Где демон выжигает небеса - Ирина Игоревна Голунцова

теории пяти элементов – почки и детородные органы (половая система) соотносятся с элементом воды (кит. 水). Они отвечают за репродуктивную функцию, рост, развитие, созревание, сексуальную активность, а также половое влечение. Таким образом, в системе У-син именно вода и почки считаются основой детородной функции как у мужчин, так и у женщин.

26

«Собачьей кровью обливать голову» (кит. 狗血淋头) – обливать грязью; поносить; ругать на чём свет стоит; отборная, яростная, свирепая ругань.

27

«Мотылёк летит на огонь» (кит. 飞蛾投火) – идти на верную гибель.

28

«Тянуть кишки, вешать желудок» (кит. 牵肠挂肚) – терзаться беспокойством; не находить себе места.

29

«Голыми руками ловить тигра, пересекать реки вброд» (кит. 暴虎冯河) – пренебрегать опасностью, идти на риск; безрассудная храбрость.

30

«(Ступать по) весеннему льду, (наступать на) хвост тигра» (кит. 春冰虎尾) – крайне рискованный поступок.

31

«Ждать, когда Хуанхэ (Жёлтая река) станет светлой» (кит. 俟河之清) – несбыточные мечты; иллюзии.

32

«Легким обещаниям мало меры» (кит. 寡信轻诺) – наобещать с три короба; подорвать к себе доверие; сулить, да не делать.

33

«Засохшее дерево, застывший пепел» (кит. 枯木死灰) – холодный; бесчувственный; тело как засохшее дерево.

34

«Весной цветы – осенью плоды» (кит. 春华秋实) – пожинать плоды своего труда.

35

«Сон о просеянном просе» (кит. 黄粱一梦) – происходит из старой легенды: человек увидел во сне, как он стал знатным, богатым и счастливым, – но проснулся, а каша ещё не сварилась. Означает красивую, но кратковременную и ложную мечту о счастье или успехе.

36

«Цветы в зеркале, луна в воде» (кит. 镜花水月) – иллюзорное счастье или мечта, которую невозможно воплотить. Часто используется для описания любви, мечты, стремлений, кажущихся близкими, но неуловимыми.

37

«Перо феникса, рог единорога» (кит. 凤毛麟角) – об исключительно редких, ценных и необычных людях или вещах.

38

«Мягкие уши» (кит. 耳根子软) – человек, легко поддающийся чужому мнению, доверчивый.

39

«Любить нефрит и беречь аромат» (кит. 惜玉怜香) – бережно, внимательно, нежно относиться к женщине.

40

Ритуал трёх поклонов (кит. 三跪九叩礼) – один из самых торжественных и традиционных жестов уважения в китайской культуре, особенно в древности. Он использовался во многих церемониях, включая свадебную: поклон Небу и Земле, поклон предкам, поклон друг другу.

41

«Загнанная птица перевернёт колесницу» (кит. 禽困覆车) – отчаянное сопротивление слабого в безвыходном положении.

42

«Разрушить доверие, отбросить мораль» (кит. 背信弃义) – нарушить данное слово; лгать.

43

«Из собачьей пасти не жди слоновой кости» (кит. 象牙 嘴里 吐 不出 象牙) – не жди доброго слова от плохого человека.

44

Канны – крупные тропические цветы, которые активно цветут в августе в Китае.

45

«Краб, упавший в кипяток» (кит. 落汤螃蟹) – оказаться беспомощным; утратить присутствие духа.

46

«Кровь и плоть взаимно едины» (кит. 血肉相联) – кровный, родственный; тесно связанные друг с другом.

47

Сыхэюань (кит. 四合院) – тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.

48

«Сражение на рожке улитки» (кит. 蜗角之争) – много шума из ничего; ссориться, драться из-за пустяков.

49

«Капля воды камень пробьёт» (кит. 水滴石穿) – терпение и труд всё перетрут; капля камень точит.

50

«Покорять города и разрушать государства» (кит. 倾国倾城) – бесподобная, несравненная женская красота.

51

В Китае выражение «туча и дождь» (кит. 云雨) стало синонимом любовной или сексуальной связи. Идиома берёт своё начало из легенды, описанной в предисловии к «Гао Тан Фу» (кит. 高唐赋) «Ода высоким горам Тан» знаменитого поэта III в. до н. э. Сун Юя.

52

«Лоб цикады и брови моли» (кит. 螓首蛾眉) – выражение используют для описания привлекательной женщины.

53

Яо Мэнцзин (кит. 妖梦境) – странный, необъяснимый, привлекательный мир грёз.

54

Диюй (кит. 地狱; досл. «земная тюрьма») – царство мёртвых, или ад в китайской мифологии.

55

«Если нет свиньи, сгодится и собака» (кит. 没有猪狗也要) – аналог пословицы «на безрыбье и рак рыба».

56

«Название существует, содержание исчезло» (кит. 名存实亡) – фикция; пустой звук; фактически прекратить существование; существовать лишь номинально, на словах, на бумаге.

57

1 цзи (кит. 字) – 5 минут.

58

Ди Ар Я (кит. 第二牙) – Второй клык.

59

«Вода ушла – камни выступили» (кит. 水落石出) – тайное стало явным; стать очевидным.

60

«Богомол плечом преграждает (путь) колеснице» (кит. 螳臂当车) – пытаться сделать непосильное; лезть на рожон; напрасные потуги.

61

Юаньцзюнь (кит. 元君 – совершенный правитель, даос. бессмертная фея (святая)) – титул Шо Фэна.

62

«Старая корова лижет телёнка» (кит. 老牛舐犊) – слепая родительская любовь; баловать своих детей.

63

Холодные росы, или ханьлу (кит. 寒露) – сезон самого ярко выраженного перехода от тепла к холоду. Ориентировочно начинается с 8 октября.

64

Мин (кит. 明) – светлый, ясный.

65

Кухань (кит. 酷寒) – лютый мороз. Тегин (древнетюрк. tegin, кит. 特勤) – младшие принцы, не являвшиеся прямыми наследниками престола. Милин (кит. 密林) – густой лес. Кунчюй (древнетюрк. Künçüy) – термин для дочери кагана в древнетюркских текстах, буквально может означать «солнечная княжна».

66

Хан (древнетюрк. Qan) – правитель отдельного племени или улуса, этот титул мог носить любой вождь племени.

67

Хатун (кит. 可敦) – женский титул, аналогичный мужскому титулу «хан», широко использовавшийся в Тюркском каганате, Монгольской и Османской империях. В китайском произношении звучит как «кэдунь».

68

«Сторожить пень в ожидании зайца» (кит. 守株待兔) – ждать у моря погоды.

69

Бянь Цян (кит. 變強) –