная пещера для простых людей (исп.).

95

Белый остров, хорошее убежище! Как? Убежище? Чего они хотят, братья? Два глаза видят лучше, чем один. Нет (смеш. исп. – катал.).

96

Мощно (исп.).

97

Мёртвых, которые повелевают (исп.).

98

Продолговатый мозг (исп.).

99

Бухта (исп.).

100

С VI по III до н. э. Балеарские о-ва находились во владении Карфагена. Араб. завоевание Балеарских о-вов началось в VIII в., с IX по XIII в. они входили в состав Кордовского эмирата.

101

Жаровня с древесным углем (исп.).

102

Кувшин (исп.).

103

Движение левых (исп.).

104

Грудь как скала и свирепый внешний вид (исп.).

105

Карлисты – члены монархической политической партии в Испании, возникшей в первой пол. XIX в.

106

Алькальд (исп. Alcalde, от араб. alqadi, судья) – глава муниципалитета, мэр.

107

Рыцарь свободы. Человек, здоровье, радость (исп.).

108

Фермин Галан Родригес (1899–1930) – исп. военный, возглавивший неудавшееся восстание против диктатуры в декабре 1930 г., герой Второй республики, образованной несколько месяцев спустя.

109

Чёрная тень женщины (исп.).

110

Но, дружище, ни один дом не может быть без женщины (исп.).

111

Головной платок (исп.).

112

Много табака (исп.).

113

Сердце и любовь. Бедняжка, сильная любовь, стон и вздох – как последнее средство от смерти… (исп.).

114

Без четверти семь (исп.).

115

Жилище (исп.).

116

Штирия – федеральная земля на юго-востоке Австрии, Южная Штирия – винодельческий район, граничащий со Словенией.

117

Отчего появляются дырки в сыре (исп.).

118

Собор Св. Стефана – католический собор XII в. в центре Вены. Фишерштиге (Fischerstiege – Лестница Фишера, нем.) – улица в центре Вены.

119

Ренн-гассе – улица в центре Вены. Старый город – исторический центр Вены.

120

Я никогда не видел, чтобы богиня шла – а моя госпожа, если она идёт, топчет землю. Так-то вот (англ.)

121

У всех губы красные, но ваши – настоящие кораллы (англ.).

122

Весьма симпатичная эта русая. Очень (исп.). Да, сэр (англ.).

123

Иностранка (исп.).

124

Попка (исп.).

125

Две ягодицы (исп.).

126

Епископчик (исп.).

127

Гузка (исп.).

128

Не хотите ли вы вставить внутрь (исп.).

129

Добрый день, девушки, как у вас дела? (исп.).

130

О май, о месяц май, о месяц весны (исп.).

131

Её отец (исп.).

132

Да, господа, но тут у одной иностранки болит голова (исп.).

133

Далеко отсюда (исп.).

134

Я уже не помню сладость твоих поцелуев // Я скитаюсь по миру без любви // Другие губы будут более счастливы… // В песне я отдал тебе своё сердце и свою любовь // Я пою свою боль // В песне её нахожу // В песне