Когда танцуют светлячки - Аиша Хассан

Прямо перед дверью стояла старая «Хонда Сивик», явно видавшая лучшие дни. Лаллу дохромал до нее, достал ключ и вставил в замок. По крайней мере, Билло выполнила свою часть сделки. Он осторожно опустился на сиденье, морщась от боли, и завел двигатель. Потом позвонил Шабнам, хотя голова еще кружилась. Теперь, когда все считают его мертвым, придется избавиться и от телефона, но сейчас он нужен, чтобы связаться с семьей.

– Лаллу, ну где же ты?

Он слышал в ее голосе неприкрытый ужас, и это подстегнуло его.

– Я уже в пути. – Его голос сделался хриплым, скрипучим от многочасового молчания. Лаллу откашлялся. – А вы-то где? – Он вдруг забеспокоился, что за тот короткий промежуток времени, который у них был для побега, что-то пошло не так.

– Так и ждем в этом козьем сарае, как ты сказал. На стоянке грузовиков. Мы здесь все утро сидим, а ты не отвечаешь на звонки. Ну как так можно, брат, ами ужасно волнуется… с ней так нельзя…

На него нахлынуло облегчение, разом подействовав сильнее любых обезболивающих.

– Оставайтесь на месте. Я еду.

На стоянке для грузовиков была заправка, несколько киосков с едой и магазинчиков. Вокруг суетился народ, но никогда не было многолюдно. Однажды, возвращаясь с рынка, они с Джугну вышли на этой остановке купить самосы, но их застал дождь, и они укрылись в козьем сарае. Там уже тогда стоял затхлый запах запустения. Братья сидели на тюках сена, ели теплые самосы, и Джугну обнимал Лаллу за плечи, пока ливень не прекратился.

Но Лаллу задержался дольше, чем ожидалось, а родные ждали, трясясь от страха и гадая, когда он появится, что случилось, что его задержало, да и приедет ли он вообще, или хозяйские ищейки явятся раньше и потащат их обратно в бхатти. Лаллу узнал этот ужас в голосе сестры.

Он осторожно подъехал к сараю, проверяя, нет ли поблизости кого-нибудь, кто мог бы их увидеть, и уже собирался выйти из машины, когда дверь открылась. Должно быть, они смотрели на дорогу через трещину в стене. Когда родные один за другим стали выбираться из сарая и садиться в машину, у Лаллу с плеч словно гора свалилась. Первым шел абу с Шабнам, держась за плечо дочери и тяжело опираясь на нее. Следом торопливо перебирала ногами Пинки, спеша покинуть темную комнату и ведя ами за руку. Ами выглядела напуганной, беззащитной. Для нее, да и для всех них все это было слишком. Шабнам помогла абу сесть на заднее сиденье, а затем сама села на переднее пассажирское, и они молча двинулись.

– Бета, тебе не следовало так поступать. Это очень опасно. – Абу тяжело дышал. Он выглянул из-за водительского сиденья. – Что это? Что с твоей ногой?

Отец схватил Лаллу за плечо сзади, рванув его на себя. Остальные повязки скрывала одежда, но бинты на ноге были видны. В суматохе Лаллу совершенно забыл: они ведь не знают, что он сломал ногу. Боль от рывка отца была настолько сильной, что Лаллу прикусил язык, только бы не закричать. А потом сглотнул, едва в силах говорить.

– Ничего страшного, абу. Я расскажу тебе позже. Сейчас мне нужно сосредоточиться на дороге.

Абу откинулся назад, успокоившись на время, а может, испугавшись возможных ответов на свои вопросы.

– Бхаи, а куда мы едем? – Пинки взволнованно подпрыгивала на сиденье, предвкушая приключение.

– Подальше от бхатти. Туда, где будем строить новый дом.

Лаллу попытался улыбнуться сквозь боль.

– Они же придут за нами! – громко выкрикнула мать. Лаллу уже много лет не слышал от нее слов громче шепота, а тут ее голос заполнил всю машину. Распахнув наполненные ужасом глаза, она смотрела на то, чего другие не видели. – Они придут! У них есть фонари, собаки и крикетные биты. – Она схватила Пинки за руку и крепко сжала, в ее голосе уже слышалась истерика. – У них…

– Ами, – Шабнам потянулась к матери на заднем сиденье и взяла за руку, пытаясь привлечь ее внимание, вернуть в реальность, – мы уезжаем далеко. Никто нас не найдет. Мы будем в безопасности. Правда ведь, Лаллу? – Она повернулась к брату за поддержкой. Но ами продолжала смотреть вдаль, а Пинки отшатнулась.

– Никому не нужно волноваться. У меня есть план. Мы все просто исчезнем.

Лаллу вложил в свой голос столько уверенности, сколько смог, улыбаясь Пинки в зеркало заднего вида.

Он во все глаза смотрел вокруг машины. К этому моменту они выбрались на главную дорогу, где движение было оживленным. Прямо за ними быстро ехал черный «рендж-ровер». Ничего особенного, просто еще одна машина в потоке многих других на оживленной дороге. Но Лаллу бросило в пот, ладони скользили по рулю. «Рендж-ровер» остановился рядом с ними, и он едва сдержал крик ужаса. Но машина так же быстро обогнала его и исчезла. Он вытер дрожащие руки о камиз, гадая, заметила ли Шабнам что-нибудь.

– Кто-нибудь видел, как вы уезжали? – тихо спросил он сестру, когда пришел в себя.

Она покачала головой.

– Нет, мы уехали рано.

– Они придут. Вот увидишь. – Ами закричала еще громче, широко раскрыв глаза, и резко выпрямилась на сиденье. Пинки протянула руку и легонько погладила ее по волосам – ребенок, заботящийся о матери.

Лаллу и Шабнам обменялись взглядами.

– Все получится, Шабнам. Обещаю, – пробормотал он себе под нос.

Сестра кивнула и коротко улыбнулась.

– Я знаю.

Затем протянула руку и успокаивающе положила ему на плечо.

Глава тридцать третья

Лаллу гнал так, словно убегал от джинна. Выжимал максимум скорости, обгонял каждую машину, пробирался проулками, дворами, всеми короткими путями, которые выучил за годы практики. Главное, выехать из Лахора как можно быстрее. При этом не забывал по возможности осматриваться по сторонам, то и дело поглядывать в зеркала. Каждый проезжающий мимо автомобиль, каждый перекресток, даже случайные прохожие, оборачивавшиеся посмотреть, как он вихрем проносится мимо, воспринимались его параноидальным мозгом как угроза.

В машине сидели его родные, это он поставил их в такое опасное положение, а значит, отвечает за то, что станет с ними дальше. Они доверились ему, и он не имел права их подвести. Вся эйфория от достижения цели прошла, и в тело вновь закрался первобытный страх. Если их поймают сейчас, для всех них это будет верная смерть.

Хотя Билло подогнала ему машину с автоматической коробкой передач, вел он ее с трудом, но, учитывая расстояние, которое Лаллу предстояло преодолеть от