Женщина, создавшая короля. Книга 1 - Ким Чжи Ын

хотите исполнить волю покойного короля и сохранить мне жизнь, не отнимайте ее у других. И не принуждайте их жертвовать собой.

У говорил твердо и без колебаний. Он должен был положить конец невинным жертвам. Даже король обязан беречь жизнь своего народа как свою собственную. А здесь речь шла даже не о короле, а всего лишь о принце. И ради его спасения кто-то с легкостью решается на чужую смерть?

Такого не должно быть. Особенно если речь идет о его близких.

– Если кто-то еще мечтает усадить меня на трон, немедленно откажитесь от этой затеи. Любое такое намерение будет государственной изменой. Если вы не хотите превратить меня в настоящего предателя, оставьте эти напрасные мечты.

– Почему? Ведь престол изначально должен был быть вашим!

У понимал, почему Дам так одержима идеей трона для него, но лишь покачал головой.

– Ничто подобное не может быть «изначально моим». Независимо от того, оболгали меня или нет, если отец повелел, чтобы я не восходил на трон, у него была на то причина. И я исполню его волю. Я хочу отплатить тем, кто спас мне жизнь. Я буду там, где смогу быть полезен. Там, где смогу отдавать, а не брать, где смогу защищать тех, кто мне дорог. Для этого мне достаточно и звания принца, которое я только что вернул.

Он не стремился к трону. В детстве ему казалось, что, только став королем, он сможет защитить сестру и всех остальных, кто ему дорог. Но теперь, когда все пошло иначе, он не собирался униженно цепляться за призрачную судьбу и силой отбирать то, что ему не принадлежит. Если не считать болезненной одержимости дитятей дракона, Мён даже со своей неприязнью к брату был достойным правителем. Не стоило даже искать причины расшатывать его положение.

– Но почему отец решил, что вы ни в коем случае не должны взойти на трон?

Именно это терзало Дам больше всего. Она бросала беспокойные взгляды на трех сановников, будто пытаясь вытянуть из них ответ.

– Он не объяснил. Лишь сказал, что, если его высочество сядет на трон, его жизни будет угрожать опасность. Об остальном мы можем только догадываться.

Вот почему, даже решив обвинить У в своей смерти, король все же оставил повеление сохранить ему жизнь. И пока все продолжали недоумевать, раздался голос князя Хеана:

– Ю Соха знает обо всех причинах.

Он внезапно поднял руку и указал в угол.

Все взгляды обратились к ней. Соха в ответ поочередно посмотрела на каждого, в конце концов заглянув и в те самые карие глаза.

Он молчал, но взгляд говорил ясно: «Расскажи наконец без утайки то, что ты до сих пор скрывала».

Примечания

1

Даньтянь – в даосизме и традиционной китайской медицине центр концентрации энергии ци в теле человека. Нижний даньтянь – «корень древа жизни» – располагается в середине нижней части живота и хранит «наследственные энергии».

2

Промежуток с 23:00 до 01:00.

3

Около 180 см.

4

Чогори – элемент традиционного корейского костюма (ханбок), короткая куртка с длинными рукавами.

5

Сонгюнгван – конфуцианский учебный центр времен Чосона, где обучались будущие государственные служащие.

6

Кын – традиционная корейская единица массы, приблизительно равна 600 граммам.

7

Управление просвещения и литературы (кор. Хонмунгван, 弘文館) – административный орган в средневековой Корее, который играл важную роль как совещательный орган при монархе.

8

Кисэн – в Корее артистки, исполнявшие роль собеседниц и развлекавшие мужчин, обученные изящным искусствам, музыке и этикету. Аналог гейши.

9

Примерно 60 сантиметров.

10

Отсылка к корейской пословице: «черноволосого зверя не приручить». Под зверями с черной шерстью (волосами) подразумеваются люди. По сути пословица несет предупреждение: не следует слишком доверять людям, даже тем, кого приютил или вырастил, ведь и они могут отплатить предательством.

11

Чхи – единица длины, приблизительно равная 3,03 см.

12

В Южное крыло с эпохи правления Ёнчжо заключали приговоренных к смертной казни. Все узники считались особо опасными, а их список подлежал утверждению королем.

13

Зельква (дзельква) – дерево семейства вязовых. Выращивается в том числе как декоративное. В Корее также считается, что зельква защищает дома и поселения от зла.

14

Кукан – приспособление для переноски рыбы, прут или бечевка с петлей.

15

Около 10 часов вечера.

16

Иксонгван («шапочка с крыльями цикады») – головной убор королей эпохи Чосон из конского волоса на бамбуковом каркасе. С его тыльной стороны крепились два декоративных элемента, напоминающих по форме крылья цикады и выступающих над основой.

17

Каягым – традиционный корейский струнный музыкальный инструмент, напоминающий цитру или гусли, обычно с 12 струнами. Играют на нем пальцами или специальным медиатором, сидя, положив инструмент на колени или на пол.

18

Кирин (кит. Цилинь) – мифическое существо, символизирующее добродетель, справедливость и благополучие. Изображается с телом оленя, чешуей дракона и огненной гривой. В китайской и корейской культурах считался добрым предзнаменованием и часто украшал одежду высших чиновников.

19

Иджо – Министерство по делам чиновников в Чосоне – одно из шести министерств, учрежденных королем Тхэджоном. Играло решающую роль в движении чиновников по служебной лестнице.

20

Некоторые сорта хурмы при созревании действительно становятся ярко-алыми.

21

«Непослушный лягушонок» – известная корейская детская сказка.