Hyle. Иллюзорное бытие в Испании - Рауль Хаусман

теряю // Потому что не могу плакать // С песней придёт смерть // Удивительное создание, прости меня // Что пою песню, которая живёт во мне // В песне я отдал тебе своё сердце и свою любовь (исп.).

135

До следующего раза (исп.).

136

Ева Львовна Бройдо в 1915–1917 гг. была в ссылке в Сибири с двумя маленькими детьми – Верой и её братом Даниилом. В августе 1917 г. на Объединительном съезде РСДРП (меньшевиков) её избрали в бюро ЦК РСДРП, в декабре 1918 г. она стала секретарём ЦК РСДРП.

137

Е.Л. Бройдо опубл. воспоминания в берлинских журн. «Летопись революции» (1923. Кн. 1) и «Социалистический вестник» (1925. № 6), а в 1928 г. в Москве вышла её кн. «В рядах РСДРП».

138

Собственник (исп.).

139

Чего они хотят? (исп.).

140

Сеньор Карбонель говорит однажды господину иностранцу: дружище, есть для вас один дом, чёрт возьми. Он сдаётся – и очень недорого (исп.).

141

А всё равно (исп.).

142

Знак, знаки, знаков (чеш.).

143

Ни сейчас, ни никогда (фр.).

144

Пожалуйста, спасибо, раз, два, три (чеш.).

145

Лугальзагеси – царь шумеров (3-е тысячелетие до н. э.). Имя Гептах (в оригинале Hepthah), возможно, образовано от Иеффай (Jephthah), имени израил. военачальника XII в. до н. э.

146

Это видéние (исп.).

147

Как вы хотите, немцы, чтоб я вам спел? (катал.).

148

А если моё сердце не на месте? (исп.).

149

Когда смотрю, какое оно, последнее средство. Какие они симпатичные. Ого! Три часа дня. Поднимаемся в Сан-Хосе (исп.).

150

Ещё один коньяк (исп.).

151

Тошнота (исп.).

152

Я дядя этой русоволосой (исп.).

153

Когда я смотрю с печалью на то, как ты мучаешься (исп.).

154

Красная вошь (фр.).

155

Наполнять (фр.).

156

Император, закончил, определился (исп.).

157

Как положено (исп.).

158

Срезан восьмого // августа 1837 года (исп.).

159

Хозяина (исп.).

160

Глина (исп.).

161

Квадратная башня крепости (исп.).

162

Эти дома (исп.).

163

Балки (исп.).

164

Такие тёмные (исп.).

165

Кухня (исп.).

166

Зыбко (исп.).

167

Терраса (исп.).

168

Вот строения и сады Кана Палерм (исп.).

169

Плоды смоквы (исп.).

170

Мой день (исп.).

171

Запрещается плевать на пол (исп.).

172

Чёрный (исп.).

173

Судьба – против – ничего (исп.).

174

Одеколон «Гал» (исп.).

175

Но я, я пою о кладбище (исп.).

176

Но любовь. Можно действовать. Почему нет? Они самые симпатичные женщины, какие есть. Сердце (исп.).

177

Человеческая черепная коробка (исп.).

178

«Крестьянский сын так мил… Боюсь, что сердце моё разобьётся из-за тебя, дорогой мой» (из англ. народной песни).

179

До чего симпатичные девушки (исп.).

180

Дорога (исп.).

181

Камера мёртвых (исп.).

182

Человек растёт и становится другим, он использует это перевоплощение, уродливый пожиратель богов (смеш. фр. и англ.).

183

Мне нужна упаковка таблеток веронала (исп.).

184

Но вы будьте осторожны, поскольку эти таблетки очень опасны, не принимайте больше трёх на ночь (исп.).

185

«Пьёт вино, беззаботно смеясь, и никогда меня не вспоминает» (из англ. народной песни).

186

Поле (исп.).

187

Город (исп.).

188

Обитель (исп.).

189

Для вас, сеньора (исп.).

190

Имеется в виду гранат сорта Танит.

191

Рынок (исп.).

192

Франц Йозеф Йоханнес Конрад Юнг (1888–1963) – нем. писатель и журналист, анархист и авантюрист, член Коммунистической рабочей партии Германии. Основал анархистский, а затем дадаистский журн. “Die freie Straße” (1915–1918), с которым сотрудничал Р. Хаусман. В 1918 г. был участником берлинского Клуба дада. Художник Г. Гросс писал: «Это было необычайно оживлённое время. Франц Юнг, демонический знаток человечества, тянул нас всех за собой, не интересуясь тем, хотим мы этого или нет. Много было выпито за спорами об искусстве, и тут Юнг был главарём», см.: Гросс Г. Мысли и творчество / Пер. с нем. и англ. М.: Прогресс, 1975. С. 27. О Юнге также писал художник Х. Рихтер: «…с Францем Юнгом – небезопасным и высокоодарённым, […] у Хаусмана сложились примечательные отношения: холодные и полные висельного юмора. Ещё в 1913 г. Юнг издал в “библиотеке этерниста” издательства “Ди Акцион” маленькую, но примечательную “Книгу простофили” – анархистски злую, трудночитаемую книгу. Но она была очень увлекательной и показала истинного анархиста в становлении. Юнг, однако, прославился не участием в дада и не “Книгой простофили”, а привлёк к себе всеобщее внимание немецкой публики в 1923 г., когда будучи пассажирами грузового судна на Балтийском море, они с другом захватили корабль и принудили капитана плыть в порт Петербурга (на самом деле Мурманска. – С.К.). Там он подарил судно вместе с грузом советским властям! Те, правда, не приняли дар морского пирата и отослали судно назад, но Юнг за этот самоотверженный поступок ещё долго чествовался Советами, пока его