Путешествие цветка. Книга 1 - Го Го

– Цяньгу, если попрощаемся в этот раз, даже не знаю, когда сможем свидеться вновь! Мне так не хочется расставаться с тобой!

Хуа Цяньгу широко улыбнулась и с непосредственностью сказала:

– Ничего страшного. Как представится возможность спуститься с горы, навещу тебя в императорском дворце!

– Обязательно!

– Непременно!

– Только не надо опять ждать несколько лет!

– Скоро навещу, не беспокойся!

Внезапно девушка почувствовала, как кто-то тянет ее за рукав сзади. Сначала она удивилась, а потом тут же поспешила вытолкнуть вперед прятавшуюся за ее спиной Цин Шуй.

– Братец Лан, это – моя хорошая подруга, Цин Шуй!

Сюаньюань Лан улыбнулся, и Цин Шуй сразу показалось, что повсюду разлился солнечный свет, пробуждающий все живое.

– Здравствуйте, барышня Цин Шуй.

«Барышня», стоявшая перед ним, в отличие от остановившейся в физическом развитии Хуа Цяньгу, и в самом деле уже превратилась в очаровательную, милую девушку, подобную только что поднявшемуся из воды лотосу[164].

«Интересно, когда вырастет Хуа Цяньгу? Вот только вряд ли она сильно изменится… Не станет очаровательной, обворожительной и известной всему миру, но однозначно будет красавицей», – глядя на Цин Шуй, раздумывал Сюаньюань Лан.

– Приветствую, ваше величество… – Цин Шуй, покраснев, склонила голову, украдкой поглядывая на него. Сердце ее вот-вот готово было выпрыгнуть из груди.

С помощью техники созерцания сокрытого Бай Цзыхуа уже ранее видел Дунфан Юйцина и Сюаньюань Лана. Он равнодушно поприветствовал остальных и собрался вместе с учениками Чанлю на мечах отправиться обратно на гору, но все никак не мог выбросить из головы ситуацию с Сяо-Гу. Что же такого сказала Цзысюнь? Почему его юная ученица так сильно перепугалась? И пусть она продолжала притворяться, что ничего не произошло, но перемены в ее поведении, взгляде и настроении невозможно было не заметить.

Глоссарий

Измерение времени в древнем Китае

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 чашка чая – по «Правилам служителя Будды» чашка чая зимой длится 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 курительная палочка – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

ГАНЬ-ЧЖИ – шестидесятеричный цикл, используемые для летоисчесления. Основан на комбинации десятеричного цикла (Небесных стволов) и двенадцатеричного цикла (Земных ветвей).

Небесные стволы

ЦЗЯ (кит. 甲) и И (кит. 乙) – первый и второй циклические знаки, стихия – дерево, сторона света – восток.

БИН (кит. 丙) и ДИН (кит. 丁) – третий и четвертый циклические знаки, стихия – огонь, сторона света – юг.

У (кит. 戊) и ЦЗИ (кит. 己) – пятый и шестой циклические знаки, стихия – земля, сторона света – центр.

ГЭН (кит. 庚) и СИНЬ (кит. 辛) – седьмой и восьмой циклические знаки, стихия – металл, сторона света – запад.

ЖЭНЬ (кит. 壬) и ГУЙ (кит. 癸) – девятый и десятый циклические знаки, стихия – вода, сторона света – север.

Земные ветви

ЦЗЫ (кит. 子) – первый циклический знак, Мышь.

ЧОУ (кит. 丑) – второй циклический знак, Бык.

ИНЬ (кит. 寅) – третий циклический знак, Тигр.

МАО (кит. 卯) – четвертый циклический знак, Кролик.

ЧЭНЬ (кит. 辰) – пятый циклический знак, Дракон.

СЫ (кит. 巳) – шестой циклический знак, Змея.

У (кит. 午) – седьмой циклический знак, Лошадь.

ВЭЙ (кит. 未) – восьмой циклический знак, Баран.

ШЭНЬ (кит. 申) – девятый циклический знак, Обезьяна.

Ю (кит. 酉) – десятый циклический знак, Петух.

СЮЙ (кит. 戌) – одиннадцатый циклический знак, Собака.

ХАЙ (кит. 亥) – двенадцатый циклический знак, Свинья.

Измерения длины и веса в древнем китае

ЛИ (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м.

ЛЯН (кит. 两) – мера веса, равная примерно 37,3 г.

МУ (кит. 亩) – мера площади, равная примерно 666,66 м2.

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, равная примерно 3,33 см.

ЦЯНЬ (кит. 钱) – мера веса, равная 1/10 ляна.

ЧЖАН (кит. 丈) – мера длины, равная 3,33 м.

ЧИ (кит. 尺) – мера длины, равная примерно 33,33 см.

Термины

ВПИТЫВАНИЕ ЦИ (кит. 纳气) – практика сохранения здоровья традиционной китайской медицины, включающая в себя поглощение «сущности природы» через дыхание для регулирования тела и ума.

ВРЕДОНОСНАЯ ЦИ (кит. 邪气) – традиционное понятие китайской классической медицины и мифологии, обозначающее энергию, способную нарушить естественный баланс праведной ци. Ее связывают с болезнями, воздействием злых духов и демонов. Основным источником вредоносной ци является преисподняя.

ИЗНАЧАЛЬНАЯ ЦИ (кит. 元气) – это движущая сила человеческой жизнедеятельности и самая фундаментальная и важная энергия ци человеческого тела. Когда организму человека не хватает жизненных сил, он может заболеть, а функции различных органов могут ухудшиться.

ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ДУХ (кит. 元神) – в даосской традиции энергетическое «тело», которое играет главенствующую роль в жизнедеятельности человека, является основой психической деятельности мозга и содержит частицы сознания и памяти.

ИСТИННАЯ ЦИ (кит. 真气) – «дыхание природы», истинная жизненная энергия в теле человека.

ИСТИННОЕ ТЕЛО (кит. 真身) – феномен нетленного тела святых монахов в даосизме и буддизме; в фэнтези обычно это истинное обличие духов.

ЛЕДЯНАЯ ИНЬ (кит. 阴冷) – в китайской традиционной медицине природная среда, характеризующаяся тусклым светом и низкой температурой. Также относится к «холодным» женским половым органам.

МЕРИДИАНЫ ЦЗИН-МАЙ (кит. 经脉) – продольные каналы, по которым в человеческом теле, согласно представлениям традиционной китайской медицины, циркулирует энергия ци.