Где демон выжигает небеса - Ирина Игоревна Голунцова

– Асура.

– Я правда…

– Она ребёнок!

Помолчав, а затем раздражённо хмыкнув, Асура развернулся и, прежде чем уйти, бросил:

– Я запомню.

Испытав крайнюю степень неловкости, Вэй Лу проводил его долгим взглядом, пытаясь уже не первый день понять, почему Асура так предвзято относился к Лю Мэйму. Она ведь была настоящим маленьким небожителем, её энтузиазм и сила духа поражали своей стойкостью. Будучи беспризорным ребёнком, Вэй Лу куда чаще капризничал и действовал на нервы Вэй Учэнь, а Лю Мэйму всю дорогу до порта провела в удручающем молчании. Только последние пару дней наконец оживилась, и её энтузиазм явно не пришёлся Асуре по душе.

Может, всё из-за того, что Вэй Лу сосредоточил на ней почти всё своё внимание? Ведь после расставания с Вэй Учэнь и Хао только он остался у Асуры.

Подойдя к краю борта и присматривая за Лю Мэйму, чтобы не дать ей свалиться в воду, Вэй Лу наблюдал за невысокими горами, тянущимися вдоль берега полноводной широкой реки Ляо. Они пребывали на судне в качестве пассажиров только второй день, а чувство тоски не заставило себя долго ждать, напомнив о расставании.

Вэй Лу старался этого не показывать, однако ему не менее мучительно далось прощание с Вэй Учэнь. Признаться, ему хотелось разрыдаться и, упав на колени, молить её взять их с собой. Если бы не Лю Мэйму, наверное, они с Асурой ни за что бы не покинули Хао и Вэй Учэнь, так что вполне возможно, что именно это являлось причиной его предвзятости по отношению к девочке. Из-за неё Вэй Лу не позволил себе поддаться слабости, чтобы остаться с Вэй Учэнь. Но в то же время не только Лю Мэйму не смогла бы выжить в Мёртвых землях, Асура также увядал бы день ото дня, не в состоянии бороться с давящей тьмой.

На удивление, тоска не сильно беспокоила Вэй Лу, напротив, это чувство ему нравилось куда больше той ужасающей опустошённости, когда он думал, что Вэй Учэнь навсегда ушла из его жизни. Теперь его наполняла уверенность в том, что её не только никто не тронет, но и она сама не останется одна: пусть даже Хао не лучшая компания, всё же он точно не даст ей заскучать.

«Вот только… что же случилось с Синь Юем?» – этот вопрос не давал ему покоя, зудел где-то в уголке сознания, словно камушек в ботинке, постоянно колющий пятку. Если он всё же чудом выжил, то какая его настигла судьба? Будет ли он ненавидеть Вэй Лу за то, что его никто не спас? И если узнает о Вэй Учэнь и о том, что узы их брака сгорели в огне феникса, не затаит ли обиду, не пожелает ли убить ту, которую так нежно любил?

Вэй Лу тяжко вздохнул. Прикрыв глаза и подставив лицо навстречу ветру, который играл с его непослушными вьющимися прядями, он постарался отпустить тревожные мысли. Пусть прошлое останется в прошлом, пусть боль растворится в отголосках воспоминаний, а сердце сбережёт самые тёплые и радостные моменты этого долгого путешествия. В этой стране Вэй Лу едва не погрузился в забвение, слушая людей, которые лишь хотели его использовать.

И всё-таки один демон помог ему выбраться из этого забвения, как и он не позволил угаснуть его воле к жизни. Этот демон стал для него путеводной звездой, и теперь Вэй Лу хотел просто следовать за ним, несмотря на опасности, которые ожидали их впереди.

Примечания

1

Цунь, рыночный цунь (кит. 市寸) – 3⅓ см.

2

Шичэнь (кит. 时辰) – 2 часа.

3

«Меч обнажён, тетива натянута» (кит. 剑拔弩张) – в полной боевой готовности; напряжённая ситуация.

4

Чжан, рыночный чжан (кит. 市丈) – 3⅓ м.

5

Доули (кит. 斗笠) – широкополая коническая шляпа, изготовленная обычно из бамбуковой щепы, служила для защиты от дождя и солнца.

6

Бу (кит. 步) – 1⅔ м.

7

«Слива сменила отошедший персик» (кит. 李代桃僵) – одно пришло на смену другому.

8

«В засуху тучи с радугой» (кит. 大旱云霓) – надеяться, что все трудности будут преодолены.

9

Юньцен (кит. 云层) – ряды облаков, гряда облаков.

10

Фэнь (кит. 分) – 1 минута.

11

«Видишь ветер – меняй направление» (кит. 见风转舵) – меняй тактику, чтобы обойти трудности.

12

«Шевелить траву в поисках змей» (кит. 拨草寻蛇) – кликать беду на свою голову; создавать себе дополнительные трудности.

13

Ху (кит. 胡) – общее название для кочевников, включая тюрков.

14

Ланбэй (кит. 狼狈) – в панике держаться друг за друга (о преступниках), бранное: изверги, звери, шакалы. По отдельности иероглифы означают «волк» и «сказочный зверь, похожий на волка».

15

Ли, городской ли (кит. 市里) – 500 м.

16

Гуй (кит. 鬼) – в древнекитайской мифологии душа умершего, а с распространением буддизма – общее название демонов и обитателей ада.

17

В традиционном буддийском мировоззрении (шести путей сансары, кит. 六道) асуры (кит. 阿修羅) – существа, переполненные гневом, завистью, воинственностью. Зачастую являются демонами и голодными духами.

18

«Весенний ветер рождает дождь» – семена просвещения, благотворное влияние воспитания.

19

«Слепой на слепом коне» (кит. 盲人瞎马) – крайне опасное положение; непродуманные действия приводят к серьёзным последствиям.

20

Лаоцзю (кит. 老酒) – выдержанный напиток из перебродившего сока, который ценился за насыщенный аромат.

21

«Делить сладкое и вместе вкушать горькое» (кит. 分甘共苦) – делить радость и горе.

22

«Яман киши – йигитликни хор этар» (старокыпч., татарский стиль) – о людях, недостойных великого.

23

«Зашить рот и завязать язык» (кит. 緘口結舌) – хранить молчание; язык заплетается; крыть нечем.

24

Китайское выражение о заботе основано на биографии Дун Сиеня и императора Ай-ди («Книга Хань», за последние годы до н. э.).

25

В философии У-син (кит. 五行) –