Растворяясь в песках - Гитанджали Шри

– Я не успеваю ни маслом помазать, ни расчесаться, вся моя работа и прочие дела растворились в новых обязанностях, наверное, вы все успокоитесь только тогда, когда я совсем перестану заниматься, чем хочу, – ответила Дочь про себя.

– Я сделаю их такими крепкими, что сможешь привязать плуг и поле пахать.

– О да, всю жизнь мечтала пахать и быть ближе к земле, – пронеслось в голове.

– А почему бы и нет? – Рози подмигнула так, как будто услышала ее мысли. – Ну что, поплывет уточка?

От недоумения Дочь злобно уставилась на Рози, а она и Мама рассмеялись так, как будто обе поняли шутку.

Что это за игра в перевертыши? Наверное, должна быть какая-то зацепка, чтоб понять это перевернутое тело? Странно, что ни скажи про Рози, обратное тоже будет верно. Как будто это тело заставляет избавиться от всех плоских определений и предрассудков. Тело, не признающее границ. И здесь, и там.

Когда-то текла река. Когда один отшельник с презрением обругал проститутку, она ответила: «Если я следовала своей дхарме, то эта река потечет вспять». Соединив ладони, она вознесла молитвы небесам, а когда открыла глаза, река текла в другую сторону.

Так люди всегда будут пребывать в сомнении, какое же направление правильное, только поняв это, можно сказать, какое обратное. Но река течет и там и тут. С этой стороны границы, и с той. Как же понять?

И когда потоки, текущие в разные стороны, встречаются у границы, они замирают на мгновение?

53

Тело Дочери замирает. Когда входит К. К. Замирание отделяется от тела и стоит вдалеке.

К. К. в хорошем расположении духа. Внизу он встретил Рози и Маму.

– Я отправил их на своей машине, куда они хотели. Здесь нет никого, только ты и я, и ключи у меня.

– Где? – спросила она взволнованно.

– Здесь. – К. К. притянул ее к себе.

– Мама… где?.. – спросила она между его насильными поцелуями.

Странное положение – боится, что, оттолкнув, обидит его, и одновременно злится, что утратила свободу говорить «нет».

– На каком-то озере идет ярмарка, – прошептал К. К., страстно целуя ее. – В нем сейчас очень много воды. – Он все больше теряет над собой контроль.

– В Ямуне нет воды, в каком озере вода?

Его губы показались ей сухими и липкими.

– Отстань. – Она оттолкнула К. К. – Кто-нибудь придет.

– Кошка, мышка, ворона? – К. К. повалил ее на ковер.

– Мама… – попыталась сказать она.

– Она прячется где-то внутри? – Руки полны жадного упорства, а на языке вертятся шутки.

– Она везде, – сказало ее тело, но с губ сорвалось: – Отстань, вдруг она вернется!

К. К. склонился над ней, и длинная слюна, показавшаяся из его смеющегося рта, коснулась лица Дочери. Такая упругая, что можно как ниткой обмотать палец.

Слюна обмотала самого К. К., и он тут же был повержен. Что-то похожее на отвращение было выплюнуто в воздух.

Оба встали. Дочь смущена, К. К. раздражен.

– Так быстро не приедут, – сказал он и начал поправлять одежду.

– А если что-то забыли? – Она попыталась быть естественной.

– Это ты забыла. Кем мы когда-то были. И тебе это нравилось. Ладно, – он собрался уходить, – воля твоя.

Как будто этим он подтверждал, что не собирается ее принуждать, но и винил в том, что желание угасло.

А оно угасло. Нет страсти. Дом со всем его устройством и хозяйством был в лучшем виде: убран, прибран, упорядочен, и желание или, как его называют, либидо сверкая пятками помчалось вон из дома в поисках глотка свободы – за буйством проливных дождей и молний. В таком правильном благополучном доме ему места нет.

54

Как будто очертания Дочери стерлись, ее лицо казалось размытым в утреннем тумане.

Об этом позже.

Вернее, сейчас.

Когда она на мгновение подняла голову от своей работы, которую не делала, чтобы взглянуть на часы, в исчезающих линиях стало проявляться лицо домохозяйки. Дочь встала приготовить еду. Однажды она увидела, что все, будь то рис, чечевица или овощи, служанка моет одинаково: подержит под краном и вынимает, после этого она стала мыть все сама. Служанка не знала, да и ей не было никакого дела до всевозможных вредных веществ. А когда это были листья, Дочь подходила к вопросу особенно тщательно. Пажитник, амарант, шпинат, марь, укроп, свекольная ботва, салат. Служанка отрезала корни, даже не развязав пучок зелени, Дочь сказала, что листья тоже нужно обрезать: «Развяжи, разложи на газете и оторви толстые черенки на всех листиках», но служанке все нужно сделать поскорей – прибежит и убежит, как ураган. «Ладно, буду делать сама, раз больше некому. Муку тоже достану. Лук так быстро кончился? И сахар улетает. Что еще достать, а что спрятать под замок? Почему служанки все время пересаливают? И все у них плавает в масле? Как за всем уследить? Воды льет столько – лишь бы не мешать, и бхаджи раскисает. Попросила так не делать, так все спалила, мол, вот, посмотрите – сгорело. Если не жарить, то разве появится вкус? Будет водянистым». – Дочь смотрит молча, служанка недовольно бурчит и хнычет. Тоже самой начать делать? Но как столько всего готовить одной? Рози говорит, что еде тоже требуется товарищ. Приготовишь дал, так он непременно захочет себе в компанию роти и овощи. А они, в свою очередь, требуют гхи, чатни, салат, райту и немного риса. И все вместе они призывают сладости. Мама говорит, сладкого всегда должно быть с запасом – чтобы угостить, если кто-то придет.

Даже у съестного большая дружная семья!

– Охо-хо, – приговаривала она под нос, перекладывая туда-сюда вещи. Достала грузик из крышки скороварки и дунула в отверстие – помыла или нет? Сняла резиновое кольцо и провела пальцами – остатки еды не прилипли? «О боже мой», – бормочет про себя. «Ну что, пойти туда?» – спрашивает себя. «Иди», – отвечает себе.

Открывает служанке дверь. «Сейчас спросит, что будем готовить?»

– Скажите, что будем готовить, а еще, диди[149], дайте денег, нужно купить горчичное масло, Мата джи сказала, что придет мадам Невестка и нужно приготовить сагпахиту, как в прошлый раз, мадам заберет для вашего брата.

– Сагпахиту? – Дочь уставилась в пустоту.

– Сагпахиту, – подтвердила служанка. – Укроп, шпинат, очищенный черный маш.

– Все это нужно?

– Нет, это есть, – объяснила служанка.

– Так а что просишь тогда? – спросила Дочь раздраженно.

– Горчичное масло. С чесночным маслом будет похоже на соус.

– А тряпку мне в лицо зачем суешь?

– Ой, диди, – смущенно засмеялась служанка, убрав тряпку, – показываю, что порвалась, тоже купить надо.

– Так купи, – согласилась