Сад в Суффолке - Кейт Сойер

Но есть одно воспоминание, в правдивости которого она не сомневается. Это воспоминание сопровождает ее всю жизнь, но почему-то она никому про него не рассказывала. Может быть, потому что не хочет расстраивать маму. А может, потому что хочет сохранить его для себя – потому что надеется пережить его снова.

Если прочие воспоминания о тех днях представляют собой ощущения или обрывки образов, то это – кусочек кино. В нем присутствует ее отец, и оно такое же четкое, как кадры из фильмов, в которых он снимался.

Клара помнит, как он стоял на пороге оранжереи и смотрел в сад. Она подошла ближе и прижалась к его ноге, пытаясь понять, что его так заинтересовало. Сощурилась, силясь разглядеть что-нибудь за пеленой дождя и брызгами, отлетающими от мощенной камнем площадки. И увидела их – маму и тетю Эмму, с одинаковыми темными волосами, прилипшими к голове, и в мокрой до нитки одежде.

Они стояли под дождем и обнимали друг друга.

Вместе.

Благодарности

Я хочу сказать спасибо…

Моему агенту Клэр Уилсон, которая прочла рукопись этого романа столько раз, сколько не всякий агент согласится. Спасибо, что всегда поддерживала меня, вдохновляла писать дальше, а в нужный момент, наоборот, отговаривала. Я в восхищении.

Сафаэ аль-Ухаби, Катерине Волькмер и всей команде RCW.

Моим редакторам: Мелиссе Кокс, Ханне Блэк и Эрике Кольонен, которые подхватывали эту книгу на разных этапах работы, помогали мне поверить в себя, уверяли, что нужно, по заветам Микеланджело, «просто взять мрамор и отсечь лишнее», давали мне свободу, поддерживали, помогая нащупать верные слова. Я бесконечно вам благодарна.

Всем волшебникам из Coronet, которые превратили рукопись с моего ноутбука в книгу и помогли ей найти своего читателя. Веро Нортон, Олли Мартин и Хелен Флад – спасибо вам за творческий подход в продвижении и рекламе. Аласдеру Оливеру и Кейт Брант спасибо за обложку, которая так точно передает атмосферу вечера в саду у Мэри. Шарлотте Уэбб – за литературное редактирование, Сэйди Робинсон – за корректуру. Мэтту Эверетту – за контроль над производством, Дрю Ханту – за продажи.

Спасибо миссис Портер, моей учительнице из средней школы Уэстли в Бери-Сент-Эдмундс, которая однажды рассказала нам, подросткам, историю о двух панках на рынке, и моей бабуле Долли за историю о сбежавшей свинье. Сами того не ведая, вы вдохновили меня на создание персонажей, которые легли в основу этого романа, написанного тридцать лет спустя.

Спасибо всем книготорговцам и блогерам, которые тепло приняли мой первый роман «Остов» и помогли ему найти свою аудиторию. Всем авторам – и опытным писателям, и тем, кто, как я, начал издаваться в 2021 году, – которые поддерживали меня в сети и в реальной жизни и нашли время, чтобы поучаствовать в моем подкасте Novel Experience. Я всегда надеялась, что творчество поможет мне завести новых друзей, но, сознавая, что написание книг, как правило, происходит в одиночестве, даже не предполагала, что познакомлюсь с таким количеством коллег, и это стало одним из лучших открытий на моем писательском пути.

Мои дорогие друзья: Клэр, Али, Джо, Мэтт, другая Клэр, Джесс, другой Мэтт, Крис, Шелли, Рэйч, Анна-Мария, Морган, Зоуи, Эмма и Розанна – спасибо вам за то, что терпеливо слушали, пока я болтала о своих персонажах как о реальных людях, всегда поддерживали меня и в книжных магазинах разворачивали мою книгу красивой стороной. Спасибо Джеймсу Ронану и Сюзанне Голдберг за то, что помогали мне вылепить этих персонажей на самом раннем этапе, когда я еще толком не понимала, что пишу. Спасибо Афуе Хирш за то, что слушала меня весь прошлый год, когда все разговоры сводились к этой книге.

Моим родным – Зо, Лекси, Грегу, Саймону, Джеку, Саше, Этте, Долли, моему отцу Грэму – спасибо за безграничную поддержку и любовь. Моей маме Валери, которой посвящена эта книга и которая читает и обсуждает мое творчество. Это она нянчилась с младенцем, пока я писала черновик, и читала моей дочери вслух, пока я доводила рукопись до ума, это она привила мне любовь к слову, к хорошим историям и к людям. И спасибо моей дочери Руби. Я очень тебя люблю.

Примечания

1

Констебл-кантри – живописный регион в Суффолке, заслуживший особую известность благодаря художнику-романтику Джону Констеблу, который с большой любовью изображал английскую глубинку. (Здесь и далее примечания переводчика.).

2

XR (Extinction Rebellion) – общественное движение, основанное экоактивистами Великобритании с целью призвать правительства стран принять срочные меры, чтобы замедлить изменение климата и остановить утрату биоразнообразия.

3

Пер. С. Я. Маршака.

4

Стихотворение У. Блейка «Иерусалим» считается неофициальным гимном Англии. Цитируется в пер. С. Я. Маршака.

5

«Уэйтроуз» считается самым дорогим супермаркетом в Великобритании.

6

Усадьба Говардс-Энд в одноименном романе Эдварда Форстера воплощает собой идиллическую жизнь на лоне природы, традиции старой Англии и консервативный уклад – иными словами, счастливое прошлое, которое неумолимо проигрывает битву с полной потрясений и социальных переломов реальностью XX века.

7

Mouser в переводе с английского – «мышелов».

8

Английская потешка в пер. С. Я. Маршака.

9

Lehman Brothers – один из крупнейших в мире инвестиционных банков, банкротство которого считается точкой отсчета мирового финансового кризиса 2008 года.

10

Британская панк-рок-группа.

11

В драме «Жюль и Джим» (1962 г.) и комедии «И твою маму тоже» (2001 г.) важное место занимает тема любовного треугольника и свободных отношений.

12

Эммелин Панкхёрст (1858–1928) – британская суфражистка и основательница Женского социально-политического союза, который боролся за избирательное право женщин в Британии – не только демонстрациями, но и весьма агрессивными методами, такими как поджоги и взрывы.

13

Экзамены, которые сдают в британских школах после 11 класса (примерно в 16 лет). После успешной сдачи GCSE школьники могут продолжить обучение по углубленной двухлетней программе и, сдав итоговые экзамены, поступить в университет. Оценка A считается самой высокой, G – самой низкой.

14

Бессменная ведущая британского «Большого Брата», которая вела передачу почти десять лет, с 2000 по 2010 год.

15

Городок в Суффолке приблизительно в 100 км от лондонского Музея науки.