Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар - Джон Пассарелла

потому, что ты была юна и раздавлена горем, – ответила Тео. – И еще потому, что я не хотела, чтобы и ты несла тот позор, который по сей день со мной. Позор, из-за которого я не желаю слышать пафосные разговоры о семье и священном долге.

– О чем ты говоришь? – спросила Шочи, хоть и подозревала, что ответ ей не понравится.

– Наша мать погибла на самой обычной охоте, зачищая гнездо новообращенных вампиров. Она погибла, потому что была пьяна, потому что пила годами, пытаясь заглушить боль от работы, потерявшей для нее всякий смысл. Она была пьяна и неуклюжа, и ее убил неопытный вампир. Жалкое было зрелище.

Шочи на мгновение ослабила хватку, и Тео воспользовалась моментом.

– После этого, – продолжала она, – наша работа и для меня потеряла свое глубокое значение. Я поняла, что в жизни важно одно – удовольствие, которое нужно выжимать из каждого дня.

– Убить меня тоже доставит тебе удовольствие? – спросила Шочи. – Убить родную сестру? До чего ты дошла!

– Твоя смерть не принесет мне удовольствия, сестренка, – сказала Тео. – Его принесет победа.

* * *

– Клаудия, – Сэм поднял «магнум» и прицелился в Элвию. – Назад.

– Нет! – Клаудия откинула спутанные волосы с залитого слезами лица Элвии. – Нет! Должен быть другой способ.

– Посмотри на нее, – сказал Сэм. – Она умирает… ты что, не видишь? Мы должны закрыть ворота. Выбора нет.

– Мне жаль, Клаудия, – поддержал его Дин. – Но другого пути нет.

– Есть, – возразила девочка. – Дин, помнишь, ты говорил, что выбор всегда есть, – она повернулась к Элвии и прошептала по-испански, а потом по-английски: – Преврати меня.

– Что? – Дин сделал шаг вперед. – Я не позволю тебе этого сделать. Хватит! Не нужно лезть на рожон, просто чтобы произвести на меня впечатление.

– Ты тут ни при чем, – Клаудия бросила на него сердитый взгляд. – Это единственная надежда. Даже если ты убьешь ее сейчас, закрывать ворота слишком поздно. Когтистая Бабочка уже приближается. Но если я стану Стражем, мы с Элвией сможем увести Звездных Демонов обратно. Одна она не справится.

– Она не сможет тебя обратить, – ровно сказал Сэм. – Стражи Границ могут разделить Поцелуй Койота только с умирающими женщинами.

Воцарилось молчание. Ицпапалотль полностью оформилась и начала выбираться из портала: гигантские черно-серые крылья, развернувшись, задевали потолок.

И тут в руке Клаудии оказался серебряный нож. Тот самый, со Святой Девой на рукояти, который вручила ей женщина в Чиуауа.

– Нет! – закричал Дин. – НЕТ!

Клаудия вонзила нож себе в грудь.

Глава 49

– Обрати меня, – повторила Клаудия, привалившись к матери и истекая кровью. – Обрати меня, или мы все умрем.

Дин метнулся к девочке, но Элвия, заливаясь слезами, взяла дочь за руку и прикоснулась к ее лицу. Они обе поднялись над растрескавшимся полом, мерцая и меняясь, пока сила Элвии переливалась в тело ее дочери. Лицо Клаудии стало мордой койота, потом снова человеческим лицом, и сквозь кожу было видно, как ее сердце пылает в груди. Словно переплетенные струйки дыма, они зашагали по воздуху к Звездному Демону. Клаудия схватила его за одно костлявое плечо, Элвия за другое, и вместе они втолкнули Ицпапалотль обратно в пустоту. Когтистая Бабочка, кружась, с оглушительным воплем унеслась в никуда. Портал теперь работал наоборот – черная дыра затягивала всё в себя. Сэм и Дин вцепились в балки, но Шочи и Тео держаться было не за что, и их потянуло в портал.

Шочи сумела ухватиться одной рукой за кусок брезента. Тео пыталась просунуть пальцы в трещины в полу, но безуспешно. Она выронила Ицтлитлантль, и нож упал у самой руки Шочи, но тоже заскользил к порталу. Шочи стояла перед выбором: схватить нож либо руку сестры. Но выбирать ей не пришлось.

– Тео! – крикнула она. – Возьми меня за руку!

Сестра посмотрела на нее холодно и настороженно. Она поймала нож и попыталась ударить Шочи. Та отшатнулась, и Тео, прижав к груди Ицтлитлантль, исчезла в пустоте. Брезент, за который держалась Шочи, начал рваться.

* * *

– Шочи! – Дин схватил ее за ногу в тот самый момент, когда брезент порвался и, хлопая краями как летучая мышь крыльями, унесся в портал.

Он крепко держал Шочи за лодыжку, другой рукой обхватив балку.

– Я держу тебя! – крикнул он. – Держу!

Застрявший в витрине минивэн высвободился и тоже вылетел в портал. Следом за ним с пронзительными воплями унеслись оба Звездных Демона, а потом в витрину хлынули зомби. Дин мог либо отпустить Шочи и достать обрез, либо продолжать держать ее, но тогда их обоих сожрали бы заживо.

* * *

Но в тот момент, когда демонов затягивало обратно, они изрыгнули спиральные потоки голубовато-белого света. Свет раздробился и как будто облил каждого зомби; они остановились как вкопанные, потом один за другим попадали на колени и закрыли лица руками.

В следующее мгновение в портале появилась Клаудия: за ее спиной раскрылись огромные птичьи крылья, глаза блестели, сердце пламенело. Она махнула рукой Дину и упала спиной назад. Пустота поглотила ее, портал закрылся. На том месте, где он был, осталась лишь бетонная стена.

Шочи тяжело привалилась к Дину. Некоторое время они так и сидели, не в силах делать что-то еще. Грустная вышла победа, приправленная горькими потерями. Они оба чувствовали себя опустошенными и усталыми, но были рады, что остались живы.

Сэм, предложив брату руку, поднял его на ноги, а Дин в свою очередь помог Шочи.

– Мы справились, – сказал Сэм.

– Клаудия справилась, – уточнила Шочи.

– Мне жаль твою сестру, – проговорил Дин.

– Да, – ответ прозвучал невыразительно. – Она сделала свой выбор. Как и все мы.

Бывшие зомби поднимались с пола. На ногах они держались нетвердо, выглядели потерянными и сбитыми с толку, но в остальном были в порядке. Шочи обратилась к пожилому мужчине в гавайской рубашке и заговорила с ним по-испански. Он растерянно что-то ответил.

– Они ничего не помнят, – сказала Шочи. – Когда демонов затянуло обратно, они выплюнули все проглоченные души. Души вернулись к владельцам, но воспоминаний о том, что тут произошло, ни у кого не осталось.

Дин посмотрел на брата, но ничего не сказал. Шочи обняла их обоих за талию:

– Идемте отсюда,