Hyle. Иллюзорное бытие в Испании - Рауль Хаусман

идеи и доктрина Эроса, изложенные Сократом, являются источниками понятия платонической любви.

263

Без запаха (исп.).

264

Почтальон (исп.).

265

Трава, мята (исп.).

266

Проливным дождём (исп.).

267

Клещевина (исп.).

268

Поднимаемся (исп.).

269

Дерьмо (исп.).

270

Рука цыгана (исп.).

271

Муниципалитет (исп.).

272

Священник (исп.).

273

Дверь, порог (каталан.).

274

Без разговоров, идём вперёд (исп.).

275

Владелец (итал.).

276

Восхитительный (исп.).

277

В этой тёмной комнате, закрытой изнутри, плавает карп с лошадиными зубами – я вижу его несмотря на то, что перед глазами у меня полная темнота (фр.).

278

Мои похороны (фр.).

279

«Солидные люди» (фр.).

280

Торговый район на юго-западе Берлина.

281

Район, расположенный между центром Берлина и Штеглицем.

282

Комната (исп.).

283

Город (исп.).

284

Навсикая – в древнегреч. мифологии дочь царя феаков Алкиноя, персонаж «Одиссеи».

285

Имения распродаж (исп.).

286

Повозки (исп.).

287

Вы хотите вернуться вечером? (исп.).

288

Да, сеньор, до возвращения (исп.).

289

Памятник Хоакиму Вара де Рей и Рубио, герою де Каней (исп.).

290

Почта (исп.).

291

Новый рынок (исп.).

292

Цирюльник (исп.).

293

Добрый день, как дела в Сан-Хосе? (исп.).

294

«Годы учения Вильгельма Мейстера» – роман И.В. Гёте, опубл. в 1795–1796 гг. Относится к жанру воспитательного романа.

295

Побриться (исп.).

296

– Не желаете массаж? – Нет, нет, большое спасибо (исп.).

297

Улыбайся (англ.).

298

Отсылка к назв. ст-ния У. Уитмена (в пер. с англ. К. Чуковского – «Песня большой дороги»).

299

Фунт оливок (исп.).

300

До свидания (исп.).

301

Клуб (исп.).

302

Капитан (исп.).

303

Древнерим. назв. Ибицы. Имеющиеся в авторском тексте последующие вариации этого назв. (Эбусос) и имени древнегреч. бога мрака Эребуса (Эрезос, Эребос) мы не исправляем.

304

Четыре самых крупных острова архипелага Балеарские о-ва.

305

Хлеб (фр.).

306

О, улов от четвёртого марта (исп.).

307

Выражение Хаусмана времён берлинского дада, см.: Баадер Й. Так говорил Обердада. С. 80; Хаусман Р. По мнению Дадасофа. С. 222.

308

Штефан Люкс (1888–1936) – чехосл. журналист евр. происхождения. 3 июля 1936 г., находясь в Женеве на заседании Лиги Наций, застрелился из револьвера в знак протеста против преследования евреев в нацистской Германии. Случившееся не было предано широкой огласке, а предсмертная записка Люкса, предназначавшаяся министру иностранных дел Великобритании, так и не дошла до адресата.

309

Хосе Кальво Сотело (1893–1936) – исп. политик правого толка. Был застрелен 13 июля 1936 г. после ареста. Его убийство послужило одним из катализаторов нач. Гражданской войны в Испании. В период правления Франко был объявлен национальным героем.

310

Слава Богу (исп.).

311

Мы все одна семья, всё уладится… (исп.).

312

Автор проводит аналогию с совершённым 27 февраля 1933 г. поджогом Рейхстага, вину за который нацисты немедленно возложили на коммунистов. Существует версия, что к поджогу была причастна полиция Пруссии, которую в то время возглавлял Г. Геринг.

313

Четыре часа. Вечер (исп.).

314

Колодец (исп.).

315

Гражданская гвардия (исп.).

316

А, чёрт возьми, чего хотят эти люди? (исп.).

317

Проклятье, каким образом его можно использовать? (исп.).

318

В таком случае (исп.).

319

Сертификат о хорошем поведении? Сеньор просто фашист (исп.).

320

И потом, это иностранец, нездешний (исп.).

321

Сейчас половина пятого (исп.).

322

Укрепление (исп.).

323

Вот Родос, здесь и прыгай (лат.).

324

Вы господин Гал? (исп.).

325

Капрал (исп.).

326

Извините меня, господин Гал, но я понял, что мой дядя находится здесь (исп.).

327

Который является членом семьи (исп.).

328

Бездельничать (исп.).

329

Вот ведь несчастье (исп.).

330

Да, да, точно (исп.).

331

Это ужас, это ужас! (исп.).

332

Самолёты (исп.).

333

Листовки (исп.).

334

Красный чёрт (исп.).

335

Но он иностранец, из Чехословакии (исп.).

336

Итак, пошли (исп.).

337

Завтра (исп.).

338

Крепость (исп.).

339

Ибица была завоёвана королём Арагона Хайме I в августе 1235 г.

340

Дилунс, день Луны, десятое августа, праздничный день (исп.).

341

Один день воскресенье, и другой день понедельник – праздники! Да здравствует Республика! Ура! Республика! Салют! (исп.).