Путешествие цветка. Книга 1 - Го Го

сосновой смолы. Используется в медицинских целях, а также для приготовления различных пряностей. Считается, что нард регулирует ци, снимает боль, избавляет от депрессии и тонизирует селезенку.

ОСБЕКИЯ – китайское растительное лекарство, представляет собой высушенные травы. Устраняет жар и влажность, снимает отеки и облегчает кашель. Также используется в благовониях.

ПАЧУЛИ, или МНОГОКОЛОСНИК – китайское растительное лекарство. Устраняет жар и влажность, успокаивает желудок и останавливает рвоту, стимулирует ци. Также используется в благовониях.

РОЗОВАЯ ВОДА – название древнего китайского парфюма, часто встречающегося в трактатах начиная с эпохи Пяти династий до династии Сун. Розовая вода возникла в Аравии. После того как была завезена в Китай, стала предметом роскоши для аристократии. Название происходит от цветка розы, из которого она изготавливалась.

СЫРОЙ МЕД – натуральный мед, не полностью ферментированный пчелами. Обычно это мед ранней стадии созревания с высоким содержанием влаги, хранящийся без упаковки. Используется в традиционной китайской медицине для облегчения кашля, восполнения водного баланса и увлажнения кишечника.

ТИФОНИУМ – лекарственное растение. Его клубень используется в китайской традиционной медицине для удаления влаги, устранения ветра, прекращения спазмов и детоксикации.

ТРАВА СЮНЬЛУСЯН – редкое китайское лекарственное растение, упоминаемое в древних трактатах. Обычно используется в качестве благовония, а также для лечения отравлений.

КОРЕНЬ КИРКАЗОНА – используется в традиционной китайской медицине. Обладает ветрогонным действием, способствует мочеиспусканию, снимает жар и облегчает боль.

«БИЛОЧУНЬ» (кит. 碧螺春) – сорт зеленого чая. Благодаря уникальному географическому положению горы Дунтин, где круглый год цветут цветы, а чайные деревья соседствуют с фруктовыми, чай «Билочунь» обладает характерным цветочным ароматом. При заваривании в кипятке чай напоминает танцующие снежинки, медленно раскрываясь в отдельные почки и листочки. Чайный настой изумрудно-зеленого цвета с тонким, стойким вкусом. Входит в десятку самых известных китайских чаев.

«БУДДА ГОРЫ ПУТОШАНЬ» (кит. 普陀佛茶) – сорт зеленого чая, фирменный напиток города Чжоушань провинции Чжэцзян.

«ЗЕЛЕНЬ ЛИСТЬЕВ БАМБУКА» (кит. 竹叶青) – сорт китайского чая, представляет собой купаж из обжаренных листьев и почек зеленого чая.

«ЛУНЦЗИН» С ОЗЕРА СИХУ (кит. 西湖龙井) – сорт зеленого чая, который выращивают в горах вокруг деревни Луцзин на озере Сиху, провинция Чжэцзян. Входит в десятку самых известных китайских чаев.

«СЕРЕБРЯНЫЕ ИГЛЫ С ГОР ЦЗЮНЬШАНЬ» (кит. 君山银针) – сорт желтого чая, известен своей игольчатой формой. Один из самых известных китайских чаев.

«ФИОЛЕТОВЫЕ РОСТКИ БАМБУКА» С ГОРЫ ГУЧЖУ (кит. 顾渚紫笋) – сорт элитного чая из фиолетовых почек и листьев, закручивающихся назад, как побеги бамбука.

Сноски

1

Амитабха (кит. 阿弥陀佛) – молитвенное обращение к Будде, одна из главных и самых почитаемых форм Будды. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

В древности считалось, что шерсть черной собаки обладает свойством изгонять злых духов, поэтому ее часто использовали в качестве оберега.

3

Префикс «Сяо-» (кит. 小, букв. маленький) создает уменьшительно-ласкательную форму имени. Используется по отношению к младшим по возрасту или статусу, а также передает близкие или родственные отношения.

4

Бацзы (кит. 八字) – восемь циклических знаков. Древнекитайская система предсказания судьбы, которая рассчитывалась по году, месяцу, дню и часу рождения человека.

5

Женская энергия инь считается темной энергией, притягивающей к земле. Чем тяжелее энергия, тем более негативные последствия она несет для ее обладателя и окружающих.

6

Фамилия девочки Хуа (кит. 花) означает «цветок», а имя Цяньгу (кит. 千骨) – «тысяча костей».

7

Сюцай (кит. 秀才) – название первой, низшей ученой степени в системе государственных экзаменов для чиновников в Китае.

8

«Дух поветрия» (кит. 瘟神) – образное выражение, означающее «человек, приносящий несчастье».

9

Формация (кит. 阵法) – особое магическое поле-ловушка в китайском фэнтези.

10

Зеленый, или Лазурный, дракон (кит. 青龙) – в китайской мифологии символизирует весну и является духом-покровителем востока.

11

Маньтоу (кит. 馒头) – паровая булочка из дрожжевого теста.

12

В Китае считается, что душа человека, чьи останки не были преданы земле, вынуждена скитаться по свету, не в силах найти покой и переродиться.

13

«Наполнить желудок и заткнуть щель между зубами» (кит. 填肚子塞牙缝) – образное выражение, означающее «убить, съесть». Согласно поверьям, блуждающие по миру души-по могут проявлять враждебность и вредить людям.

14

Полет на мече – техника передвижения по воздуху, стоя на мече.

15

Ли (кит. 里) – китайская мера длины, равная примерно 0,5 км. (Далее древнекитайские меры длины и веса см. глоссарий)

16

Бодхисатва (кит. 菩萨) – в буддизме человек, следующий по пути к бодхи (пробуждению, просветлению) – состоянию Будды.

17

Темные узоры (кит. 暗纹) – декоративная техника, используемая преимущественно в керамике эпохи Сражающихся царств. После обжига особым образом нанесенный узор слабо светился при подходящем освещении. Эти узоры включают параллельные линии, сетку, зубцы, S-образные узоры и завитки.

18

Восемнадцать уровней преисподней (кит. 十八层地狱) – согласно древним китайским представлениям о загробной жизни, преисподняя поделена на восемнадцать уровней, куда души попадают в зависимости от совершенных при жизни грехов. После долгих мучений души очищаются и могут отправиться на перерождение.

19

Поклонение наставнику (кит. 拜师) – традиционная китайская церемония принятия в ученики. Обычно во время церемонии ученик должен был, стоя на коленях, трижды поклониться наставнику и подать ему чай. После этого наставник произносил напутственные слова и зачитывал правила школы. Церемония официально закрепляла между участниками отношения учителя и ученика.

20

Сюаньюань (кит. 轩辕) – личное имя легендарного императора Хуан-ди.

21

Формация Семи звезд (кит. 七星阵) – конструкция из семи хрустальных столбов или шаров, расположенных в форме двух перевернутых и перекрывающих друг друга равносторонних треугольников. Длины сторон треугольников равны семи, а по центру расположен более крупный хрустальный столб или шар. Выполняет функцию защиты от злых духов. Считалось, что кристаллы обладают мощной энергией, а формация Семи звезд способна конденсировать энергию и усиливать магическое поле вокруг. Различные виды кристаллов образуют различные типы формаций.

22

Слово «рекомендовать» (кит. 引荐, иньцзянь) и сочетание «развратный и подлый» (кит. 淫贱, иньцзянь) в китайском языке созвучны и отличаются только тоном, поэтому их легко